公告版位
搬新家嚕 ~ 新網誌在此:http://pa701009.blogspot.tw/,懇請舊雨新知繼續支持捧場啦!

目前分類:國際時事 (53)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 


新唐人電視台 http://www.ntdtv.com

 

 

------【譯文初稿】------

主播:南韓國防部於星期六表示,已經和美國計畫好,針對北韓於黃海展開大規模聯合軍事演練。

 

配音:隨著朝鮮於周二攻擊韓國的延坪島,造成四人死亡,好幾十間房屋倒塌後,朝鮮半島的局勢就越來越緊張。

首爾國防部就聯合軍演的目地,發表了簡短聲明。韓國參謀長聯席會發言人李秉宇(Lee Bung-woo)表示:「這次演習的目的,在於強化韓國防禦朝鮮的力量,增進領土安全,加強美韓合作,同時展現美韓聯盟的實力。」(shows 4)

美軍也表示,這次的軍事演習,早在星期二朝鮮攻擊韓國前,就已經擬定計畫,目標是阻撓朝鮮而非中國。

身為該區域中朝鮮唯一盟友的中國,則表示會阻止暴力衝突升級,卻也同時提出警告,反對美韓軍演靠近中國沿海。

而朝鮮方面則是繼續巧舌如簧,表示從星期天開始為期四天的美韓海軍聯合操演,將會成為迫使該地區開戰的導火線。

目前,為了與韓國聯合軍演,美國方面已經派出由核子動力航空母艦「喬治華盛頓號」所領軍的艦隊,前往當地。

 

※ 正式播稿與新聞畫面:新唐人亞太電視新唐人電視

 

, , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

 

 

 

主播:A 型新流感疫情持續擴散,目前全球共有27個國家三千多啟確診病例,日前更傳出日、澳兩國也出現感染疫情。民眾還是應該做好個人防疫準備,切勿鬆懈。

 

 

配音:日本官員表示,已經確認三名飛機上的男性乘客感染H1N1新型流感病毒,這三人身份分別是一位老師與兩名年輕學生。至於機上另外四十九名來自美國、墨西哥與加拿大的乘客,則是被隔離觀察。

 

另一方面,澳大利亞也傳出第一起確診病例,這名受感染的婦人表示,上個月在美國時曾出現感冒症狀。澳洲衛生官員表示,檢體取自這名婦女的鼻子與喉嚨,檢驗後呈現弱陽性反應。不過目前這名婦女已經完全康復,不可能將病毒傳染給其他人。

 

雖然 A 型新流感疫情持續擴散,不過專家表示,其致死率似乎不及一般季節性流感。

 




※ 正式新聞稿與影像:「 新唐人亞太電視台 」、「 新唐人電視台 」


, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

主播:朝鮮今天 (45) 上午成功的發射長程火箭,越過日本領空。這樣的舉動,立刻引來日本、韓國的譴責,而聯合國安理會(the U.N. Security Council )也立即召開緊急會議。

 

配音:揚言在四月四號到八號間進行發射作業的朝鮮,在今天日本當地時間四月五日上午十一點三十分,進行了火箭的發射。第一枚火箭推進器,在距離日本北部海岸西方大約280公里處,墜入日本海;而第二枚則是落入太平洋。

 

針對朝鮮宣稱的火箭發射,美國、韓國與日本都表示,實際上是就大浦洞2型長程導彈進行測試,這款導彈的距離可達六千七百公里。

 

美國總統奧巴馬表示,朝鮮的行動違反了聯合國的決議,並且將讓朝鮮在國際上更為孤立。奧巴馬還敦促朝鮮放棄進一步的挑釁作為。華府方面也表示將採取行動,讓朝鮮知道不能威脅區域性的安全。


韓國方面則稱朝鮮行動過於魯莽。韓國外交部長柳明桓 (Yu Myung-hwan) :「這是個挑釁的舉動。朝鮮應該把錢拿來拯救飢餓的朝鮮人民,而不是花在火箭發射上。」(shows 3- ASIA-APR05-7017-SOUTH KOREA-FOREIGN MINISTER

 

早在去年十二月的六方會談中,平壤 (Pyongyang) 方面就曾威脅表示,如果聯合國對朝鮮發射火箭進行任何制裁,將退出六方會談。長年以來,貧窮的朝鮮借助本身的軍事力量來獲取國際讓步與區域性權力,並宣稱送衛星上軌道是太空和平計畫的一環,同時還揚言如果火箭發射遭到干擾,將不惜發動戰爭。

 




※ 正式新聞稿與影像:「 新唐人亞太電視台 」、「 新唐人電視台 」


, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----


主播:星期六(27),有超過一百位的漁夫,受困在北美伊利湖(Lake Erie)面的一塊浮冰上,美國海岸巡防隊 (The U.S. Coast Guard) 立刻動員搭救,不過仍有一人不幸喪生。

 

配音:有關當局表示,這塊浮冰從伊利湖靠近俄亥俄州(Ohio)的湖濱處斷裂,寬約2.4公尺,有超過一百位的漁夫受困其上,其中一人因掉入冷冽的湖水中而喪生。美國海岸巡防隊獲報後立即出動搜救船與直升機前往搭救。

 

這起湖冰斷裂的意外事件,發生於當地時間上午十點半左右,受困的漁夫們當時正在北俄亥俄州、伊利湖西濱的鶴溪州立公園(Crane Creek State Park)附近工作。

 

 




※ 正式新聞稿與影像:「 新唐人亞太電視台 」、「 新唐人電視台 」

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

 


主播:寶萊塢超級巨星阿米特巴
巴赫卡安 (Amitabh Bachchan) 與功夫明星李連杰 (Jet Li),於星期六在世界經濟論壇 (the World Economic Forum) 上,獲頒本年度的水晶獎 (Crystal Award)

 

配音:一年一度水晶獎的受獎人,都是在自己專精的藝術領域中,讓世界變的更美好。像是擅長酷奇普地舞 (Kuchipudi) 與婆羅多舞 (Bharatnatyam) 的瑪利卡莎拉布艾 (Mallika Sarabhai),以及委內瑞拉鋼琴家喬斯阿布瑞尤,都曾榮獲水晶獎的肯定。

 

巴赫卡安的受獎原因,是因為在文化領域中的傑出表現,而李連杰則是因為創立了一個慈善基金會,提供援助給地震災民。兩人抵達瑞士滑雪勝地達沃斯 (Davos) 領獎,而這裡也是全球財政、金融專家年度聚會討論世界重要議題的所在地。

 

李連杰在獲獎後說:「這不僅僅只是一個普通的水晶,它有特殊意涵,而因為你,所以我知道,那就是繼續奉獻。我向在座的各位承諾,我將會貢獻我的知識、熱誠與愛給全球,因為我是世界公民的一份子。」(shows 12)

 

而在2008年時榮獲水晶獎肯定的,則是女星艾瑪湯普森 (Emma Thompson) 以及大提琴家馬友友 (Yo Yo Ma)

 

 

 

 




※ 正式新聞稿與影像:「 新唐人亞太電視台 」、「 新唐人電視台 」

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

-----【譯文初稿】-----

 

主播:印度總理曼莫漢辛格(Manmohan Singh),於星期六(1213)在印度首都新德里(New Delhi)啟動了一項名為〝 促進大學研究與科學卓越 (Promotion of University Research and Scientific ExcellencePURSE)〞的獎助金計畫,希望能為印度培育出未來的科學人才。

配音:這項由科技部(the Ministry of Science and Technology)所提出的獎助金計畫,對像是針對印度一百萬名的學生與教師,目標是提升印度國內各大學科學研究的發展。

 總理辛格在致詞時說:「我很高興啟動這項計畫,提供誘因讓各大學致力於科學引文索引期刊(Science Citation Indexed Journals)的文章發表。目前印度在科學研究發展單位的專家人數,大約每百萬人中就有112位,比起其他國家高出不少。我們在教育基礎建設的提昇上,作了很大的投資,以符合預期需求。但是很明顯的,還有很多地方需要努力與執行。而私人企業也應該扮演自己應盡的角色。」(shows 6 & 8)

 為了發展科技,印度從2007年起,集中在五年期間投入四億三千多萬美元的資金,來執行相關政策與提供財政支援。

 

 

 

※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台 」


, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

主播:星期六(126),法國總統薩爾科齊(Nicolas Sarkozy)不理會中國的抗議,與西藏流亡精神領袖達賴喇嘛進行面對面談話,並表示歐洲將與達賴一同關心西藏的情況。

 

配音:法國總統薩爾科齊與達賴喇嘛的會談,星期六在波蘭(Poland)舉行,持續了三十分鐘左右。會談中,達賴表示不尋求西藏獨立。至於中國方面,則是藉由取消與歐盟間的峰會,作為抗議兩人舉行會談的手段。此外,在波蘭的格但斯克(Gdansk),有中國民族主義份子呼籲抵制法國商品。

 在與薩爾科齊會談前,達賴喇嘛呼籲以談話和同理心來解決西藏議題,他說:「衝突並不能解決我們的問題,而且現在應該是個講求對話的年代,每個議題都必須透過面對面的對談,並且在充份了解對方訴求與權利的前提下,獲得解決。」。(shows 6) 

歐盟是中國目前最大的貿易夥伴,而法商經營的連鎖超級市場家樂福,不僅在中國當地提供了上萬個職缺,也是將中國產品引進法國的最大買主。一名巴黎官員表示,目前尚未傳出任何中國抵制法國商品的消息。




※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台 」

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

2008年洛杉磯車展(Los Angeles Auto Show)1121日揭開序幕。面對近來汽車業的混亂局面,展場上各家廠商的鬱悶心情可以想見。不過處境最糟的,莫過於通用汽車(General Motors)了。有別於以往,在今年的洛杉磯車展上,通用汽車不僅沒有召開記者會,也沒有讓自家的管理階層在展場上亮相。取而代之的,是前往位於華盛頓的美國國會山莊(Capitol Hill),請求美國政府提供250億美元的紓困資金。

汽車網站艾德曼德斯(Edmunds.com)的卡爾布勞爾(Karl Brauer)為我們解釋了汽車製造業所面臨的窘境,他說:「如果通用汽車在車展上舉行記者會,那麼他們打算在華盛頓尋求救助資金一事將會受阻。反過來說,少了記者會的聚焦,通用汽車的產品將會曝光度不足。」(shows 11)

在華盛頓舉行聽證會期間,底特律(Detroit)的汽車工業因為無法生產出節能車輛而飽受批評。許多人認為美國汽車製造業太過於依賴運動型休旅車(SUV),導致他們在缺乏聯邦政府財政救援的情況下,面臨破產危機。

通用汽車在1119日讓它最新款的電動車雪威沃特(Chevy Volt)亮相,並預計在2010年正式上市。率領研發電動車雪威沃特的鮑伯波尼菲斯說:「你可以發現到,在華盛頓聽證會期間,所有的討論都集中在國內汽車產業,應該隨著電池科技的進步,研發出相關應用車種。而這正好與電動車雪威沃特相契合。」(shows 16) 然而問題是,面臨急迫財政問題的全球最大汽車製造集團通用汽車,是否能夠挨到那時呢?

克萊斯勒(Chrysler)汽車追隨通用汽車的腳步,在洛杉磯車展上保持低調,而福特汽車則是忙於展示幾款新型的車種。卡爾布勞爾(Karl Brauer)對此表示:「實在太好了,福特汽車的新產品巧妙地平衡了洛杉磯車展。像是新型的野馬汽車(Mustang),不僅表現亮眼,還承襲了經典系列的名稱,應該會受到消費者青睞。此外,福特汽車也展出多款混合動力汽車,其中的福軒(Fusion)與米蘭(Milan)兩種車款,則是首次亮相。」(shows 21)

儘管汽車銷售量減少是全球的共通現象,不過外國汽車製造商似乎進展的比較好。卡爾布勞爾說:「例如本田和豐田兩家汽車公司,在動力混合車這塊領域中進行開發,已經長達數年之久,但在市場佔有率上仍有待提升。不過大多數的進口製造商,在動力混合車的研發上,已經推出了第二代的產品。」(shows 28)

 

 

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 214 」


, , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

 

受到近來全球金融風暴的影響,大多數產業都面臨成長趨緩的情況,然而電玩業卻似乎不受波及。

任職於紐約大學商學研究所(NYU Stern)媒體與科技系的教授埃爾李柏曼(Al Lieberman)表示,通常奢侈品消費在大環境經濟拮据的情形下,會首當其衝,不過電玩業的銷售成績卻依然亮眼。李柏曼說:「在這之前,我們經歷過許多次的經濟不景氣,但是有部份產業可以安然度過,而電子遊戲業就是其中之一」。(shows 3)

CNET科技資訊網站的丹艾可曼(Dan Ackerman)表示,在經濟大蕭條的時侯,人們會透過電玩獲得暫時的紓解,就好比去看場電影一樣。艾可曼說:「如同經濟大恐慌(the Great Depression)時一樣,當時人們還是會上電影院找樂子,如今的電玩遊戲有異曲同工之妙,是面對經濟不景氣的必需品」。(shows 7)

去年電玩業就賺進了一百億美元,一般預估到2012年時,將會成長達到一百四十億美元。李柏曼教授表示,儘管電玩遊戲很昂貴,每片高達美金六十元,卻提供了消費者互動式的娛樂體驗,以及更多附加的功能。

在紐約玩具店消費的這位電玩愛好者羅密羅表示,零售商知道無論經濟狀況如何,消費者將會不斷的購買電玩遊戲。羅密羅說:「遊戲售價總是固定不變,不會調降,因為廠商知道消費者想要買刺激的玩樣兒,來獲得娛樂,並且從中忘掉經濟不景氣。」 (shows 19)

 

不過,對於一些消費者來說,會認為以高昂的花費換取幾個鐘頭的逃離現實,不太划算。

 

 

 

 

 
※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 212 」


,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 



-----【譯文初稿】-----

主播:星期六,非洲聯盟
(The African Union)主席國坦尚尼亞(Tanzania),就西非國家茅利塔尼亞(Mauritania)發生政變一事表示,非洲聯盟將暫停與茅利塔尼亞之間的關係,直到民主機制恢復為止。


配音:坦尚尼亞外交部長在一份代表非盟的聲明中表示,就茅利塔尼亞已經簽署的幾項非盟協定中,包括上個月已獲認可的非洲憲章
(the African Charter)在內,都禁止不符合憲政程序的政權更替。因此,非盟將暫停與茅利塔尼亞之間的關係。

遭到推翻的總統
阿卜杜拉希 (Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi),是茅利塔尼亞從1974年取得獨立以來的首位民選總統。八月六日時,由於總統阿卜杜拉希試圖撤換安全官員,因而引發政變。

這起政變是由總統侍衛長阿齊茲
(Mohamed Ould Abdel Aziz)所率領。阿齊茲在八月八日時表示,將會先指派新政府來統治茅利塔尼亞,直到下次大選為止。儘管阿齊茲再三保證會讓國家恢復民主機制,不過並未就舉行大選的日期作出承諾。此外,阿齊茲也表示基於安全理由,不會立即釋放遭罷黜的總統阿卜杜拉希。

西非茅利塔尼亞政變事件,引發了各界譴責聲浪,美國也對此作出回應。目前華府方面,已經凍結了對茅利塔尼亞所有非人道物資的援助。





※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台 」



, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

最近美國紐約的一名法官,下令身為
YouTube網站母公司的谷歌(Google),交出曾上YouTube瀏覽該網站影音訊息者的資料與相關紀錄。由於紀錄中,將透漏使用者的姓名、網路服務供應商的詳盡資料、使用者曾瀏覽過哪些影片,以及瀏覽的時間點等訊息,因此遭到谷歌的強烈抗議。

法官之所以發出這樣的強制令,與維亞康姆集團
(Viacom)所提起的一樁高達十億美元的訴訟案有關。維亞康姆集團是國際傳媒界的巨頭,旗下握有美國喜劇中心頻道(Comedy Central)MTV 電視網(MTV Networks)與尼克奧迪恩兒童頻道(Nickelodeon)

為了證明
YouTube網站中,受著作權保護的影音片段的點閱率,高於一般民眾自製上傳的影像,維亞康姆集團向法院申請取得YouTube網站的瀏覽紀錄。不過谷歌則表示,基於保障YouTube網站使用者的隱私,有必要讓瀏覽紀錄保密。

部份英國學者表示,確認個別瀏覽者的身份,對於維亞康姆集團而言並不困難。隱私專家伊恩・布朗博士
(Dr Ian Brown)就說:「一旦取得瀏覽紀錄後,只要針對瀏覽紀錄進行交叉比對與分析研判,最後就能確認出個別使用者的身分。」

而另一部分專家,像是從事科技業界訴訟的史翠恩
羅伯特森律師(Struan Robertson),則是認為維亞康姆集團不會這麼做,不過他倒是認為法院的作法過當。史翠恩律師說:「我認為整個裁定失當,就好比用大砲轟小鳥一樣。」

針對疑慮,維亞康姆集團在聲明中表示,不會試圖確認個別使用者的身份,任何從瀏覽紀錄取得的訊息,都將只會用在與
YouTube和谷歌的訴訟案中,作為證明之用。

由於擔心維亞康姆集團在這起訴訟案件獲勝後,其他競爭者會以同樣管道取得
YouTube網站的瀏覽紀錄,因此許多重視隱私權的人士,都對此案件表達高度的關注。

 





※ 正式定稿與影像:「
新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線195 」


pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

主播:設立於東印度加爾各答
(Kolkata)的國家矯治收容所(Presidency Correctional Home),將舞蹈納入矯治課程,讓受刑人在獄中接受各種舞蹈訓練。參加舞蹈訓練的受刑人都表示,這項措施讓歡笑重回到他們的生命。


配音:位於印度東方的西孟加拉邦
(West Bengal),當地邦政府在過去五年來,持續推動讓囚犯享有尊嚴的牢獄生活,不僅在形式上將監獄的名稱,更改為矯治收容所,實際上,更採用各種方法鼓勵受刑人從事有意義的活動。而舞蹈訓練課程,就是其中的方法之一。

擔任受刑人舞蹈訓練師的阿蘿卡萳達
(Alokananda Ray),親眼看到了受刑人的巨大轉變。對於許多年輕的囚犯而言,蕾不僅僅只是一位舞蹈治療師,更像是他們的母親一樣。對於受刑人能在舞蹈節慶中,登上舞台公開演出一事,蕾感到很驕傲,也創下了世界首例。為了讓受刑人對於舞蹈訓練課程更感興趣,獄方對於舞蹈的種類不作限制。

接受舞蹈訓練的受刑人都表示,對他們而言,監獄現在變成了可愛的家,舞蹈不僅能自娛,更讓他們的身心受益。



※ 正式新聞稿與影像:新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

【主播】星期五
(222),委瑞內拉搜救人員抵達班機失事地點,進行救難工作,不過很不幸的,連同三名機組人員在內,一共46人全部罹難。


【配音】由於墜毀地點位於陡峭的安地斯山,搜救人員必須先搭乘救難直升機到平坦的區域,在高海拔而空氣稀薄的地區搭設營帳後,艱苦跋涉通過崎嶇的岩層,才能抵達班機失事地點。除了三名機組人員外,機上
43名乘客也全部罹難,其中包括一位委內瑞拉知名政治評論家、一名地方首長與他11歲的兒子,以及一位任職於斯坦福金融集團(Stanford Financial Group)的美國籍婦女。

這架失事的班機,原先預定飛往首都
卡拉卡斯(Caracas)起飛後於黃昏前,在距離觀光城市梅里達(Merida)10公里處,迎面撞上安地斯山(Andean mountain),而這裡也是當地頗具飛行難度的區域。有關當局表示,當時天候狀況良好,這架飛機的機齡約20年而且保養完善,機組零件也沒有發生過故障;而駕駛方面,不僅經驗豐富,還接受過飛行安地斯山的專業訓練。而在班機失事前,駕駛並未發出求救信號。

這架班機為
ATR 42-300型的渦輪螺旋槳飛機,由法國與義大利合組的飛機製造商ATR打造,隸屬於聖塔巴巴拉航空公司(Santa Barbara airline)。聖塔巴巴拉航空公司的規模不大,提供國內班機航線,每天有七個航班自梅里達出發。而位於失事地點附近的梅里達機場,聖塔巴巴拉航空公司的服務櫃檯空無一人。




※ 正式新聞稿與影像:
新唐人亞太電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

【主播】星期五
(222),美國國務卿萊斯(Condoleezza Rice)於華府召開新聞發佈會。萊斯在記者會上表示,塞爾維亞(Serbian)政府應該向前邁進,並且追隨聯合國所做出的決議,承認科索沃(Kosovo)的獨立。


【配音】星期四時,由於對西方國家承認科索沃獨立感到不滿,有大批塞爾維亞群眾聚集於首都貝爾格勒
(Belgrade)進行示威抗議,隨後場面失控,塞族民眾攻擊英國、比利時等國大使館,並放火燒美國使館。對此,在記者會上,萊斯於答覆記者們的提問前,先就這起事件向塞爾維亞政府提出譴責。萊斯說:「我們認為塞爾維亞政府應對此負起責任,我們的立場已經表達的很清楚了。」【shows 3

此外,萊斯也表示美國政府仍希望與塞爾維亞建立友好關係,但前提是必須承認科索沃的獨立。萊斯說:「我們相信科索沃獨立是真正、最後的決議,就讓巴爾幹國家自
1389年以來的紛亂歷史,就此結束。現在是向前邁進的時候了,無論是塞爾維亞,或是科索沃都一樣。」【shows 7




※ 正式新聞稿與影像:
新唐人亞太電視台」、「新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

【主播】星期六,英國倫敦坎登市場
(Camden market)發生大火,燒燬了幾家商店和當地一間頗負盛名的夜總會。英國倫敦消防隊(London Fire Brigade)獲報後,一共出動了20輛消防車與一百名消防員,趕往現場救火,並立即疏散當地居民,所幸無人傷亡。 


【配音】針對這起火警,英國倫敦消防隊表示,起火地點位於坎登市場內的儲貨區與幾家店鋪,鄰近的房屋則遭受波及。歌手艾美懷絲
(Amy Winehouse)與模特兒凱特莫斯(Kate Moss)等名流經常出入的哈里阿姆斯酒吧(the Hawley Arms pub),也被大火吞噬。

起初大火和煙霧不斷湧向天際,一直到深夜火勢才逐漸平息,不過消防人員仍整晚在現場嚴陣以待,以防死灰復燃。此外,調查人員也在現場進行起火原因蒐證。警方發言人表示,現場沒有跡象顯示這場火災是人為縱火引起的。

根據坎登市場的網站,坎登市場是不列顛
(Britain)當地規模最大的街道市集,同時也是倫敦排名第四的旅遊勝地,每星期大約有五十萬名遊客會到這裡來。坎登市場從七零年代開業以來,如今已經變成一個繁榮的商場,不僅店家、攤販、咖啡店林立,商品種類更是一應俱全。






pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

【主播】星期六,位於美國芝加哥市西南郊區的布魯克塞市集購物中心
(Brookside Marketplace shopping centre),發生一起不幸的槍殺案件,共有五名婦女遇害。目前嫌犯在逃,警方已經發布兇嫌的衣著特徵,請民眾協助提供線索。


【配音】警方在上午
1044分接獲民眾報案。根據目擊證人的描述,警察在現場附近搜尋可疑份子。五名遇害婦女在藍布萊恩特(Lane Bryant)女裝店的後方被發現,通常這裡很少會有客人出沒。警方拒絕透露被害人身份,只表示這起槍殺案可能是因搶劫而引起。

目前兇嫌在逃而且身分不明,警方根據蒐集所得線索發布嫌犯衣著特徵。警方表示,這名兇嫌身穿黑色牛仔褲與黑色及腰的冬季外套,並且頭戴黑色的編織帽。




※ 正式新聞稿與影像:
新唐人亞太電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


【主播】由於煤價攀升,電費卻未能因應調漲,許多火力電廠為避免損失,不得不停止或以低功率運轉,連帶造成仰賴火力發電的中國,陷入空前的能源短缺危機。目前全中國至少有13個省份,實施節能停電措施。


【配音】除了電價未能隨煤價上升而調整外,中國許多地方的持續性大雪,不僅摧毀了供電的電纜,也讓煤炭運輸作業受阻,加劇了能源短缺的成度。除此之外,去年北京當局關閉了好幾千個小型煤礦,縮減了煤產量。另一方面,中國中部與西南省份所發生的旱災,也使的水力發電成效不彰,更讓情況雪上加霜

所以,立即調漲電費似乎是可行的解決之道,但卻受限於北京政府全力對抗通貨膨脹,而無法採行。能源分析人員楊福強
(YANG FUQIANG)表示:「中國在2007年時,消費者指數(CPI)創下新高,同時隨著即將到來的中國新年與奧運,政府頒布許多法令,企圖限制能源價格【shows 17】」。理論上,電價應隨煤價調整,然而由於實際上,中國採行電價固定,煤價卻能波動的方式,將使的能源短缺問題,在短期之內無法獲得改善。

不過在去年秋天時,中國曾發生全國性的柴油供應危機,當時中國政府被迫針對燃料價格進行臨時性的調漲。





※ 正式新聞稿與影像:「新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


【主播】印度總理
曼莫漢辛格(Manmohan Singh),於星期天(113)抵達北京,展開訪問中國之行。


【配音】這次訪問之行,不僅是辛格本人首度拜訪中國,同時也是過去五年來,印度總理首次進行正式訪問。辛格這次的訪問行程,預計將會在北京停留三天,與中國領導高層會面。

中、印這兩個世界人口最多的國家,長久以來為了喜馬拉雅地區
(Himalayan region)邊界劃分的問題,爭持超過五十年之久。除此之外,在能源與水資源方面的競爭,也讓兩國之間的關係疏離。





※ 正式新聞稿與影像:「
新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


【主播】星期六,一艘馬其頓軍用運輸直升機,在首都
斯科普里 (Skopje) 南方的一座村莊附近失事,機上的返鄉士兵與機組人員,一共11人全部不幸罹難。



【配音】這架
Mi-17型的軍用運輸直升機,在接近中午時分準備登陸時墜毀。儘管造成失事的實際原因尚待釐清,但馬其頓總理尼科拉格魯埃夫斯基 (Nikola Gruevski) ,認為這起發生在凱特雷諾瓦地區 ( Katlanovo region ) 的墜機事件,是一樁意外。 

透過鏡頭可以發現整架直升機已經完全毀壞,而機體殘骸則遍布失事地點方圓
100尺內。原本機上所搭載的,是在波士尼亞地區執行歐盟維和任務、準備返鄉的士兵。

馬其頓的軍用直升機,目前以俄羅斯製的
Mi-17型和Mi-24型攻擊直升機為主。而這些直升機,是在2001年時,為了對付阿爾巴尼亞 ( Albanian ) 游擊隊的叛亂而購買。




※ 正式新聞稿與影像:「
新唐人亞太電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


【主播】星期六
(1222),位於中亞的塔吉克斯坦(Tajikistan)山區,發生一起不幸的雪崩意外事件,造成至少16人死亡,並且仍有許多民眾埋在雪中。


【配音】塔國境內有百分之九十三屬於山地地形。雪崩發生地點,就位於塔吉克斯坦首都杜尚別
(Dushanbe)北方七十公里處的交通要道。連日來的大雪,是釀成這起意外的主因。

一位內政部官員表示,雪崩地點已經挖出
16具罹難者的屍體,死者身份不是車輛駕駛人就是乘客。而急難處理部的官員則表示,意外現場仍有許多民眾被埋在雪中,而且確切數字尚待釐清,現場搜救工作持續進行中。

以往這條交通要道會因冬季來臨而暫時封閉,不過今年則因恩佐伯隧道
(Anzob tunnel)通車而未關閉。新建成的恩佐伯隧道,一共花了三千一百萬美元打造,而且正好經過這次發生雪崩意外的地點。




※ 正式新聞稿與影像:「新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 23