-----【譯文初稿】-----

 

 

 

主播:A 型新流感疫情持續擴散,目前全球共有27個國家三千多啟確診病例,日前更傳出日、澳兩國也出現感染疫情。民眾還是應該做好個人防疫準備,切勿鬆懈。

 

 

配音:日本官員表示,已經確認三名飛機上的男性乘客感染H1N1新型流感病毒,這三人身份分別是一位老師與兩名年輕學生。至於機上另外四十九名來自美國、墨西哥與加拿大的乘客,則是被隔離觀察。

 

另一方面,澳大利亞也傳出第一起確診病例,這名受感染的婦人表示,上個月在美國時曾出現感冒症狀。澳洲衛生官員表示,檢體取自這名婦女的鼻子與喉嚨,檢驗後呈現弱陽性反應。不過目前這名婦女已經完全康復,不可能將病毒傳染給其他人。

 

雖然 A 型新流感疫情持續擴散,不過專家表示,其致死率似乎不及一般季節性流感。

 




※ 正式新聞稿與影像:「 新唐人亞太電視台 」、「 新唐人電視台 」





※ The original article was taken from
Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

 

 

 

 

The new H1N1 flu virus is in Japan.
 
Authorities in the country said a teacher in his 40's and two male teenagers have the virus.
 
 (SOUNDBITE) (Japanese) JAPANESE HEALTH MINISTER, YOICHI MASUZOE, SAYING:
 
   "Yesterday, we have confirmed three cases of H1N1 new-type virus affecting people who have flown from the United States to Japan via Detroit." 
 
All three are in hospital.
 
The teacher has been treated with Tamiflu.
 
The other 49 passengers who were on their plane are being kept in a separate facility with Japan continuing to check on those arriving from the United States, Mexico and Canada.
 
The flu has infected more than 3000 people worldwide.
 
Australia also confirmed their first case.
 
A woman said she had flu like symptoms whilst in the United States last month.
 
(SOUNDBITE) (English) QUEENSLAND'S CHIEF HEALTH OFFICER DR JEANETTE YOUNG SAYING:
    "We obtained the result through swabbing her nose and throat."
 
She returned a 'weak positive' for the H1N1 virus.
 
Health officials say the woman has made a full recovery and is unlikely to pass the virus on to anyone else.
 
The H1N1 flu has spread to around 27 countries keeping alive concern it could result in a possible pandemic.
 
But scientists say this new strain doesn't appear to be more deadly than the seasonal flu.

 


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()