~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~
每一年的娛樂界總有大新聞,像是可愛的好萊塢新生代,或是令人難堪的離婚,2011年也不例外。在2011年當中,歐洲皇室的婚禮可謂是一大盛事,增添了家族新成員,而另一方面,在這一年裡也讓人清楚了解到,並不是所有的好萊塢婚姻都能天長地久。現在就來回顧一下2011年的娛樂界盛事。
英國威廉王子與凱特密道頓(Kate Middleton)於4月29日在西敏寺(Westminster Abbey)締結連理,可說是英國一場奢華的盛宴,吸引了全球眾人的目光,也為這個君主政體的國家注入一股新活力。在一千九百多位現場民眾的祝福下,頭披婚紗、身著長擺蕾絲禮服的凱特,緩緩步入會場進行誓詞交換儀式。凱特所穿的婚紗,出自名牌亞歷山大‧麥昆(Alexander McQueen)的設計師莎拉伯頓(Sarah Burton)之手,採用了傳統象牙白色的緞面絲織品,再綴以蕾絲花緞。就在婚禮過後不久,這對新婚夫妻前往南加州參加馬球賽,並且與當地的兒童會面,還與在美國當地的英倫名人餐敘。
在地中海一處教堂舉行婚禮的摩納哥(Monaco)親王亞伯特二世與南非奧運游泳健將莎琳維特斯托克(Charlene Wittstock),兩人於7月1日完成結婚儀式。這是繼亞伯特二世的父親雷尼爾三世(Prince Rainier III),於1956年和好萊塢明星葛麗絲‧凱莉(Grace Kelly)步上紅毯之後,再度由已經執政的王室成員傳出結婚喜訊。雷尼爾三世不僅把摩納哥從逐漸褪色的賭博中心轉變成富裕者的天堂,還善加利用他與凱莉的婚姻讓這個小國充滿明星風采。