city hunter.jpg  

 

 

------【譯文初稿】------

劇情背景設定在2011年的首爾,天資聰穎的李允成(Lee Yoon Sung)是一位麻省理工學院的研究生,同時也為隸屬於南韓青瓦台(Blue House)的國際溝通小組效力。儘管遭遇危險,但他仍解決了大大小小各種的棘手案件,幫助需要的人,最後變成了一位城市獵人。

《城市獵人》劇本的靈感來源,是出自於日本作者北條司(Tsukasa Hojo)的知名小說,長期以來就備受世人矚目。由於廣受觀迎,南韓首度把它改編成戲劇,而在時空背景設定上,由原先1980年的東京,換移到2011年的首爾,同時根據原著的描述,故事主人翁在解決許多案件之後,逐漸的成為了一名城市獵人。 

由李民浩(Lee Min Ho)所飾演的李允成,任職於青瓦台的國際溝通網路小組,並且擁有麻省理工學院的博士學位。朴敏英(Park Min Young)詮釋金娜娜一角,在青瓦台擔任總統住所的安全保鑣,之前則是一名柔道選手。金勇具(Kim Young Joo)在劇中扮演檢察官李俊赫(Lee Joon Hyuk),與金娜娜、李允成兩人陷入難解的三角戀情當中。此外,人氣團體KARA裡頭的具荷拉(Goo Ha Ra’),為本劇獻出螢幕處女作,扮演南韓總統的女兒。


※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

 

 

 

 

------【原文對照】------

 City Hunter 

The story takes place in Seoul, 2011. Lee Yoon Sung is a talented MIT-graduate who's working on the international communications team at the Blue House. He encounters dangerous situations while solving a variety of cases, both big and small, for people who need his help, and eventually becomes a "city hunter." 

‘City Hunter’ is an original script based on the world-famous novel by Japan’s Tsukasa Hojo. Since it became public that Korea would be the first remake of this story into a drama, ‘City Hunter’ has been receiving worldwide attention. ‘City Hunter’ has switched the setting from Tokyo 1980 to Seoul 2011, and according to the original story structure, the protagonist becomes a city hunter and his character develops while resolving gratifying cases.  

Lee Yoon Sung (Lee Min Ho) works at the Blue House’s National Communication Network Team and received his Ph.D at M.I.T. Kim Na Na (Park Min Young), a former judo athlete who works as a bodyguard for the President’s residence, the Blue House. Kim Na Na will eventually be involved in a love triangle with Lee Yoon Sung and prosecutor Lee Joon Hyuk (Kim Young Joo). The drama also marks Goo Ha Ra’s acting debut and she will play the role of the President’s daughter, Choi Da Hye.


※ The original article was taken from Reuters Website. 

 

 


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()