-----【譯文初稿】-----

 

第二十一屆棕櫚泉國際電影節(Palm Springs International Film Festival),於元月五日在眾多影視名流的簇擁下,熱鬧揭開序幕,包括瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)、克林伊斯威特(Clint Eastwood)與摩根費里曼(Morgan Freeman)等人,都前來參加這場盛會。

棕櫚泉國際電影節就像許多其它的電影節一樣,是窺探奧斯卡獎得主的風向球。在本屆電影節上高潮迭起,像是瑪麗亞凱莉,就以導演李丹尼爾(Lee Daniels)所執導的電影《珍愛人生(Precious)》,榮獲演技大突破獎(Breakthrough Actress Performance Award)的肯定;而摩根費里曼與海倫米蘭(Helen Mirren),則是獲頒終身成就獎(Career Achievement Awards);至於導演昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino),則得到了遠見夢想獎(Visionary Award)

整個電影節頒獎典禮結束後,緊接著的是在派克棕櫚泉旅館(Parker Palm Springs)舉行慶祝派對。

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

 

 

  

 

 

※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )


 

-----【原文對照】-----

 

Mariah Carey, Clint Eastwood and Morgan Freeman were among the many stars gracing the red carpet on Tuesday (January 05, 2009) for the 21st Annual Palm Springs International Film Festival.

The awards gala is one of the many unofficial events heralding the entertainment industry's awards season, which culminates with the Academy Awards.

Among the highlights of the evening included Mariah Carey being honored with the Breakthrough Actress Performance Award presented by her "Precious" director, Lee Daniels. Morgan Freeman and Helen Mirren were also honored with Career Achievement Awards while Quentin Tarantino was presented with a Visionary Award.

Following the ceremony an after party was held at the Parker Palm Springs.

 

 

 

 


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()