prosecutor princess.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

在熱門韓劇《婦產科(Obstetrics & Gynecology Doctors)》播映完畢後,SBS TV將於同時段推出《檢察官公主(Prosecutor Princess)》,繼續吸引韓劇迷的目光。

韓劇《檢察官公主》的主角是一位名叫馬慧麗(Ma Hye-ri)的菜鳥檢察官,由韓國女星金素妍飾演(Kim so Yeon),劇情在描寫原本很自我、生活奢侈,而且對檢察官工作毫無概念的馬慧麗,如何逐漸成熟,最後蛻變成一位有想法、懂得人情世故的正港地方檢察官。

由金素妍所詮釋的馬慧麗,擁有超強記憶力與專注力,這讓她很輕鬆就通過了國家檢察官考試。儘管天賦異稟,馬慧麗卻更用心於追求流行時尚,不喜歡艱難的工作任務,因此在工作上一點也不稱職,同時也因此懷疑自己是否適合擔任檢察官一職。

不過,在幾經與資深同事的衝突,以及解決棘手而艱鉅的案件後,慧麗逐漸的成熟起來,成為一位充滿責任與正義感的稱職檢察官。

其實光憑劇名《檢察官公主》,觀眾朋友應該就可以輕易的猜出劇情主軸來,尤其是看著慧麗穿著熱情的粉紅色套裝,大大有別於其他檢察官及律師的樸素衣著。

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

 

 

 

 

 

 
 

-----【原文對照】-----

 

Korean drama "Prosecutor Princess" takes over the time slot previously occupied by SBS drama "Obstetrics & Gynecology Doctors".

SBS TV series "Prosecutor Princess" is a story about how self-obsessed and extravagant newbie prosecutor Ma Hye-ri, who has no clue about her profession, matures into a human being with ideas, common sense and a real district attorney.

Korean actress Kim so Yeon as Ma Hye Ri is a woman with an excellent memory and ability to focus, which allowed her to pass the bar exam with ease. Despite her talents, she is more interested in being fashionable and dislikes hard work, so she is far from being an ideal prosecutor and has doubts about her suitability for her job.

Through her conflicts with senior colleages and struggles with difficult cases, however, Hye Ri gradually matures into a brilliant prosecutor with a sense of duty and justice.

One will easily be able to predict how the story of "Prosecutor Princess" will play out by just looking at Ma Hye-ri who stands dressed in a hot pink dress amidst other prosecutors and lawyers all wearing achromatic colors.

 

 

※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )

 


文章標籤

創作者介紹
創作者 pa701009 的頭像
pa701009

化為六月息

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()