化為六月息

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~ 

 一位特殊人士受雇來處理棘手的案件、對抗罪犯，好讓社會回歸常態。

由麥克爾‧愛默生(Michael Emerson)所飾演的芬奇先生(Mr. Finch)，是一位神秘的百萬富翁，他開發出一個電腦程式，能夠預測出與還未發生的暴力犯罪相牽連者的身分。然而，程式的本身有其極限，不僅無法分辨對方是被害人、犯罪者或是目擊證人，也無法獲知犯罪發生的地點與時間。

由於無法靠自身的力量嚇阻犯罪，芬奇雇用了由吉姆‧卡維佐(Jim Caviezel)所飾演的瑞斯(Reese)，他是一位前中情局幹員，而且被推定為死亡人口。兩人聯手共同阻止犯罪發生。

~~~~~~ 影集預告字幕 ~~~~~~

< from executive producer JJ Abrams >
〈執行製作 JJ阿布拉姆斯〉
you need to understand Mr. Reese
你必須先了解瑞斯
you need to know what it would be like
你需要知道那會是什麼樣子
to be forced to listen to someone get murdered
被迫知道某人將被殺害
and not be able to do anything about it
卻無能為力
12th august, 2008
2008年8月12日
too late
太遲了


< John Reese 24 hours earlier>
〈約翰瑞斯 24小時前〉
look at this guy
看著這傢伙
how about i teach you about sharing
我教教你分享，如何

bad things happen to people everyday
每天都有壞事發生

our employer wants to have an word with you
我們的老闆想要跟你談談
I've been watching you for a long time Mr. Reese
我注意你很久了，瑞斯先生

What if you could do something to stop it
要是你能為這做點什麼

I know the work you used to do for the government
我清楚你過去曾為政府做過同樣的事
I know the doubts you came to have for that work
我明白你對這份工作充滿疑惑
I think you and I can help each other
我認為我倆彼此能相互協助
I need your skills
我需要你的技能
you need a purpose
你需要一個目的
more specifically, you need a job
更精確一點，你需要一份工作

after the towers came down
自從雙子星大樓倒下後
the government gave itself the power to read every email
政府賦予自己權力竊讀每一封電子郵件
listen to every cellphone
監聽每一通電話
to pick the terrorist out of the general population
好從群眾當中逮出恐怖分子
before they could act
在他們開始行動之前
but they needed a system to sort through it all
不過他們需要一套系統把全部的資料分類好

so how do you know about it?
那麼，你是如何得知的？

I built it
我建立這套系統

I got a list
我有一份名單
a list of people who are about to be in very bad situations
關於即將遭遇不測者的名單
I was building the government a tool of unimaginable powers
我幫政府製造出一個擁有前所未有力量的工具

you gave yourself a way to communicate with it
你為自己留了一條能與工具互通消息的途徑
but you don't get names do you?
但是，你無法取得當事人的姓名，是嗎？

just the social security number
只有社會安全碼
if anyone ever found out, I'd lose access
如果有任何人發現，我將會喪失使用權
so 9 digits, that's all we get
因此，九個數字，我們僅有這樣的訊息

and all these numbers represent
但這些數字有其意義

loss chances
失去機會了

most of them are just ordinary people
大部分都只是普通百姓
like her
例如她
her name is Diane Hanson
名叫戴恩‧韓森
this week she's at the top of my list
這星期她列在我名單之首
I don't know exactly what's going to happen
我不清確切會發生何事
or what her role in it is
或是在事件當中她的角色為何
she might be the victim
她可能是被害人
she could be the perpetrator
可能是犯罪者

we have no idea when this bad thing might happen huh?
我們不清楚犯罪何時發生

could be in a week, could be 5 minutes from now
可能是這星期當中，也可能從現在起算五分鐘過後
I want you to figure out what's going to happen
我要你去了解到底發生什麼
and stop it from happening
並且阻止這一切發生


< one man has the skills >
〈一個擁有技能的男人〉
why me?
為何是我？

I know everything about you Mr. Reese
我清楚你的一切，瑞斯先生
I know that the government along with everyone else thinks you're dead
我知道政府跟其他人都認為你已經死了
don't worry,i not going to tell anyone about you
別擔心，我不會跟任何人提起你


< one man has the resources >
〈一個掌握資源的男人〉
drivers licenses, credit cards
駕照、信用卡
6 cover identities
六種掩飾的身分
just like when you were with the agency
就像你過去在中情局時那樣

knowledge is not my problem
應勤技巧不是我該應付的
doing something with that knowledge
好好善用你的應勤技巧幹活
that's where you come in
你加入的就是這樣的一個地方

wow that's some pretty serious equipment
哇！那是相當嚴肅的武器
have you guys taken a safety course or -
你們有上過安全課程嗎？或是
you're holding that thing sideways
歪歪斜斜的拿著這玩樣兒
it'll eject a shellcase right into your face
這樣它排出彈殼會直接打到你臉上
see
看吧
I'm going to hold onto these while you guys get some more practice
我打算持有這些東西，而你們這群傢伙需要更多的練習
have a nice day
祝你有美好的一天


< this fall >
今年秋天
its happening now
來了、來了
there's something
有重大的事件
relax, I'm on it
放輕鬆，我知道

emmy winner Michael Emerson
艾美獎得主麥克爾‧愛默生

you have a decision to make
你要作出一個決定

the machine gave you another number
機器給你另一組社會安全碼
I'm offering you a chance to be there on time
我提供及時抵達現場的機會

and Jim Caviezel
與吉姆‧卡維佐

the numbers never stop coming
號碼不停的冒出來
sooner or later the two of us will probably wind up dead
遲早我跟你都可能會掛點

if you're going to put someone at the back of you car
如果你打算把人放在你車裡的後座
you have to search them properly
你必須妥當的拍搜他們的身體
what the -
怎麼回事

Mr. Reese
瑞斯先生
We've got another name
我們又取得另一個姓名
let's get to work
走，上工去

person of interest
嫌犯追蹤
new this fall
今年秋天，全新影集
< only CBS >
只在CBS頻道播映

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Person of Interest

A special person is hired to handle a rough job. Dealing with criminals in order to put society back in to shape.

Mr. Finch (Michael Emerson) is a mysterious billionaire who has developed a computer program that predicts the identity of a person connected to a violent crime that will take place sometime in the future. However, the program has its limitations - it cannot predict whether there will be a victim, perpetrator or a witness, and nor can it predict when or where the crime will take place.

Unable to stop the crimes on his own, Finch hires Reese (Jim Caviezel), a former CIA agent who is presumed to be dead, to help stop the crimes from taking place.

※ The original article was taken from Reuters Website.