公告版位
搬新家嚕 ~ 新網誌在此:http://pa701009.blogspot.tw/,懇請舊雨新知繼續支持捧場啦!

目前分類:休閒趣聞 (62)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


1.jpg

2.jpg


 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

每一年的娛樂界總有大新聞,像是可愛的好萊塢新生代,或是令人難堪的離婚,2011年也不例外。在2011年當中,歐洲皇室的婚禮可謂是一大盛事,增添了家族新成員,而另一方面,在這一年裡也讓人清楚了解到,並不是所有的好萊塢婚姻都能天長地久。現在就來回顧一下2011年的娛樂界盛事。

英國威廉王子與凱特密道頓(Kate Middleton)於4月29日在西敏寺(Westminster Abbey)締結連理,可說是英國一場奢華的盛宴,吸引了全球眾人的目光,也為這個君主政體的國家注入一股新活力。在一千九百多位現場民眾的祝福下,頭披婚紗、身著長擺蕾絲禮服的凱特,緩緩步入會場進行誓詞交換儀式。凱特所穿的婚紗,出自名牌亞歷山大‧麥昆(Alexander McQueen)的設計師莎拉伯頓(Sarah Burton)之手,採用了傳統象牙白色的緞面絲織品,再綴以蕾絲花緞。就在婚禮過後不久,這對新婚夫妻前往南加州參加馬球賽,並且與當地的兒童會面,還與在美國當地的英倫名人餐敘。

在地中海一處教堂舉行婚禮的摩納哥(Monaco)親王亞伯特二世與南非奧運游泳健將莎琳維特斯托克(Charlene Wittstock),兩人於7月1日完成結婚儀式。這是繼亞伯特二世的父親雷尼爾三世(Prince Rainier III),於1956年和好萊塢明星葛麗絲‧凱莉(Grace Kelly)步上紅毯之後,再度由已經執政的王室成員傳出結婚喜訊。雷尼爾三世不僅把摩納哥從逐漸褪色的賭博中心轉變成富裕者的天堂,還善加利用他與凱莉的婚姻讓這個小國充滿明星風采。

, , , , , , , , , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


Person-of-Interest.jpg  



~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~ 

 一位特殊人士受雇來處理棘手的案件、對抗罪犯,好讓社會回歸常態。

由麥克爾‧愛默生(Michael Emerson)所飾演的芬奇先生(Mr. Finch),是一位神秘的百萬富翁,他開發出一個電腦程式,能夠預測出與還未發生的暴力犯罪相牽連者的身分。然而,程式的本身有其極限,不僅無法分辨對方是被害人、犯罪者或是目擊證人,也無法獲知犯罪發生的地點與時間。

由於無法靠自身的力量嚇阻犯罪,芬奇雇用了由吉姆‧卡維佐(Jim Caviezel)所飾演的瑞斯(Reese),他是一位前中情局幹員,而且被推定為死亡人口。兩人聯手共同阻止犯罪發生。

 

, , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

city hunter.jpg  

 

 

------【譯文初稿】------

劇情背景設定在2011年的首爾,天資聰穎的李允成(Lee Yoon Sung)是一位麻省理工學院的研究生,同時也為隸屬於南韓青瓦台(Blue House)的國際溝通小組效力。儘管遭遇危險,但他仍解決了大大小小各種的棘手案件,幫助需要的人,最後變成了一位城市獵人。

, , , , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

mercedes-benz-fashion-week-logo-400px.jpg

 

 

------【譯文初稿】------

今年度的賓士時裝周(Mercedes-Benz Fashion Week)於紐約舉行,以七零年代的新穎黑騎士輪軸,結合六零年代的淑女裝與龐克螺紋,作為設計主軸,共有超過85位來自世界各地的新銳設計師參展。

本屆賓士時裝周將延續去年在林肯中心(Lincoln Center)登場,這是第二年在林肯中心舉行,而在2009年以前,賓士時裝周都是在畢倫特公園(Byrant Park)舉辦。活動發言人莉莎哈勒迪(Lisa Holladay)表示,對於變更舉辦地點沒有任何遺憾,哈勒迪說:「我們很開心把新家安置在林肯中心,多麼優美的一個地方,可以用來舉辦時裝周。我們有更多的汽車展示空間,可以提供給VIP專屬座位區。」

寬敞的新展示會場,提供有電視牆讓設計師們秀出自己的作品。不僅如此,在專屬座位區內還裝設有電子海報看板,可以立即展現設計師所設計的服裝。哈勒迪表示,能夠運用科技是搬遷的主要理由之一,而科技也帶給觀賞者更佳的體驗。哈勒迪說:「在這場活動當中,你可以好好的展現,環顧四周,拜電子看板與科技所賜,你不再為該往哪去而傷腦筋,也不會錯過任何活動的舉辦時間。如此一來,對於整個活動你可以更樂在其中。」

2011年秋裝的主潮流,包括蕾絲、以輕薄透光材質剪裁成的連身裝,與卡布里褲(Capri pants)。超級名模海蒂克拉姆(Heidi Klum)談論她所看到的時裝用色:「顏色相當豐富,尤其在彩妝部門。亮色,像是亮橘色、亮粉色與充滿生氣的色彩。我想這會是個多采多姿的夏季。」

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

韓國明星張東健與高素榮締結連理

在以結婚照戲弄全韓國粉絲後,張東健(Jang Dong Gun)與高素榮(Go So Young)兩人,終於在52日於首爾的新羅飯店(Shilla Hotel)舉行婚禮。婚禮上,除了身為俊男美女的主角兩人備受矚目外,受邀前來參加的五百多位貴賓,也都是各界重量級人物, 讓人眼睛為之一亮。

1.jpg

 

 

Wonder Girls成員宣美離團

超人氣的南韓女子流行樂團Wonder Girls換新血,原本成員當中18歲的宣美,在完成長達一年的美國巡迴演唱後,於二月份離開了這個五人女子樂團。

根據美國告示牌排行榜官網的資料,單曲《Nobody》在2009年時,擊敗了瑪麗亞凱莉、女神卡卡與碧昂絲等人,奪下當年度暢銷單曲榜的榜首。不僅如此,在今年十月底時,單曲《Nobody》依然佔據告示牌百大單曲榜第76名的位置,成績亮眼。

宣美離開後的空缺,將由同樣18歲的惠林 (Hye Lim) 替補。已經花了三年時間栽培的惠林,據說是為了吸引中國粉絲而入團,能說一口流利的英語、華語與粵語。

2007年粉墨登場時,Wonder Girls就連續以單曲《Tell Me》、《So Hot》與《Nobody》,奪下單曲榜的冠軍寶座。而未來,還將發行首張英曲專輯。

2.jpg

 

 

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


新唐人電視台 http://www.ntdtv.com

 

 

------【譯文初稿】------

主播:本星期北美娛樂界頭條消息,包括哈利波特電影再締佳績,小賈斯汀(Justin Bieber)贏得全美音樂大獎(the American Music Awards),以及音樂小天后泰勒絲的巡迴演唱計畫,一起來看看。

 

配音:電影《哈利波特 死神的聖物》首部曲,在全球50個以上的國家票房累計,達33千萬美元。不僅如此,光美國與加拿大的首映,就締下系列電影有史以來最好的票房成績,共125百萬美元,同時也擠上首映票房排行榜第六名的寶座。

加拿大青少年偶像小賈斯汀,這個禮拜異常風光,在1121日的全美音樂獎上,一口氣奪得四項大獎,其中還包括了年度最佳藝人獎,光芒勝過阿姆(Eminem)

演出電視喜劇《好漢兩個半(Two and a Half Men)》的男星查理辛(Charlie Sheen)1122日控告一位情色女演員,理由是在今年上半年的時候,這位女演員宣稱查理辛在紐約一家旅館的房間內威脅並侵犯她,並藉此向查理辛勒索一百萬美元。不過在這起訴訟案之前,這名情色女演員已經先向查理辛,提起侵犯人身的民事告訴。

鄉村流行樂手泰勒絲 (Taylor Swift) 在本周二宣布,即將在2011年展開19國的巡迴演唱,為她的暢銷專輯《愛的告白 (Speak Now)》進行宣傳。而巡演行程,預定二月份起先在新加坡打頭陣,隨後是日本、南韓、菲律賓與香港,然後三月份前往歐洲,五月份則在美國。

 

 

※ 正式播稿與新聞畫面:新唐人電視新唐人亞太電視

 

, , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  

 

taylor_momsen.jpg  

 

 

------【譯文初稿】------

由瑪丹娜(Madonna)與其女羅德絲(Lourdes)共同創立的少女服飾品牌〝拜金女郎(Material Girl)〞,推出一系列新裝,找來了演出影集《花邊教主(Gossip Girl)》同時兼具歌手身份的女星泰勒摩森(Taylor Momsen)站台。摩森說:「能在〝拜金女郎〞所推出的新服飾中露臉,我感到欣喜若狂。其一是因為這與瑪丹娜有關,所以你明白這一切會很酷,而且也正是如此。這是有史以來最棒的經驗了。我們剛完成拍攝工作,而且衣服很讚。」

在名攝影師湯姆曼洛(Tom Munro)的掌鏡下,摩森於紐約的布魯克林區為該系列服飾拍攝宣傳廣告。瑪丹娜母女也抵達拍攝現場,並且提供自己對於攝影畫面的想法。摩森說:「羅德絲整天都待在拍攝現場,協助形塑攝影風格,我和她一起挑選搭配的衣服,她真是個甜心女孩。瑪丹娜當天稍晚也抵達現場,她在各領域的成功都是紮紮實實的,能見到她很棒。」摩森還開玩笑的表示,有時候瑪丹娜會糾正她與羅德絲想出來的衣服搭配模式。

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

(Karl Lagerfeld).jpg 

 

 

------【譯文初稿】------

76日,時尚品牌香奈兒(Chanel)推出一系列璀璨耀眼的高級女裝,據說設計靈感,是源自十八世紀法國的掛毯與瓷器。

 為了向香奈兒女士致意,設計師卡爾‧拉格菲爾格(Karl Lagerfeld)以寫實而富戲劇化的手法,從法國歌劇當中找來了一隻特大號的獅子,而這頭獅子的腳掌則踩在等大的巨型珍珠上。在巨型搭景的陪襯下,昂首闊步走在環形伸展台上的模特兒們,看起來就像是盛裝打扮的洋娃娃一樣。

出席這場香奈兒新裝盛會的,除了來自全球的時尚編輯外,還包括一些大牌女星,像是傑西卡艾芭(Jessica Alba)、蜜拉‧喬娃薇琪(Milla Jovovich),以及參與演出影集《花邊教主(Gossip Girl)》的諸位女明星。

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

kidman & urban.jpg

 

 

 ------【譯文初稿】------

曾經榮獲奧斯卡獎肯定的女星妮可基嫚(Nicole Kidman)520號在老公齊斯艾本(Keith Urban)的陪伴下,抵達位於香港中心的萬寧屋(Manning House),為歐米茄(Omega)在當地新開的精品店站台,而妮可基嫚同時也是這間手錶公司的品牌代言人之一。

稍後,兩人一同出席由歐米茄在四季飯店(Four Seasons Hotel)所舉行的〝眾星雲集之夜(A Night with the Stars)〞慈善晚宴。據聞,晚宴的每一桌價值高達一萬三千美元,而募集來的善款將撥入聯合國婦女發展基金會(United Nations Development Fund for Women ; UNIFEM)。此外,妮可基嫚也是該基金會的善心大使。

, , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

prosecutor princess.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

在熱門韓劇《婦產科(Obstetrics & Gynecology Doctors)》播映完畢後,SBS TV將於同時段推出《檢察官公主(Prosecutor Princess)》,繼續吸引韓劇迷的目光。

韓劇《檢察官公主》的主角是一位名叫馬慧麗(Ma Hye-ri)的菜鳥檢察官,由韓國女星金素妍飾演(Kim so Yeon),劇情在描寫原本很自我、生活奢侈,而且對檢察官工作毫無概念的馬慧麗,如何逐漸成熟,最後蛻變成一位有想法、懂得人情世故的正港地方檢察官。

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

SeonDuk.jpg haeundae.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

韓國第46Baeksang藝術獎,於326日在首爾國家劇院(Seoul National Theatre)舉行。這項頒獎典禮,不僅為南韓娛樂界推舉出成就非凡的人、事,同時讓韓國最優秀的電影和戲劇獲得廣大民眾的注意。

典禮當晚由李輝宰(Lee Hwi Jae)與金亞中(Kim Ah Joong)擔任主持人。而在頒獎儀式開始之前,眾多影視名流走過紅毯大道,現場鎂光燈此起彼落。

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 iconix-brand-group.jpg madonnna-sticky-sweet-tour.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

流行天后瑪丹娜與成衣集團伊卡尼克斯(Iconix Brand Group)攜手合作,在全球推出流行時裝新品牌,將於今年八月先以系列少女服飾打頭陣,在梅西百貨公司(Macy's department store)開賣。至於彼此合作的模式,則是設立一間名叫MG Icon的公司,其中一半的股份歸屬伊卡尼克斯集團,而另一半則由瑪丹娜與她的經紀人蓋歐西瑞(Guy Oseary)持有。

MG Icon將以瑪丹娜為名,推出服飾、鞋子等產品,而首推的流行少女系列服飾,很巧妙的取名為拜金女郎(Material Girl),剛好是瑪丹娜早年出道時的暱稱。預計將於今年暑假開學前,在美國兩百間梅西百貨與網路上同步銷售。拜金女郎系列服飾,是由51歲的瑪丹娜與正值荳蔻年華的女兒蘿狄斯(Lourdes Leon)聯手打造,與伊卡尼克斯集團的自創流行部門共同合作推出。梅西百貨的行銷主管傑弗瑞吉內特(Jeffrey Gennette)表示,該系列商品將包括衣服、飾品與其它配件,而價格從12塊錢美金起跳。

伊卡尼克斯集團旗下品牌包括了Candie'sJoe BoxerBadgley Mischka,而這些品牌所推出的商品,在主要的銷售通路如Target、沃瑪特(Wal-Mart)Kohl's都可以見到。

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

婦產科.jpg 

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

以婦產科醫師的生活作為劇情主軸的韓劇《婦產科(Obstetrics and Gynecology Doctors)》,除了描述發生在醫院裡的愛情羅曼史外,每一集還穿插兩、三個以病患為輔的劇情,讓觀眾了解到婦產科醫生必須同時負起照顧母親與胎兒兩條生命的職責。

由韓國女星張瑞希(Jang Suh Hee)所飾演的徐惠英(Suh Hye Young),是一位很厲害的婦產科醫生,每次遇到專業領域的困難時,總是能夠大展身手解決難題。至於徐惠英的愛情生活,則在兩位比她年輕的男士對她展開熱烈追求後,發生了意料外的大轉折。一位是醫院同事擔任小兒科醫師的李相允(Lee Sang Shik),另一位則是她的好友王在錫(Wang Jae Suk)

 

, , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

3516782105_223b018404.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

〝流行里約(Fashion Rio)〞是巴西當地時裝界僅次於聖保羅時裝周(Sao Paulo's Fashion Week)的盛事,這次共有十位巴西設計師參加,帶來他們今年最新的秋冬時裝,整個活動從18日一直持續到13日為止,緊接在後的,就是於17日展開的聖保羅時裝周了。

時裝品牌瑪麗亞波尼塔艾柯卓(Maria Bonita Extra)所打造的伸展台,據說靈感來自美國作家傑克凱魯亞克(Jack Kerouac)的小說《旅途上(On the Road)》一書。只見模特兒在現場樂隊音樂的伴奏下,走過烈火熊熊的伸展台展示服裝。

設計師安雅路易薩瑪嘎海茲(Ana Luiza Magalhaes)表示,她想像一位女孩按照小說《旅途上》所描述的路線,進行了一趟旅行。她說:「我們想像一位來自時裝品牌瑪麗亞波尼塔艾柯卓的年輕女孩,是如此的嬌柔而浪漫,經歷書中所描述的旅程,那是一條非常狂放不羈的道路。」

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

第二十一屆棕櫚泉國際電影節(Palm Springs International Film Festival),於元月五日在眾多影視名流的簇擁下,熱鬧揭開序幕,包括瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)、克林伊斯威特(Clint Eastwood)與摩根費里曼(Morgan Freeman)等人,都前來參加這場盛會。

棕櫚泉國際電影節就像許多其它的電影節一樣,是窺探奧斯卡獎得主的風向球。在本屆電影節上高潮迭起,像是瑪麗亞凱莉,就以導演李丹尼爾(Lee Daniels)所執導的電影《珍愛人生(Precious)》,榮獲演技大突破獎(Breakthrough Actress Performance Award)的肯定;而摩根費里曼與海倫米蘭(Helen Mirren),則是獲頒終身成就獎(Career Achievement Awards);至於導演昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino),則得到了遠見夢想獎(Visionary Award)

整個電影節頒獎典禮結束後,緊接著的是在派克棕櫚泉旅館(Parker Palm Springs)舉行慶祝派對。

 

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

BEATLES.jpg celebration.jpg 
Dirty Dance.jpg 
John Travolta.jpg MEL GIBSON.jpg michaeljackson.jpg
motown.gif 
OPRAH.jpg Roman Polanski.jpg
slumdog-millionaire.jpg 法拉佛西.jpg tiger woods.jpg 
susan-boyle-album.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

隨著歲末年終將至,一起來重溫今年2009年的娛樂界年度頭條新聞吧!

 

, , , , , , , , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

the prisoner.jpg 

 

-----【譯文初稿】-----

曾經演出過《哈姆雷特(Hamlet)》與《李察三世(Richard III)》而備受尊崇的英國舞台劇男演員伊恩麥克連(Ian McKellen),接演了美國有線電視網 AMC 的主流電視影集《囚徒 (The Prisoner)》。說起麥克連的電影作品,相信大家一定非常熟悉,包括叫好又叫座的《X戰警(X-Men)》系列,以及出自英國作家托爾金(J.R.R. Tolkien)之手的同名電影《魔戒 (The Lord of the Rings)》,讓他擁有大批的年輕粉絲。此外,麥克連也將參與電影《魔戒前傳 - 哈比人歷險記(The Hobbit)》的演出。

 

在短短六集的《囚徒 (The Prisoner)》影集中,麥克連飾演編號二號的男子,他受困於某座村落中並且身份被人剝奪,而這整座村落都遭到高度的監視。共同主演的吉姆卡維澤(Jim Caviezel)表示,這部影集是喬治歐威爾所著小說《1984》的威力強化版。

 

目前居住在倫敦的麥克連表示,他覺的每天就像是在真實世界與《囚徒 (The Prisoner)》的劇中情境中擺盪,麥克連說:「戲中村莊遭到某種力量的控制,裡頭的人被要求如何過生活,這點跟現實生活有幾分相似。如果你把這個和現今社會相比,尤其當你是住在倫敦時,你會想知道這些監視器在這兒是怎麼監視著你。我從來沒有贊成過裝設監視器,也不清楚這是否有經過國會同意,但是我們都被說服說這是有利的措施。」

 

影集《囚徒》雖然是依照英國一九六零年代晚期的同名戲劇而改寫成的現代版影集,但對於麥克連來說,卻探討著相類似的主題,那就是社會期待與個人自由間相衝突的議題。麥克連說:「我們生存在一個複雜的年代,不斷的衝擊社會中的每個人,在沒有獲得充分討論的情況下,很多措施就直接加諸在人民身上,例如國土安全 (Homeland Security),這個名詞到底源起何處呢?在九一一之前我們根本沒有聽過。不過我認為這當中有很多問題在社會上被提出來探討。」

 

至於即將開拍的《魔戒前傳 - 哈比人歷險記(The Hobbit)》,據說會拆成兩集上映。而影集《囚徒》,則於1115日在AMC電視台進行首播。

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」


  

, , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

tribeca.jpg

 

 -----【譯文初稿】-----

位於阿拉伯半島東部的國家卡達 (Qatar),十月二十九日到十一月一日,在首都杜哈 (Doha) 別開生面的舉辦紐約翠貝卡電影節 (Tribeca Film Festival),許多影視名流例如勞勃狄尼洛 (Robert DeNiro)、班金斯利 (Ben Kingsley)與蜜拉娜雅(Mira Nair),都前來共襄盛舉。

本屆翠貝卡電影節共有三十三部影片參展,其中十二部以中東地區作為題材,而備受蜜拉娜雅所推崇的電影《艾蜜利亞(Amelia)》,則作為本屆電影節的開幕影片。此外,參展影片《教訓(An Education)》、《哈利布朗 (Harry Brown)》、《無名之人 (Sin Nombre)》與《時尚惡魔的聖經(The September Issue)》等,則是首度在中東地區亮相。

翠貝卡電影節的創意總監、同時也曾任日舞電影節(the Sundance Film festival)主席的傑弗瑞吉摩爾 (Geoff Gilmore)表示,參展影片都是一時之選。吉摩爾說:「我們對此深感榮幸,能跳脫既有框柩,讓品質優異而不同面向的作品參展,同時也兼具一系列國家性或區域性的電影,並讓知名或默默無聞製片者的影片都參與其中。」

 

, , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

lee_min_ho.jpg 

 

-----【譯文初稿】-----

2009年主演電視劇《花樣男子(Boys Over Flowers)》而走紅的南韓偶像藝人李民浩( Lee Min-ho),為南韓某化妝品牌代言,二度造訪台灣,雖然只短暫停留十八個小時,仍有數百名熱情粉絲前往機場迎接他。

 有著乾淨與溫和形象的李民浩,很受亞洲女性的喜愛。在接受訪問時,李民浩被問到為何幫女性化妝品代言,他表示男性也需要臉部保養。二十二歲的李民浩說:「男性如果畫個煙燻眼,看起來會更性感。有時候我扮演比較堅強的角色時,它讓我看起來更能突顯角色的個性。」

 不久前因車禍傷到腳的李民浩,並沒有因此停擺自己的演藝事業。他說:「我沒有拍任何的新角色,不是因為我的腳傷還沒痊癒,而是我想把最好的作品呈現給我的觀眾,因此我還在尋找合適的劇本。」

 在與粉絲見面會上,李民浩親切的幫粉絲簽名留念,而見面會上鎂光燈更是此起彼落。近幾年來,韓劇在台灣很風靡,不僅韓劇演員受邀出席重要的娛樂界頒獎典禮,連劇中的拍攝場景也成為熱門的旅遊景點。

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」


  

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

winter-sonata16.jpg

winter-sonata-animation.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

有超過四萬五千名的日本粉絲聚集在東京巨蛋(Tokyo Dome),再次感受韓國戲劇天王斐勇俊(Bae Yong-joon)與天后崔智友(Choi Ji-woo)的魅力。兩人這次一塊到日本來,為當年橫掃全亞洲的電視劇《冬季戀歌》動畫版,進行宣傳。

在日本被稱為〝勇樣〞的斐勇俊,因七年前所主演的戲劇《冬季戀歌》而在日本走紅,這部戲光在20032004年間,就在日本NHK重播至少三次,並且受到師奶級女性粉絲的熱愛。

動畫版《冬季戀歌》裡的男女主角姜俊翔(Joon-sang)與鄭有珍(Yu-jin),分別由斐勇俊與崔智友來配音,而在劇情方面,則比真人演出版的內容還要豐富。

參加這場宣傳活動的日本粉絲,每人必須支付一百美元的入場費。當斐勇俊與崔智友在人造白雪紛飛之中現身時,與《冬季戀歌》劇中相似的場景,立刻引來粉絲們的熱情回應。最後,斐勇俊與崔智友分別搭乘巨型熱氣球在空中相聚,為整場活動畫下句點。這次的宣傳活動,同時也在全日本二十四家電影院裡實況轉播,吸引了近一萬名的粉絲。

就在東京巨蛋舉行宣傳活動的稍早時刻,斐勇俊在記者會上表示,很高興能為動畫版《冬季戀歌》配音,這讓他重溫自己第一部在韓國以外地區火紅的劇作。斐勇俊說:「最重要的是,我很高興它把我當時拍攝《冬季戀歌》時,那種溫暖而熟悉的感覺帶了回來,因此我樂在配音工作裡頭。」

當崔智友被問到動畫版《冬季戀歌》裡,對自己曾飾演過的角色有什麼感覺時,她表示:「我覺得她比我要可愛多了,這讓我在配音時,特別是在配愉悅的聲音時,增添了一點難度。」而斐勇俊對於這個問題,則表示自己很喜歡動畫裡看起來比較年輕的自己,他說:「動畫版裡的我比實際上來的年輕,我很喜歡。」

除此之外,斐勇俊也稱讚動畫版把一些不可能在真人演出版中實現的部份給實現了。斐勇俊說:「動畫版中的場景包括了美國與法國,這在電視劇中很難做到。我認為動畫版最大的優勢,就是能夠很輕易的把很多場景、情境給呈現在螢光幕上。」

總共二十六集的動畫版《冬季戀歌》,即將於十月十七日在Skyperfect上進行首播。

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」


  

, , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 234