- 4月 18 週日 201014:33
〈新唐人‧娛樂新幹線〉網路產業奧斯卡〝威比獎〞 將於 6月14日舉行
- 12月 13 週六 200815:47
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉CAMBODIA/FILE-BIRD FLU 柬埔寨再傳人類感染禽流感病例
-----【譯文初稿】-----
主播：一名十九歲的柬埔寨(Cambodia)少年，被診斷出感染禽流感，目前正在柬埔寨首都金邊的一家醫院裡接受治療。而這也是柬埔寨當地，從2005年以來，第八起人類感染禽流感的案例。
配音：世界衛生組織(the World Health Organization；WHO)於星期六(12月13日)表示，這名確定感染禽流感H5N1高致命性病毒的十九歲少年，曾經食用過死亡的禽鳥肉。而這也是柬埔寨過去十八個月以來，所傳出第一樁人類染上禽流感的病例。
- 11月 30 週日 200810:55
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉MEXICO-MONARCH BUTTERFLIES 墨西哥帝王斑蝶保育區 開放參觀
-----【譯文初稿】-----
主播：位於墨西哥地理中心位置的米卻肯州(Michoacán)，當地的帝王斑蝶(monarch butterflies)生態保育區，最近開放參觀。許多外國遊客、研究人員與當地居民，都迫不及待的前往一探究竟。
- 11月 29 週六 200818:29
〈新唐人電視‧娛樂新幹線編譯〉UK-COMPANYCAMERA Panasonic 推出 Micro 4/3 數位相機 Lumix G1
-----【譯文初稿】-----
松下公司(Panasonic)推出了最新款應用〝微型四分之三〞技術的數位相機樂米克斯 G1 (Lumix G1)，不僅可以更換鏡頭，還搭配有大尺寸的感光元件，以及傳統的快門裝置，並且把光學取景器取消了。因此樂米克斯G1可說是單眼數位相機與傻瓜相機相結合的機種。
樂米克斯產品經理約翰‧米歇爾(John Mitchell)表示，這項商品的訴求，是讓業餘攝影者擁有一台看起來很專業卻容易上手的相機。米歇爾說：「舉例來說，樂米克斯擁有臉部偵測與場景偵測功能，所以使用時相機會自動進行設定。如果你的畫面上有人，相機會自動採用人物刻劃模式，讓你把照片上的人物拍得自然而生動。」
- 10月 22 週三 200809:50
〈新唐人電視‧娛樂新幹線編譯〉JAPAN ROBOTS 最新日本機器人大展情報
-----【譯文初稿】-----
機器人的研發進展，總是讓許多科技迷引領期盼。最近在日本，就展示了最新式的類人型機器人，不僅會跳舞、爬行，甚至還可以讓人類的日常生活更便利喔！讓我們一塊來看看。
- 8月 17 週日 200809:48
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉MEXICO-MAYANS 考古新發現 瑪雅文明地下石廟迷宮
-----【譯文初稿】-----
主播：墨西哥考古學家近來發現由地底洞穴群所組成的石廟迷宮，其中有部份沉浸於水中，也有發現人骨遺骸。根據瞭解，這是瑪雅(Mayans)文明中，死者靈魂進入地下世界的入口。現在就帶觀眾朋友來看看。
配音：這座遺址位於猶加敦半島(Yucatan Peninsula)，由十一座岩石聖廟所組成，研究人員必須穿著水肺裝置，緩緩通過狹窄的通道，才能抵達。
考古學家表示，瑪雅人相信地下錯綜複雜而且注滿水的洞穴群，是通往神話中的地下世界〝科希巴爾巴(Xibalba)〞的途徑。根據瑪雅古老經文《議書(the Popol Vuh)》的記載，通往科希巴爾巴之路充滿著各種障礙，例如滿布毒蠍的河流，鮮血與膿液瀰漫於黑暗之中，或是擠滿了發出刺耳聲的蝙蝠。
居住於南墨西哥與北危地馬拉(Guatemala)和伯利茲(Belize)的不同瑪雅族群，都擁有自己所屬的通往地下世界的入口，這些遺址有許多已經被考古學家在叢林中所發現，而且絕大多數都以洞穴群形式深埋於地下。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台」
※ The original article was taken from Reuters Website. ( 原文取自路透社網站 )
-----【原文對照】-----
INTRO: Archaeologists uncover portal to Mayan underworld. Mexican archeologists discover a stone temple that Mayans believed was the entrance to the underworld.
STORY: Mexican archeologists have discovered a maze of stone temples in underground caves, some submerged and containing human bones, which ancient Mayans believed was a portal where dead souls entered the underworld.
Clad in scuba gear and edging through narrow tunnels, researchers discovered the stone ruins of 11 sacred temples and what could be the remains of human sacrifices at the site in the Yucatan Peninsula.
Archeologists say Mayans believed the underground complex of water-filled caves leading into dry chambers -- including an underground road stretching some 330 feet (100 meters) -- was the path to a mythical underworld, known as Xibalba.
According to an ancient Mayan scripture, the Popol Vuh, the route was filled with obstacles, including rivers filled with scorpions, blood and pus and houses shrouded in darkness or swarming with shrieking bats, Guillermo de Anda, one of the lead investigators at the site, said on Friday (August 15). The souls of the dead followed a mythical dog who could see at night, de Anda said.
Excavations over the past five months in the Yucatan caves revealed stone carvings and pottery left for the dead. "They believed that life began here and at the moment of death they would go to the other side to Xibalba (world of the dead). All told, the caves and pools served a practical purpose as they were useful for gathering water for daily life, but they also had an important spiritual component, which was they served as the entrance to the Mayan underworld," de Anda said. 【shows 15】
The Mayans built soaring pyramids and elaborate palaces in Central America and southern Mexico before mysteriously abandoning their cities around 900 A.D.
They described the torturous journey to Xibalba in the Popul Vuh sacred text, originally written in hieroglyphic script on long scrolls and later transcribed by Spanish conquerors.
Different Mayan groups who inhabited southern Mexico and northern Guatemala and Belize had their own entrances to the underworld which archeologists have discovered at other sites, almost always in cave systems buried deep in the jungle. In the Yucatan site they have found one 1,900-year-old ceramic vase, but most of the artifacts date back to between 700 and 850 A.D.
- 7月 06 週日 200813:43
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉PERU-DISCOVERY 秘魯考古新發現 莫希文化墳墓遺址
-----【譯文初稿】-----
主播：星期六 (7月5日)，秘魯考古學家發表他們的最新發現，一座莫希文化 (Moche culture)中強權人物的墳墓被發掘出來。這項發現，將有助於考古學家對南美洲莫希文化的認識。
- 7月 02 週三 200811:23
〈新唐人電視‧娛樂新幹線編譯〉JAPAN-TOY SHOW 東京玩具展 Hi-Kara 與 Ikemen Bank 超人氣
-----【譯文初稿】-----
為期四天的2008年東京玩具展(2008 Tokyo Toy show)，在六月二十二日畫下完美句點。對於來不及前往參觀的觀眾朋友，不用心疼，透過娛樂新幹線的鏡頭，帶您看看最新、最讓人愛不釋手的玩具。
這次參展的玩具新品超過三萬多種，其中最受人矚目的，則是這兩種有趣的玩樣兒 ─ 「迷你卡拉ok機」與「戀情存錢筒」。
由日本玩具大廠Takara Tomy製造的這台名為〝Hi-kara〞 的可攜式個人卡拉ok機，號稱體型是全球最小的，不僅外型是長度只有七公分的立方體，連重量都還不到一磅重，不過性能絕對不輸給一般的卡拉ok機。至於歌曲，除了可以經由特製的音樂卡匣獲得外，也能透過網路下載的方式取得。玩家只要選定要演唱的歌曲後，歌詞就會在顯示在2.4吋的螢幕上，然後就隨著音樂旋律，使用附屬的耳機、麥克風，盡情歡唱。
Takara Tomy 公司的行銷經理表示，這款迷你卡拉ok機鎖定的顧客層，是就讀小學的女學生與她們的家人，他說：「由於中學生以下不能單獨到卡拉ok店去唱歌，而藉由這台迷你卡拉ok機，她們可以在家中唱個盡興。」【shows 11】
各位觀眾朋友也想要擁有一台嗎？別急、別急，這台「Hi-kara」迷你卡拉ok機預定十月份會上市，售價大約是美金100元。至於音樂卡匣的部份，預估不會超過40美元。
而在展覽會現場的另一角，由萬代株式會社(Bandai)所出品的心型電子存錢筒，不僅會幫忙存錢，還會讓人有戀愛的感覺喔！人氣超高。
這款名為〝帥哥銀行 ( Ikemen bank )〞的玩具存錢筒，預定存入的總金額是五百美元的硬幣。而在存錢的同時，心型存錢筒上頭的液晶螢幕，還會顯示五種不同類型的男性，從酷男到成熟穩重型的都有。當存入金額達到總目標後，也是這段虛擬愛情畫下句點之時，至於結局呢，就看女性玩家與螢幕上的男性互動關係如何了。
曾經熱賣超過七百四十萬個電子寵物蛋、創下銷售佳績的萬代株式會社，希望以同樣的模式，打造更為成功的商品，也就是這次展出的〝帥哥銀行 ( Ikemen bank )〞電子存錢筒。萬代株式會社女孩玩具部的人員說：「無論是單身還是已婚女性，都可以透過這個玩具享受怦然心動的感覺，並且從中與玩具進行互動。」【shows 22】
各位觀眾朋友又心動了嗎？這款〝帥哥銀行〞電子存錢筒不需要等到十月份，九月份就會在日本當地上市囉！預訂售價為50美元。
※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線195 」
- 4月 20 週日 200810:26
〈新唐人電視‧新聞編譯〉USA-DNA STORE 預防疾病新選擇 從個人DNA著手
-----【譯文初稿】-----
主播：相信觀眾朋友都知道「預防勝於治療」的道理。為了個人健康，除了從飲食、生活習慣下手外，現在還有一種新選擇。美國一家公司，提供客戶個人化的DNA圖表，讓客人從基因著手，了解潛藏在自己體內的可能病害。
配音：這家設立於美國加州(California)的公司，從客戶的唾液中萃取所需物質進行分析，勾勒出個人的DNA密碼，然後比對出當事人未來可能衍生的健康問題，例如糖尿病、心臟病或各種癌症等等。
這家公司的基因諮詢計畫主任艾立沙‧拉凡(Elissa Levin)說：「這項服務的構想，是希望從基因取得資訊，幫助顧客了解自身存在的遺傳風險，如此一來，就能專注在這些情況上，進行特別的健康關注。」【shows 15】
在提供客戶未來可能罹患的疾病資訊之後，服務人員會進步提供預防建議，希望幫助客人在疾病成型之前，先行採取預防措施。不過這項科技服務可不便宜，需要花費2500美元。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」
※ The original article was taken from Reuters Website. ( 原文取自路透社網站 )
-----【原文對照】-----
INTRO: Company creates personalized DNA charts for clients. A company creates personalized DNA charts for patients that show genetic odds of developing common conditions like diabetes, cancer and heart disease.
STORY: Mapping out your future has just become a lot easier thanks to a company that can match your DNA against 18 common conditions and let you know how susceptible you are to developing them.
For $2500 USD Navigenics, a privately held company based in California, will analyze a sample of your saliva and provide a report on how likely you are to develop ailments like diabetes, heart disease and various forms of cancer.
"The idea is to help people understand what might lie ahead, what they might have an increased genetic risk for so that they can then focus their healthcare specifically on those conditions," said Elissa Levin, Navigenics' Director of Genetics Counseling Program.
The company tailor makes reports that provide extensive information on the conditions that you are most at risk of developing and gives preventative advice. The company says that it hopes the information they provide will help people to take preventative measures before they become a problem.
- 4月 08 週二 200809:24
〈新唐人電視‧娛樂新幹線編譯〉SOUTH KOREA-(R) HI-TECH ART 與畫中人物互動 韓國動態美術館
-----【譯文初稿】-----
觀眾朋友想知道蒙娜麗莎(Mona Lisa)為何沒有眉毛嗎？如果你親自到韓國的動態美術館(Living Gallery)一趟，將會由蒙娜麗莎親自為你解答，而非由館方人員進行解說喔！
拜現代信息科技(Information Technology)所賜，韓國這間動態美術館內作品中的人物，不僅會動還會說話呢！目前已經將這項科技，應用在〝蒙娜麗莎(Mona Lisa)〞、〝最後的晚餐(The Last Supper)〞、〝阿爾諾菲尼的婚禮(The Arnolfini Marriage)〞等62幅名畫上。也因此，透過這種輕鬆、有趣的互動方式，將有助於小朋友們理解藝術的價值，融入其中。
年輕的遊客，正在尋問數位化的蒙娜麗莎沒有眉毛的原因。蒙娜麗莎回答說：「當年在文藝復興時代，也就是我所生活的那個時候，寬額頭被認為是美女的特徵。所以許多婦女把自己的眉毛刮掉，好讓自己的額頭看來更寬。」【shows 6】
一位幼兒園的老師帶領一群學生到這裡來參觀，她表示這項新科技讓小朋友能更專注於畫作本身。她說：「煩悶的解說往往讓小朋友在看畫時覺的無趣。不過現在小朋友可以跟這些作品進行實際互動，從中能獲得許多樂趣。這跟其它的美術館完全不同。」【shows 12】
動態美術館的人員表示，目前這是全球首座採用信息科技概念的美術館，他們還打算把這項技術拓展到海外其他國家去。館方人員金賢政(音譯；Kim Hyun-jung)說：「這座動態美術館在展示方面，採用不同於其他美術館的概念，把國內信息科技應用到名畫上，這樣一來畫中人物的一舉一動都顯的活靈活現。而這也是全球創舉。」【shows 18】
這間位於韓國首爾(Seoul)蠶室(Jamshil)地區的動態美術館，於今年三月開幕，希望能為古典藝術作品帶來新風貌，並讓韓國年輕一代從中獲得啟發。
※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線181」
※ The original article was taken from Reuters Website. ( 原文取自路透社網站 )
-----【原文對照】-----
INTRO: South Korea unveils its hi-tech take on some of the world's most famous paintings. South Korea's Alive-Gallery unveils its IT-connected world famous paintings, whose characters are moving and talking.
STORY: Do you want to know why Mona Lisa doesn't have any eyebrows? If you visit this "Living Gallery" in South Korea, you can get the answer from Mona Lisa herself, not from a curator.
A South Korean gallery has unveiled its "living paintings", whose characters are moving and talking, thanks to recent Information Technology (IT). IT has infused life into 62 masterpieces such as the "Mona Lisa", "The Last Supper" and "The Arnolfini Marriage". Little children, who struggle to appreciate the value of art, can now understand those masterpieces in a fun and easy way by interacting with the characters in the paintings.
Ask by young visitors at the gallery why she didn't have any eyebrows, a digitalized version of the Mona Lisa responded: "During the Renaissance period, when I was living, wide foreheads were regarded as an element of beauty in women. So many women shaved their eyebrows to make their foreheads seem wider".【shows 6】
One kindergarten teacher who brought her little students to the gallery said this new technology made it easy for children to concentrate on the paintings. "Children used to get tired of watching paintings with boring explanations. Now they are having so much fun here because they can actually interact with the paintings. It's very different from other museums," said 36-year-old kindergarten teacher Jung Hyun-hee.【shows 12】
Gallery officials say this is the world's first gallery to use this IT concept and they are planning to export the technology to other countries. "This living gallery has a different concept of display from others. It applies the domestic information technology to the masterpieces so that those characters of the paintings can move vigorously, which is the world's first case," said Kim Hyun-jung at "Living Gallery".
The gallery which opened in the Jamshil area of Seoul in March hopes to cast a new light on old art, inspiring the country's young.
美味經驗談 (11)