新唐人電視台 http://www.ntdtv.com
- 11月 27 週六 201021:27
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉SOUTH KOREA-DEFENCE MINISTRY 美韓海上聯合軍演 周日於黃海展開
新唐人電視台 http://www.ntdtv.com
- 5月 10 週日 200916:38
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉JAPAN/AUSTRALIA-FLU A 型新流感 日澳傳出確診病例
-----【譯文初稿】-----
- 4月 05 週日 200915:52
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉JAPAN-NORTH KOREA REACTIONS 朝鮮上午發射火箭 引發國際關切
-----【譯文初稿】-----
主播：朝鮮今天 (4月5日) 上午成功的發射長程火箭，越過日本領空。這樣的舉動，立刻引來日本、韓國的譴責，而聯合國安理會(the U.N. Security Council )也立即召開緊急會議。
- 2月 08 週日 200910:14
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉USA-ICE RESCUE 北美伊利湖冰斷裂 一罹難百人受困
-----【譯文初稿】-----
主播：星期六(2月7日)，有超過一百位的漁夫，受困在北美伊利湖(Lake Erie)面的一塊浮冰上，美國海岸巡防隊 (The U.S. Coast Guard) 立刻動員搭救，不過仍有一人不幸喪生。
- 2月 01 週日 200910:10
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉SWITZERLAND-CRYSTAL AWARDS 巴赫卡安與李連杰 獲頒WEF水晶獎
-----【譯文初稿】-----
主播：寶萊塢超級巨星阿米特巴‧巴赫卡安 (Amitabh Bachchan) 與功夫明星李連杰 (Jet Li)，於星期六在世界經濟論壇 (the World Economic Forum) 上，獲頒本年度的水晶獎 (Crystal Award)。
- 12月 14 週日 200810:08
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉INDIA-SCIENCE 促進科學發展 印度啟動獎助金計畫
-----【譯文初稿】-----
主播：印度總理曼莫漢‧辛格(Manmohan Singh)，於星期六(12月13日)在印度首都新德里(New Delhi)啟動了一項名為〝 促進大學研究與科學卓越 (Promotion of University Research and Scientific Excellence；PURSE)〞的獎助金計畫，希望能為印度培育出未來的科學人才。
主播：印度總理曼莫漢‧辛格(Manmohan Singh)，於星期六(12月13日)在印度首都新德里(New Delhi)啟動了一項名為〝 促進大學研究與科學卓越 (Promotion of University Research and Scientific Excellence；PURSE)〞的獎助金計畫，希望能為印度培育出未來的科學人才。
- 12月 07 週日 200809:45
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉POLAND-SARKOZY DALAI LAMA 拒絕中國影響 法國總統與達賴會面
-----【譯文初稿】-----
主播：星期六(12月6日)，法國總統薩爾科齊(Nicolas Sarkozy)不理會中國的抗議，與西藏流亡精神領袖達賴喇嘛進行面對面談話，並表示歐洲將與達賴一同關心西藏的情況。
- 11月 24 週一 200816:52
〈新唐人電視‧娛樂新幹線編譯〉USA-LA AUTO SHOW 洛杉磯車展 瀰漫憂鬱氣息
-----【譯文初稿】-----
2008年洛杉磯車展(Los Angeles Auto Show)於11月21日揭開序幕。面對近來汽車業的混亂局面，展場上各家廠商的鬱悶心情可以想見。不過處境最糟的，莫過於通用汽車(General Motors)了。有別於以往，在今年的洛杉磯車展上，通用汽車不僅沒有召開記者會，也沒有讓自家的管理階層在展場上亮相。取而代之的，是前往位於華盛頓的美國國會山莊(Capitol Hill)，請求美國政府提供250億美元的紓困資金。
- 11月 05 週三 200817:48
〈新唐人電視‧娛樂新幹線編譯〉USA-VIDEO GAMES/RECESSION 景氣冷颼颼 遊戲業界商機搶搶滾
-----【譯文初稿】-----
受到近來全球金融風暴的影響，大多數產業都面臨成長趨緩的情況，然而電玩業卻似乎不受波及。
任職於紐約大學商學研究所(NYU Stern)媒體與科技系的教授埃爾‧李柏曼(Al Lieberman)表示，通常奢侈品消費在大環境經濟拮据的情形下，會首當其衝，不過電玩業的銷售成績卻依然亮眼。李柏曼說：「在這之前，我們經歷過許多次的經濟不景氣，但是有部份產業可以安然度過，而電子遊戲業就是其中之一」。(shows 3)
- 8月 10 週日 200812:41
〈新唐人亞太電視‧新聞編譯〉MAURITANIA-SUSPENSION 因應政變 非盟暫停與茅國間的關係
-----【譯文初稿】-----
主播：星期六，非洲聯盟(The African Union)主席國坦尚尼亞(Tanzania)，就西非國家茅利塔尼亞(Mauritania)發生政變一事表示，非洲聯盟將暫停與茅利塔尼亞之間的關係，直到民主機制恢復為止。
配音：坦尚尼亞外交部長在一份代表非盟的聲明中表示，就茅利塔尼亞已經簽署的幾項非盟協定中，包括上個月已獲認可的非洲憲章 (the African Charter)在內，都禁止不符合憲政程序的政權更替。因此，非盟將暫停與茅利塔尼亞之間的關係。
遭到推翻的總統阿卜杜拉希 (Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi)，是茅利塔尼亞從1974年取得獨立以來的首位民選總統。八月六日時，由於總統阿卜杜拉希試圖撤換安全官員，因而引發政變。
這起政變是由總統侍衛長阿齊茲(Mohamed Ould Abdel Aziz)所率領。阿齊茲在八月八日時表示，將會先指派新政府來統治茅利塔尼亞，直到下次大選為止。儘管阿齊茲再三保證會讓國家恢復民主機制，不過並未就舉行大選的日期作出承諾。此外，阿齊茲也表示基於安全理由，不會立即釋放遭罷黜的總統阿卜杜拉希。
西非茅利塔尼亞政變事件，引發了各界譴責聲浪，美國也對此作出回應。目前華府方面，已經凍結了對茅利塔尼亞所有非人道物資的援助。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台 」
※ The original article was taken from Reuters Website. ( 原文取自路透社網站 )
-----【原文對照】-----
INTRO: African Union to suspend Mauritania. The African Union announces it will suspend Mauritania until a democratic government is restored.
STORY: The African Union will suspend Mauritania until democracy is restored in the West African nation where soldiers overthrew the president this week, African Union (AU) chair Tanzania said on Saturday (August 9).
The Tanzanian Foreign Affairs Minister said in a statement on behalf of the continental organisation that Mauritania had signed up to several AU conventions that prohibit unconstitutional changes of government, including one that it ratified last month: the African Charter for Democracy, Elections and Governance.
Soldiers led by the presidential guard overthrew Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, the country's first democratically elected president since independence in 1974, on Wednesday (August 6) after he tried to sack senior officers.
The country straddles black and Arab Africa and is an ally of the United States in the war against terrorism. Militant attacks in Mauritania over the past year have underscored fears al Qaeda's north African wing was spreading its influence south.
The country's new leaders, led by presidential guard chief Mohamed Ould Abdel Aziz, said on Friday (August 8) they would appoint a new government to run the country until new elections. But condemnation of the coup has been widespread and Washington has frozen all non-humanitarian aid to the country, which is also one of the continent's newest oil producers.
An Arab League team met the coup leader on Saturday and Ahmed Ben Hilli, the organisation's assistant secretary general for political affairs, said he had been given reassurances of a return to democracy but no date for polls.
"He assured me that democracy will continue and will take root. The democratic state will continue and he assured me that the interest of Mauritania lies in having a democratic voice and that the parties, the national assembly, the senate, continue their work and that there will be a government," Ben Hilli said.
Abdel Aziz does not appear ready to bow to pressure for now, telling a newspaper the deposed president would not be released immediately and cited security reasons.
Abdallahi is being held at a secret location. His daughter, released from house arrest with the rest of his family late on Thursday (August 7), said he needed medical attention.
Abdel Aziz did not specify the security reasons or give any details on promised elections but asked for understanding.
Abdallahi won elections last year after a 2005 coup also instigated by Abdel Aziz, which ended years of dictatorship, but he faced growing opposition from parliamentarians and the army, which has long played a key role in Mauritanian politics.
美味經驗談 (11)