化為六月息

-----【譯文初稿】-----

廣受歡迎的耶誕傳統舞台劇〝聖誕頌歌 (A Christmas Carol)〞，由美國男演員克里斯托弗‧洛依德 (Christopher Lloyd) 與約翰‧古德曼 (John Goodman)，以及英國女演員簡‧西摩爾 (Jane Seymour) 與簡‧麗孚 (Jane Leeves) 共同演出，在好萊塢的柯達戲院 (Kodak Theatre) 與觀眾朋友見面。
 

-----【譯文初稿】-----

太陽劇團(Cirque Du Soleil)的導演羅伯特‧利佩吉(Robert Lepage)，將高科技融入經典劇作〝浮士德的沉淪(Damnation of Faust)〞裡頭，在紐約的大都會歌劇院(Metropolitan Opera House)為觀眾帶來新奇的視覺娛樂。

 
-----【譯文初稿】-----

1989年的六四天安門事件，至今已經走過了十九個年頭，卻仍深深烙印在當年中國人的心底，揮之不去。許多人用各種方式，真實的記錄下當時的情境，最近又有一位中國作家以此為題，創作了一本小說，榮獲日本文學獎的肯定。

出生在中國東北哈爾濱 (Harbin)、今年44歲的中國女作家楊逸 ( Yang Yi )，在她二十二歲的那年遷居日本，並且開始學習日文。儘管日文與中文在某些文字的書寫上有著相似之處，但在發音和語法結構上卻相去甚遠。不過，這次楊逸卻以日文創作了小說《浸著時光的早晨(A morning when time blurs)》，並且獲得日本芥川文學獎 ( Japanese Akutagawa literary prize ) 的肯定，而這也是第一次由中國作家取得這項榮譽。 

這本小說的地理背景，設定在中國與日本兩地，而故事的主角，是兩位二十年前曾在北京參與天安門事件的中國大學生。當年天安門事件，最後以軍隊的血腥鎮壓落幕，其中一位主角一直留在中國當地，而另一位則逃往日本，這讓兩位主角的命運大為不同。逃到日本的這位中國大學生，投身於民主運動之中，積極抵制中國主辦奧運，卻只見到其他當年逃抵日本定居的中國民運人士，對於抵制中國主辦奧運一事不太熱中。

楊逸在獲獎後的專訪中表示，畢竟自己在日本定居了二十多年，以日文進行寫作是很自然的一件事情；當年她從日本返鄉省親時，透過新聞鏡頭目睹了天安門事件。楊逸說：「我以日文來創作小說，只是因為用中文寫作無法參加文學比賽。明年就是天安門廣場事件的二十周年，這起事件影響了我的大半人生，所以我就以此為題來寫作。」【shows 11】

日本的一般大眾與評論家，都給楊逸的這本小說極高的評價。東京的一家書店就表示，自從楊逸獲獎後，她作品的銷售額，至少都多了一倍以上。

 
-----【譯文初稿】-----

5月13日時，由托馬斯‧凱爾(Thomas Kail)所執導的音樂劇 "高地人生(In the Heights)"，榮獲美國最高劇院榮譽托尼獎 (the Tony Awards) 最佳音樂劇、最佳配樂、最佳音樂劇男配角以及最佳音樂劇導演等十三個獎項的提名。這齣音樂劇的劇本，是林馬紐‧米蘭達(Lin-Manuel Miranda)當年就讀威斯里恩大學(Wesleyan University)二年級時所創作的，故事背景設定在以拉美裔人口為主的紐約曼哈頓華盛頓高地(Washington Heights)，內容描述當地勞動階層的生活情形。

大學畢業後的米蘭達，為了讓音樂劇"高地人生"能呈現在廣大觀眾的面前，與凱爾攜手合作進行修訂。這齣音樂劇的第一次演出，是位於康涅狄格州(Connecticut)，隨後就到外百老匯戲院進行表演。而在今年的3月9日，終於登上百老匯。

獲得十一個獎項提名的音樂劇〝羅傑與漢默斯坦的南太平洋(Rodgers and Hammerstein's South Pacific)〞、九項提名的音樂劇〝點點隔世情(Sunday in the Park with George)〞，以及七項提名的音樂劇〝星夢淚痕(Gypsy)〞，連同音樂劇〝火爆浪子(Grease)〞，將共同角逐最佳重演音樂劇這個獎項。

另一方面，在話劇類別，由帕特里克‧斯圖爾特(Patrick Stewart)主演，曾在倫敦西區(London's West End)榮獲獎項肯定的話劇〝麥克白(Macbeth)〞，今年橫渡大西洋來到百老匯，獲得托尼獎最佳話劇男主角、最佳話劇女主角等六項獎項的提名。而話劇〝波音-波音(Boeing-Boeing)〞獲得六項提名，話劇〝危險關係(Les Liaisons Dangereuses)〞獲得五項提名，話劇〝回家(The Homecoming)〞則獲得三項提名。

由知名藝人史都(Stew)所創作的音樂劇〝穿越異地(Passing Strange)〞，內容講述一位年輕的非裔美國人，從美國展開旅程，來到阿姆斯特丹與柏林，一共獲得包括最佳音樂劇在內的七個獎項提名。一同角逐最佳音樂劇獎項的，還有〝仙樂都(Xanadu)〞、〝哭泣寶貝(Cry-Baby)〞，以及之前跟觀眾朋友介紹過的〝高地人生(In The Heights)〞。

如果觀眾朋友對今年度完整的第62屆托尼獎提名名單感興趣，可以在官網www.tonyawards.com取得詳情。至於最後究竟鹿死誰手，答案即將於6月15日在紐約無線電城音樂廳的頒獎典禮上，揭曉謎底。

 
※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線187」

-----【譯文初稿】-----

今年60歲的英國作家薩爾曼‧拉什迪(Salman Rushdie) 的第十本小說作品「佛羅倫薩妖女 (The Enchantress of Florence)」，故事時空背景設定在15、16世紀的佛羅倫薩與印度莫臥兒(Mughal)王朝的首都法第普西克里城(Fatehpur Sikri)；故事內容則以一樁宮庭陰謀作為主軸；人物方面，除了融入史實人物莫臥兒王朝的皇帝阿卡巴(Akbar)，與義大利哲學家馬基雅維里(Niccolo Machiavelli)之外，還有四處魅惑男人的神秘大美女奎拉‧卡滋(Qara Koz)。讀者在閱讀這本書的時候，將被拉什迪帶領到一個暨奇幻又寫實的小說世界裡，而這也是拉什迪所擅長的寫作風格。

不過拉什迪在創作「佛羅倫薩妖女」這本小說時，卻經歷了情感上的挫折。在2007年時，拉什迪公開宣布與第四任妻子帕德瑪‧拉克施密(Padma Lakshmi)離婚的消息，結束了兩人為期三年的婚姻關係。

拉什迪在接受訪問時說：「當我私生活一團糟的時侯，沉浸在寫作中，讓我找到了心靈的避風港。而在最後，憑藉著長期以來對於創作小說的那份熟悉感與經驗，讓我度過了這一切，也讓自己的生活回歸到常軌。」【shows 2&4】

目前在拉什迪的創作中，最讓人所津津樂道的，是他在1988年時所寫的小說「撒旦詩篇(The Satanic Verses)」。原因是因為這本小說激怒了眾多的回教徒，更讓伊朗最高回教領導人頒布追殺拉什迪的命令，迫使的拉什迪不得不東躲西藏。

小說「佛羅倫薩妖女 (The Enchantress of Florence)」，由美國出版業巨頭倫道姆豪斯(Random House)負責出版。起初拉什迪打算將整個故事的內容設定在歐洲，不過最後卻架構於兩個鮮少交集的文明之間。目前各方對這本小說的褒貶不一。英國的衛報評論(the Guardian Review)，就認為這本小說寫的很棒；而星期日泰晤士報(the Sunday Times)則批評這本小說是拉什迪歷來最糟糕的作品。也許拉什迪的最新作品，又會給這個世界激盪出什麼新火花也不一定。

※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線183」

※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )


-----【原文對照】-----

INTRO: Book saves Salman Rushdie from "wrecked" private life.  British author Salman Rushdie says writing a new novel saved him from the "wreckage" of his divorce last year from fourth wife Padma Lakshmi. 

STORY: "The Enchantress of Florence(佛羅倫薩妖女；佛羅倫斯的女巫)", Rushdie's 10th novel, is a story of 15th and 16th century court intrigue in Florence and the Mughal(莫臥兒) capital Fatehpur Sikri(法第普西克里城) which marks a return to his trademark magical realism where fact and fantasy intertwine.

"It was a good place to go at a time when my private life was in a state of wreckage, and yes it was, I suppose, a bit of a refuge," Rushdie told Reuters in an interview. "I think in the end what got me through it was the long familiarity of the necessary discipline of writing a novel." 【shows 2】

Rushdie, best known for his 1988 novel "The Satanic Verses" which outraged Muslims and forced him into hiding after a death edict was issued by Iran's then supreme religious leader, announced the divorce in 2007, ending a three-year marriage.

SALMAN RUSHDIE SAYING: "I found that in the end a lifetime's habit of just going to my desk and doing a day's work and not allowing myself not to do it is what got me back on track."【shows 4】

His tale of two cities centres around real-life characters like the great Mughal emperor Akbar and philosopher Niccolo Machiavelli in Italy and others like the mysterious beauty Qara Koz, who enchants men wherever she goes.

The novel, published by Random House, has divided critics, with the Guardian review saying it was "magnificent" and the Sunday Times calling it "the worst thing he has ever written." The 60-year-old had originally intended to set the story completely in Europe, but ended up dividing the narrative between two great civilizations that barely knew of each other.