公告版位
搬新家嚕 ~ 新網誌在此:http://pa701009.blogspot.tw/,懇請舊雨新知繼續支持捧場啦!

目前分類:生態科技 (32)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

webby_logo.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

芝麻街兒童節目中的布偶們(Muppets)、由琳賽蘿涵(Lindsay Lohan)所拍攝的廣告,以及評論網站Yelp.com,這三者之間到底有什麼共通點呢 ? 答案就是都入圍了2010年的威比獎(Webby Award)

走過了十四個年頭的威比獎,正是網路發展的最佳寫照。威比獎的獎項類別,由過去純粹應用於商業與網路使用者的獎項,增設擴及線上影片、手機網頁以及互動廣告等領域。

來自哥倫比亞大學專研數位媒體的教授杜林土(Duy Linh Tu)表示,許多人並不清楚威比獎是什麼,因為威比獎不像奧斯卡或葛萊美有華麗的表演節目,但對數位世界來說,威比獎的份量跟奧斯卡與葛萊美相同。杜林土說:「正如我們所知,網路世界是如此的遼闊,有著好幾億個網站充斥其中,而威比獎則把哪些菁英中的菁英發掘出來。」

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

-----【譯文初稿】-----

主播:一名十九歲的柬埔寨(Cambodia)少年,被診斷出感染禽流感,目前正在柬埔寨首都金邊的一家醫院裡接受治療。而這也是柬埔寨當地,從2005年以來,第八起人類感染禽流感的案例。

配音:世界衛生組織(the World Health OrganizationWHO)於星期六(1213)表示,這名確定感染禽流感H5N1高致命性病毒的十九歲少年,曾經食用過死亡的禽鳥肉。而這也是柬埔寨過去十八個月以來,所傳出第一樁人類染上禽流感的病例。

 世界衛生組織柬埔寨代表米歇爾歐里瑞博士 ( Dr. Michael J. O'Leary )說:「這是過去一年半以來第一起人類感染禽流感的病例。所以我們很慶幸禽流感在柬埔寨這裡,似乎不是無時無刻都在散布與傳染。但是我們會持續密切注意柬埔寨當地情況,並且繼續關心感染病例。」( shows 9 )

這名在首都卡爾梅特(Calmette)醫院接受治療的病患,來自於甘丹省(Kandal),在1128日就發生身體不適的症狀,但一直到本周四(1211)才證實染上了禽流感。

柬埔寨先前七個人類感染禽流感案例的病患,目前都已經死亡。根據世界衛生組織的資料顯示,自從2003年禽流感H5N1病毒重新於亞洲地區出現以來,在部分亞洲國家已經造成兩百多人喪命。專家更擔心指出,持續不斷突變的H5N1病毒,有可能轉變為人傳人的病毒傳染類型,這將會導致全世界數百萬人死亡。

 

※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台 」


, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

主播:位於墨西哥地理中心位置的米卻肯州(Michoacán),當地的帝王斑蝶(monarch butterflies)生態保育區,最近開放參觀。許多外國遊客、研究人員與當地居民,都迫不及待的前往一探究竟。

 

配音:為了避冬,從每年十月起,數以萬計的帝王斑蝶,千里迢迢的從加拿大與美國北部,飛抵墨西哥中心的樹林過冬與繁殖。走進保育區,裡頭的每棵樹上都聚集滿了帝王斑蝶。不過,近年來由於非法砍伐林木對保育區造成傷害,危及帝王斑蝶的生存,讓墨西哥政府與學術界,啟動了維護保育區的特別專案。

維護專案的內容,不僅著重帝王斑蝶棲息地的保護,並且和當地的經濟成長相結合。生物學家菲立普馬丁茲Felipe Martinez)表示,無論是在生態學或經濟上,這塊帝王斑蝶保育區都相當重要,他說:「從生物學觀點來看,這裡被提名為世界遺產是個獨特的過程,而這也引來了國際關注,進而帶動該地區更多的觀光收入。」(shows 8)

目前墨西哥政府已經劃定六十六萬公頃的土地,作為帝王斑蝶的保育區,並預計未來還要再增加三百萬公頃的腹地,連同帝王斑蝶遷徙路徑與鄰近地區,都將列入保育區範圍。




※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台 」



, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

 

松下公司(Panasonic)推出了最新款應用〝微型四分之三〞技術的數位相機樂米克斯 G1 (Lumix G1),不僅可以更換鏡頭,還搭配有大尺寸的感光元件,以及傳統的快門裝置,並且把光學取景器取消了。因此樂米克斯G1可說是單眼數位相機與傻瓜相機相結合的機種。

樂米克斯產品經理約翰米歇爾(John Mitchell)表示,這項商品的訴求,是讓業餘攝影者擁有一台看起來很專業卻容易上手的相機。米歇爾說:「舉例來說,樂米克斯擁有臉部偵測與場景偵測功能,所以使用時相機會自動進行設定。如果你的畫面上有人,相機會自動採用人物刻劃模式,讓你把照片上的人物拍得自然而生動。」

樂米克斯 G1 不採用傳統單眼相機所使用的反光鏡,而是以感光元件來取代,因此讓整體尺寸小巧許多,有別於傳統的單眼相機。米歇爾說:「如果我把鏡頭拿掉,你可以直接看到感光元件與保護它的除塵裝置。由於不採用傳統單眼相機使用的反光鏡盒,讓鏡頭與感光器間的距離縮短了一半,也因此得以大大裁剪機體大小與鏡頭尺寸。」

松下公司表示,這款產品是可更換鏡頭型相機中體積最小的,不過可以搭配的鏡頭卻相當有限。米歇爾說:「為了推行這款相機,我們不僅採用了兩款獨特的微型四分之三鏡頭,一款是一般鏡頭,另一款是遠距鏡頭。在設計上,我們還設置了調節器,好方便使用者更換鏡頭。」

儘管目前松下公司極力鼓吹他們的最新產品是重大創新,但是面對不斷推陳出新的數位科技,下個新玩樣應該就在不遠處了。 

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 216 」


,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

 

機器人的研發進展,總是讓許多科技迷引領期盼。最近在日本,就展示了最新式的類人型機器人,不僅會跳舞、爬行,甚至還可以讓人類的日常生活更便利喔!讓我們一塊來看看。

 

首先登場的是Honda所製造的跳舞機器人Asimo,雖然它不會是個理想的約會對像,但是跳雙人舞的功力卻是一流。此外,下回開車時把輪胎忘掉吧,新式的交通工具將裝載八條腿,以爬行的方式來移動。

 

這位今年74歲已經退休的參觀者說:「我覺得這些展覽會上的機器人將會越來越來普遍,並且協助人類的日常生活,無論是小朋友或是成人,機器人將會讓生活品質變的更好。對於這次展覽會上機器人所能做到的事情,已經令我留下了深刻的印象。」

 

勞動的時候需要一點助力嗎?穿上這套動力肌肉裝吧!研發人員表示,透過這套科技服裝,希望能幫助醫療人員搬運昏迷的病患。這位今年23歲的機器人工程師表示,最近許多新科技都著重應用在人身上,他說:「我們希望這類型機器人的定位,是在協助年長者搬運重物,或作為個人的機動裝置。」

 

由於日本製造業的總數幾乎占了全世界的一半,因而有利於日本機器人科技的長期研發。如果持續朝著正確方向前進,有朝一日機器人應該能成為人類的好幫手。

 

 

 

 
※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 211 


,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



-----【譯文初稿】-----

主播:墨西哥考古學家近來發現由地底洞穴群所組成的石廟迷宮,其中有部份沉浸於水中,也有發現人骨遺骸。根據瞭解,這是瑪雅
(Mayans)文明中,死者靈魂進入地下世界的入口。現在就帶觀眾朋友來看看。


配音:這座遺址位於猶加敦半島
(Yucatan Peninsula),由十一座岩石聖廟所組成,研究人員必須穿著水肺裝置,緩緩通過狹窄的通道,才能抵達。

考古學家表示,瑪雅人相信地下錯綜複雜而且注滿水的洞穴群,是通往神話中的地下世界〝科希巴爾巴
(Xibalba)〞的途徑。根據瑪雅古老經文《議書(the Popol Vuh)》的記載,通往科希巴爾巴之路充滿著各種障礙,例如滿布毒蠍的河流,鮮血與膿液瀰漫於黑暗之中,或是擠滿了發出刺耳聲的蝙蝠。

居住於南墨西哥與北危地馬拉
(Guatemala)和伯利茲(Belize)的不同瑪雅族群,都擁有自己所屬的通往地下世界的入口,這些遺址有許多已經被考古學家在叢林中所發現,而且絕大多數都以洞穴群形式深埋於地下。





※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台



, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

主播:星期六 (75),秘魯考古學家發表他們的最新發現,一座莫希文化 (Moche culture)中強權人物的墳墓被發掘出來。這項發現,將有助於考古學家對南美洲莫希文化的認識。



配音:這座發掘於秘魯西北部蘭巴耶克省 (Lambayeque) 的莫希文化墳墓,保存的相當完整,與二十年前發現的西潘王 (Sipan) 墓室,皆屬於同一時期。

在這裡進行考古工作長達二十年之久的學者史蒂夫‧包蓋特
(Steve Bourget) 說:「這座墳墓的主人擁有很高的社會地位,當時他住在這的寺廟,很可能是他統治領域的一部份。此外,在年代上,這座墳墓與西潘王墓室同期。從這座墳墓中所發掘出來的陪葬品、衣服與頭飾,與西潘王墓室出土的文物,有某種程度的關聯。」【shows 8

莫希文化存在的時期早於印加文明,並且以精湛的金雕、銀飾聞名於世。大約距今一千六百年前,莫希文化握有北秘魯地區的統治權,一直到九世紀中葉神秘消失為止。雖然莫希文化神秘的消失了,但在後來的奇穆文化
(Chimu) 與西坎文化 (Sican) 中,可以發覺到莫希文化的特點。




※ 正式新聞稿與影像: 新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台 」



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

為期四天的
2008年東京玩具展(2008 Tokyo Toy show),在六月二十二日畫下完美句點。對於來不及前往參觀的觀眾朋友,不用心疼,透過娛樂新幹線的鏡頭,帶您看看最新、最讓人愛不釋手的玩具。

這次參展的玩具新品超過三萬多種,其中最受人矚目的,則是這兩種有趣的玩樣兒
「迷你卡拉ok機」與「戀情存錢筒」。

由日本玩具大廠
Takara Tomy製造的這台名為〝Hi-kara 的可攜式個人卡拉ok機,號稱體型是全球最小的,不僅外型是長度只有七公分的立方體,連重量都還不到一磅重,不過性能絕對不輸給一般的卡拉ok機。至於歌曲,除了可以經由特製的音樂卡匣獲得外,也能透過網路下載的方式取得。玩家只要選定要演唱的歌曲後,歌詞就會在顯示在2.4吋的螢幕上,然後就隨著音樂旋律,使用附屬的耳機、麥克風,盡情歡唱。

Takara Tomy
公司的行銷經理表示,這款迷你卡拉ok機鎖定的顧客層,是就讀小學的女學生與她們的家人,他說:「由於中學生以下不能單獨到卡拉ok店去唱歌,而藉由這台迷你卡拉ok機,她們可以在家中唱個盡興。」【shows 11

各位觀眾朋友也想要擁有一台嗎?別急、別急,這台「
Hi-kara」迷你卡拉ok機預定十月份會上市,售價大約是美金100元。至於音樂卡匣的部份,預估不會超過40美元。

而在展覽會現場的另一角,由萬代株式會社
(Bandai)所出品的心型電子存錢筒,不僅會幫忙存錢,還會讓人有戀愛的感覺喔!人氣超高。

這款名為〝帥哥銀行
( Ikemen bank )〞的玩具存錢筒,預定存入的總金額是五百美元的硬幣。而在存錢的同時,心型存錢筒上頭的液晶螢幕,還會顯示五種不同類型的男性,從酷男到成熟穩重型的都有。當存入金額達到總目標後,也是這段虛擬愛情畫下句點之時,至於結局呢,就看女性玩家與螢幕上的男性互動關係如何了。

曾經熱賣超過七百四十萬個電子寵物蛋、創下銷售佳績的萬代株式會社,希望以同樣的模式,打造更為成功的商品,也就是這次展出的〝帥哥銀行
( Ikemen bank )〞電子存錢筒。萬代株式會社女孩玩具部的人員說:「無論是單身還是已婚女性,都可以透過這個玩具享受怦然心動的感覺,並且從中與玩具進行互動。」【shows 22

各位觀眾朋友又心動了嗎?這款〝帥哥銀行〞電子存錢筒不需要等到十月份,九月份就會在日本當地上市囉!預訂售價為
50美元。

 



※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線195 」


 

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----


主播:相信觀眾朋友都知道「預防勝於治療」的道理。為了個人健康,除了從飲食、生活習慣下手外,現在還有一種新選擇。美國一家公司,提供客戶個人化的
DNA圖表,讓客人從基因著手,了解潛藏在自己體內的可能病害。


配音:這家設立於美國加州
(California)的公司,從客戶的唾液中萃取所需物質進行分析,勾勒出個人的DNA密碼,然後比對出當事人未來可能衍生的健康問題,例如糖尿病、心臟病或各種癌症等等。

這家公司的基因諮詢計畫主任艾立沙拉凡
(Elissa Levin)說:「這項服務的構想,是希望從基因取得資訊,幫助顧客了解自身存在的遺傳風險,如此一來,就能專注在這些情況上,進行特別的健康關注。」【shows 15

在提供客戶未來可能罹患的疾病資訊之後,服務人員會進步提供預防建議,希望幫助客人在疾病成型之前,先行採取預防措施。不過這項科技服務可不便宜,需要花費
2500美元。



※ 正式新聞稿與影像:
新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




-----【譯文初稿】-----

觀眾朋友想知道蒙娜麗莎
(Mona Lisa)為何沒有眉毛嗎?如果你親自到韓國的動態美術館(Living Gallery)一趟,將會由蒙娜麗莎親自為你解答,而非由館方人員進行解說喔!

拜現代信息科技
(Information Technology)所賜,韓國這間動態美術館內作品中的人物,不僅會動還會說話呢!目前已經將這項科技,應用在〝蒙娜麗莎(Mona Lisa)〞、〝最後的晚餐(The Last Supper)〞、〝阿爾諾菲尼的婚禮(The Arnolfini Marriage)〞等62幅名畫上。也因此,透過這種輕鬆、有趣的互動方式,將有助於小朋友們理解藝術的價值,融入其中。 

年輕的遊客,正在尋問數位化的蒙娜麗莎沒有眉毛的原因。蒙娜麗莎回答說:「當年在文藝復興時代,也就是我所生活的那個時候,寬額頭被認為是美女的特徵。所以許多婦女把自己的眉毛刮掉,好讓自己的額頭看來更寬。」【
shows 6

一位幼兒園的老師帶領一群學生到這裡來參觀,她表示這項新科技讓小朋友能更專注於畫作本身。她說:「煩悶的解說往往讓小朋友在看畫時覺的無趣。不過現在小朋友可以跟這些作品進行實際互動,從中能獲得許多樂趣。這跟其它的美術館完全不同。」【
shows 12

動態美術館的人員表示,目前這是全球首座採用信息科技概念的美術館,他們還打算把這項技術拓展到海外其他國家去。館方人員金賢政
(音譯;Kim Hyun-jung)說:「這座動態美術館在展示方面,採用不同於其他美術館的概念,把國內信息科技應用到名畫上,這樣一來畫中人物的一舉一動都顯的活靈活現。而這也是全球創舉。」【shows 18

這間位於韓國首爾
(Seoul)蠶室(Jamshil)地區的動態美術館,於今年三月開幕,希望能為古典藝術作品帶來新風貌,並讓韓國年輕一代從中獲得啟發。



※ 正式定稿與影像:「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線181


pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----


主播:在墨西哥科阿韋拉州
(Coahuila)的城市薩爾蒂約(Saltillo)那裡,有一座非常獨特的沙漠博物館(The Desert Museum)。館內不僅展示了沙漠的自然生態,連在沙漠中生活的民族,他們的人文風俗,也通通呈現在遊客面前,吸引了許多人前往參觀。現在讓我們帶領觀眾朋友,前往一探究竟。


配音:這座沙漠博物館在
1999年時開幕。在自然主題方面,博物館提供了沙漠動、植物間關連性的說明,並且解釋了這些沙漠生物如何適應缺水的環境。而在人文方面,博物館則展示了一萬二千年前就居住於沙漠地帶的遊牧民族,他們的風俗習慣。

現在遍布著岩石與仙人掌的墨西哥科阿韋拉沙漠,在史前時代曾經被大海所環繞,許多恐龍在這裡繁衍、生存,並且躲避凶猛肉食性霸王龍
(Tyrannosaurus Rex)的掠食。因此,在這座博物館裡設有一個獨立的展場,陳列超過25種的恐龍化石模型。

對於這座沙漠博物館設立的目的,館內的古生物學家海克特
里維拉(Hector Rivera)給了我們最佳的答案,他說:「這座博物館很客觀的解釋了什麼是古生物學、什麼是地質、在沙漠中有些什麼,以及人類如何在沙漠中生存。」shows 10

除了這些精采的展示外,遊客到沙漠博物館來,千萬別錯了館內的植物園。這座植物園裡有仙人掌、烏龜與鱷魚,種類高達四百多種,同時還設有一個會模擬下雨的水露臺。



※ 正式新聞稿與影像:「新唐人亞太電視台」、「新唐人電視台



,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

【主播】中國一名罹患象人症的
32歲男子,將於明天(17)在廣州復大醫院,進行第二次臉部腫瘤切除手術,這將有助於他恢復正常。


【配音】去年七月,這名患有象人症的男子黃春才
(Huang Chuancai),在同一間醫院摘除了重達15公斤的臉部腫瘤。在接受第一次手術前,來自湖南省的黃春才,因為臉部腫瘤實在太大了,幾乎不能講話,而他的左眼完全被腫瘤覆蓋住,左耳則直接垂落與肩膀接觸。至於他的右耳和下巴,也因為腫瘤而變形。

在上次手術結束經過五個月的時間後,黃春才即將二度進行切除手術。這次的手術,將能讓他恢復的更為正常。儘管手術危險性比上次低,但對醫療團隊而言,仍然極具挑戰性。

進行這次手術的主治醫師說:「跟上次手術相比,這回有些新的困難要克服。他的耳朵因為很靠近腫瘤,而被腫瘤侵入與拉長。所以,我們必須設法在切除腫瘤的同時,不傷害他的耳朵,並且在手術後,對他的耳朵進行整形」。【
shows 12

黃春才從小就受到社會排斥。在十歲那年,他遭受同學脅迫而不得不離開學校。在幾年前,甚至有人出價要把他送到馬戲團裡,當作怪物來展示。他的家境狀況不好,無法負擔醫療費用,直到醫院提供協助,才得以接受治療。



※ 正式新聞稿與影像:
新唐人亞太電視台」、新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


【主播】位於俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克
(Krasnoyarsk)當地的一座動物園裡,有一頭名叫艾莉絲(Iris)的西伯利亞虎,最近又產下幼虎。這是牠在過去三年來,第三度懷孕生產,連同先前的兩次,一共產下了七隻幼虎。現在讓我們來看看這些珍貴的老虎。



【配音】西伯利亞虎是六種亞型老虎中,體型最大的。在俄羅斯當地,除了人類以外,野生的西伯利亞虎可說沒有任何的天敵。人類為了獲取西伯利亞虎美麗的皮毛而獵殺牠們,導致牠們瀕臨絕種。根據
2005年時的估算,全球大約僅存431529頭的西伯利亞虎。

這頭名為艾莉絲的雌性西伯利亞虎,在當地被喻為是俄羅斯動物界的女英雄,因為牠在過去三年來三度產下幼虎,這種情況相當罕見,即使是野生的老虎也不例外。

世界野生動物基金會的路可妮娜
(Ekaterina Lukonina)說:「由於西伯利亞虎只在俄羅斯當地生存,因此俄羅斯扮演一個相當重要的角色,我們必須盡我們所能保護牠們」。【shows 9

目前這些新生的幼虎已經六週大了,牠們不會待在母虎身旁太久。專家們已經著手開始為這些幼虎尋找合適的新家,再過幾個月,牠們就會被送到其他符合飼養條件的動物園去。




※ 正式新聞稿與影像:「
新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----


【主播】星期六
(1124),太空人在太空中耗費了七個小時的時間,為國際太空站(International Space Station)的另一個增建空間 歐洲首座永久太空實驗室,完成了相關的準備工作。



【配音】由於美國太空梭即將於
2010年除役,為了如期完成美國太空總署(NASA)建構太空工作站的計畫,國際太空站指揮官佩吉懷生(Peggy Whitson)與機體工程師丹塔尼(Dan Tani)讓太空前哨基地的建造,依照計畫進行。

星期六的太空漫遊是本星期以來的第二次,在距離地球
346公里遠的太空中進行,目地是為了連結架設於國際太空站上的協和號船艙(Harmony)的電力、冷卻與資料系統。就在懷生與塔尼完成連結作業後的一個小時,地面控制人員表示機體冷卻劑已順利流入協和號船艙裡。

此外,兩人也藉此針對長達
73公尺的]太陽能翼板的轉動連軸,進行檢查,以確保太陽能翼板達到最佳效能。




※ 正式新聞稿與影像:「新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


【主播】星期六
(1110),考古學家發表最新發現。在秘魯北海岸挖掘出一座四千年前的廟宇。這座古老廟宇牆上都是壁畫,並且目前是美洲當地歷史最為悠久的寺廟。


【配音】帶領這項發掘計畫的秘魯籍考古學家瓦特
阿爾瓦(Walter Alva)表示,這座寺廟位於一個較大的廢墟裡面。寺廟內有一座通往拜火祭壇的階梯,而科學家稱這種祭壇為范塔倫(Ventarron)。這座寺廟坐落於蘭巴耶克山谷(Lambayeque valley),很靠近考古學家阿爾瓦在1980年代所發掘的西潘王墓群遺址,而建立的年代比西潘王墓群更古老,大約是西元前二千年。

現任西潘王墓群遺址博物館
(the Museum Tumbas Reales of Sipan)館長的阿爾瓦說:「現在我們來談談這座古老寺廟在建築與藝術上的獨特之處。按照我們的估算,這裡面所保存的壁畫,是目前美洲地區歷史最悠久的。實驗室剛剛給了我們數據,大約是距今四千年前所創作的。」【shows 8

此外,阿爾瓦還表示發掘團隊對於這座寺廟的建築方法與設計感到很驚奇,尤其是壁畫方面。阿爾瓦說:「這象徵什麼呢?現在我們仍無法找到合理的解釋,不過也許我們正站在祖先舉行狩獵儀式的宗教遺跡之前。這給了我們一個啟發,也許洞穴上的壁畫,是源自於這座廟宇所存在的那個史前文明」。【
shows 11

秘魯在考古學方面有很多重大的發現,包括印加人位於安地斯山脈的馬丘比丘遺址
(Machu Picchu)。印加人曾在這裡統治長達數世紀之久,建立起一個北起哥倫比亞、厄瓜多爾,南迄秘魯、智利的大帝國,一直到16世紀西班牙人來到這裡為止。




※ 正式新聞稿與影像:「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----


【主播】在經歷大火肆虐一星期之後,南加州聖地亞哥伯納多農場 ( San Diego suburb of Rancho Bernardo ) 的居民們,在昨天(1027)重返家園,進行災後清理工作。 


【配音】受災居民薩斯喜爾戴瑞爾(SUSHEEL DHARIA)表示:「原先我祈求上天別讓災情太嚴重,不過很不幸的,事與願違。18個月前,我太太因乳腺癌去世,而這裡充滿了我倆的美好回憶,如今一切都變樣了」。【shows 3

原先南加州聖地亞哥地區有五處大火,目前有兩處獲得控制,不過大多位於偏遠地區。濃厚的煙霧持續籠罩當地,空氣品質依然很糟,有越來越多的民眾患有呼吸方面的問題。先前撤離當地的居民,現在陸陸續續的返回家園。

目前整個南加州地區,仍有九處大火尚未獲得控制,並且有兩萬多棟的建築物,有被大火吞噬的危險。




※ 正式新聞稿與影像:「
新唐人電視台



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

-----【原文】-----

INTRO: Indonesian woman suspected to have bird flu dies in Bali.  An Indonesian woman showing symptoms of bird flu has died on the resort island of Bali, where the H5N1 virus has already killed two women in the past two weeks, health officials said on Sunday (August 26).


STORY: The 42-year-old woman, who died on Saturday (August 25) at Bali's main hospital had a high fever and inflammation of the lungs and was first diagnosed with pneumonia, said the head of the hospital's bird flu ward.

It was not known if the woman had any contact with sick birds. An official at the bird flu information centre in Jakarta said that the centre is waiting to receive samples to test for the deadly H5N1 bird flu virus.

On Sunday (August 26) Health officials in Bali province sprayed disinfectant in bird cages and chicken coops in the neighbourhood of the woman's house.

Indonesia has had 105 confirmed human cases from bird flu, of which 84 have proved fatal. Bali had not suffered any human fatalities from the disease until this month, when two women died in separate locations.

Officials, who fear the human bird flu outbreak in Bali could hit tourism, have ordered the culling of thousands of chickens and introduced a ban on transporting fowl. Many restaurants have also removed poultry dishes from their menus.

The tourism industry in Bali, a predominantly Hindu island in mostly Muslim Indonesia, is starting to recover after suicide bombers killed more than 200 people in late 2002, and another 20 people in October 2005.

The island regularly hosts large international conventions and is due to hold an important U.N. climate change conference in December which about 10,000 people are expected to attend.

A provincial health department official, Ketut Subrata, told reporters that a team would be sent to the neighbourhood where the woman lived for further investigation. Contact with sick fowl is the most common way for humans to contract the disease.




 

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

-----【原文】-----

INTRO: Canada hit by three tornadoes.


STORY: The cleanup began on Saturday (June 23), one day after three powerful tornadoes destroyed homes in the central Canadian province of Manitoba. Police said the town of Elie, west of Winnipeg, was particularly hard hit with several houses flattened and 15 people left homeless.

Mike Wolanski, who saw the tornado rolling in, said: "Like the funnel cloud itself didn't look that big, but if you looked up at the clouds you could see that the radius of it was just massive and that it was just spinning. It came right along the train tracks and as it came towards our house, you can see it was just destroying."

The tornado tore a swath about 300 metres wide through the community, tossing several trucks into fields and one plowed into a flour plant. Drivers pulled over on main roads, fearing for their safety. There were other reported twisters near Carman and Portage La Prairie.

The neighboring province of Saskatchewan was also hit with severe storms. One threatening cloud formation hung low over the town of Edenwold east of Regina, where thunderstorms struck on Friday with hail the size of marbles.





pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

-----【原文】-----

INTRO: Hilary Swank promotes global run to raise money for safe drinking water projects. 


STORY: Two-time Oscar winner Hilary Swank kicked off the first ever around-the-world relay at the United Nations on Friday (June 1), to raise money and awareness for safe drinking water projects.

A team of 20 athletes from 13 countries are participating in the Blue Planet Run and will pass through 16 countries in 95 days. Cities and towns along the route will mark the run with educational activities for local residents about the water crisis, hoping to inspire action among world citizens. The race will culminate in New York on September 4th. Swank praised the undertaking of the athletes, noting that it is time for people across the globe to be conscious of the water crisis and take action.

ACTRESS HILARY SWANK SAYING: "Because making safe drinking water available is everyone's problem. And it's a problem that will take everyone to solve. It's about believing, like I do, that we're all capable of doing so much more than we think. I'm profoundly humbled by the efforts these athletes and all those who support them are about to undertake."

Almost 2.2 million people, most of them children, die each year due from diseases related to unsafe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene. According to the Water Supply and Sanitation Council, more than one billion people worldwide are without access to safe drinking water. 



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

-----【原文】-----

INTRO: Baby killer whale caught in tug of love in Mexico. 


STORY: A young killer whale found bleeding on a Mexican beach has become the centre of an international controversy over whether she should stay in Mexico or be sent to a U.S. marine theme park. 

Mexican aquarium workers have been feeding the baby - Pascuala – around the clock with milk from a tube inserted in her mouth since she was found beached in a Pacific fishing village in April.


Paola Svolensky, a veterinarian at the Vallarta Adventure Aquarium, is unsure whether the whale will make a full recovery.  "Well is very difficult to know for sure, we are estimating that if the whale survives for six initial months, it would have better changes, now is very soon to tell. Pascuala has been here with us for one month and a week and is almost a newborn, we think she is one month and 10 days old, but is very difficult to know. She is eating well and gaining weight," she said. 

Pascuala is just over a month old and weighs 403 pounds (183 kilograms). She is still recovering from injuries, but if she survives, the aquarium's owners want to send her to the Sea World park in San Diego, California. Sea World said it would be happy to accept Pascuala, where she could learn from the park's seven existing orcas. Those killer whales live in a 7 million gallon (26.5 million litre) tank and perform tricks for legions of visitors. 

But some environmentalists oppose transferring Pascuala to Sea World, however, because it could set a precedent that might enable animal traffickers to export more killer whales, also known as orcas. The Mexican government's environmental protection agency has so far blocked a transfer to San Diego, saying Mexico's wildlife should not leave the country.

If Mexico refuses the transfer to Sea World, Pascuala could be released into the ocean. But experts say successful reintroduction would be difficult for an animal raised with human contact and being fed by hand. Scientists would have to find Pascuala's family and hope it would accept her. 







pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2