公告版位
搬新家嚕 ~ 新網誌在此:http://pa701009.blogspot.tw/,懇請舊雨新知繼續支持捧場啦!

目前分類:中、台譯名大不同 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
  • A 開頭
  1. Abu Dhabi阿布扎比 〈中譯〉;阿布達比〈台譯〉  ──   阿拉伯聯合大公國七個獨立分子邦之一

     
  • B 開頭
  1. Belgrade貝爾格萊德 〈中譯〉;貝爾格勒〈台譯〉  ──   南斯拉夫首都
  2. Bercelona巴塞羅那 〈中譯〉;巴塞隆納〈台譯〉  ──  位於西班牙北部的巴塞隆納,面臨美麗的地中海,是世界上頗具魅力的城市之一,西班牙的第二大城,也是個有名的貿易港,有著四季如春的地中海型氣候( 詳細介紹 )
  3. Beverly Hills比華利山莊〈中譯〉;比佛利山莊〈台譯〉  ──   美國洛杉磯的高級住宅區
  4. Brandenburg Gate勃蘭登堡大門 〈中譯〉;布蘭登堡大門〈台譯〉  ──   德國柏林地標

 

  • C 開頭
  1. Chad乍得 〈中譯〉查德〈台譯〉  ──  非洲地區國家,政局不穩,與蘇丹、尼日、中非邊境地區衝突不斷



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 ※ 本文字數即將超過限制

  • A 開頭
  1. Alejandro Wolff亞歷杭德羅沃爾夫 〈中譯〉伍爾夫 〈台譯〉   ──   美國駐聯合國進階代表
  2. Al Gore戈爾 〈中譯〉高爾 〈台譯〉   ──   美國前副總統

     
  • B 開頭
  1. Barry Lowenkron克朗 〈中譯〉克朗 〈台譯〉   ──   美國助理國務卿 (ASSISTANT SECRETARY OF STATE)
  2. Beckham貝克漢姆 〈中譯〉貝克漢 〈台譯〉   ──   英國足球金童
  3. Bernadette Chirac :希拉克 〈中譯〉;席哈克 〈台譯〉   ──   法國前總統
  4. Bush布什 〈中譯〉;布希 〈台譯〉   ──   美國總統

 

  • C 開頭
  1. Cameron Diaz卡梅隆迪雅茲 〈中譯〉;卡麥蓉狄亞 〈台譯〉   ──   美籍影視紅星
  2. Clijsters 克裏斯特爾斯 〈中譯〉;克莉絲特 〈台譯〉   ──   比利時籍網球女選手,曾奪取美國公開賽冠軍
  3. Condoleezza Rice賴斯 〈中譯〉;萊斯 〈台譯〉   ──   美國國務卿



pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • A 開頭
  1. astronaut宇航員 〈中譯〉;太空人〈台譯〉

     
  • B 開頭
  1. breast cancer乳腺癌 〈中譯〉;乳癌〈台譯〉


  • C 開頭
  1. Chief Executive Officer首席執行官 〈中譯〉;執行長〈台譯〉
  2. cocaine可卡因 〈中譯〉;古柯鹼〈台譯〉
  3. Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty歐洲常規力量條約 〈中譯〉;歐洲常規武力條約 〈台譯〉



     

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()