化為六月息

-----【原文】-----

INTRO: Baby killer whale caught in tug of love in Mexico. 


STORY: A young killer whale found bleeding on a Mexican beach has become the centre of an international controversy over whether she should stay in Mexico or be sent to a U.S. marine theme park. 

Mexican aquarium workers have been feeding the baby - Pascuala – around the clock with milk from a tube inserted in her mouth since she was found beached in a Pacific fishing village in April.。

Paola Svolensky, a veterinarian at the Vallarta Adventure Aquarium, is unsure whether the whale will make a full recovery.  "Well is very difficult to know for sure, we are estimating that if the whale survives for six initial months, it would have better changes, now is very soon to tell. Pascuala has been here with us for one month and a week and is almost a newborn, we think she is one month and 10 days old, but is very difficult to know. She is eating well and gaining weight," she said. 

Pascuala is just over a month old and weighs 403 pounds (183 kilograms). She is still recovering from injuries, but if she survives, the aquarium's owners want to send her to the Sea World park in San Diego, California. Sea World said it would be happy to accept Pascuala, where she could learn from the park's seven existing orcas. Those killer whales live in a 7 million gallon (26.5 million litre) tank and perform tricks for legions of visitors. 

But some environmentalists oppose transferring Pascuala to Sea World, however, because it could set a precedent that might enable animal traffickers to export more killer whales, also known as orcas. The Mexican government's environmental protection agency has so far blocked a transfer to San Diego, saying Mexico's wildlife should not leave the country.

If Mexico refuses the transfer to Sea World, Pascuala could be released into the ocean. But experts say successful reintroduction would be difficult for an animal raised with human contact and being fed by hand. Scientists would have to find Pascuala's family and hope it would accept her. 







-----【初稿】-----

【主播】一頭受傷擱淺在墨西哥海灘上的年幼虎鯨(killer whale)，近來變成國際焦點，各界對於這頭虎鯨的去留，爭論不已。


【配音】墨西哥瓦亞塔海生館(Vallarta Adventure Aquarium)的工作人員，正日以繼夜地照顧這頭名為帕絲古菈(Pascuala)的幼鯨，並以軟管餵食牠喝牛奶。今年四月時，帕絲古菈被人發現擱淺在墨西哥一個鄰近太平洋的漁村附近。

海生館的獸醫寶菈(Paola Svolensky)無法確定這頭幼鯨是否能夠完全康復，她表示：「我們認為帕絲古菈只有一個月又十天大而已，幾乎是剛出生沒多久，如果牠能夠存活超過六個月，那麼情況將會好轉。目前帕絲古菈受到妥善的照顧，並且體重持續增加中」。

帕絲古菈現在重達183公斤，並且持續復原中。如果牠存活下來，海生館打算將牠送往位於加利福尼亞(California)聖地牙哥(San Diego)的海洋世界公園(Sea World park)。海洋世界公園則表示非常歡迎帕絲古菈成為他們的一員。

然而，有部分環保人士反對將帕絲古菈送往海洋世界，因為如此一來，將可能促使更多的動物走私販子，出口更多虎鯨到世界各地。而墨西哥政府當局，目前仍禁止將帕絲古菈送往海洋世界一事，並表示墨西哥的野生動物應該留在自己國內。

不過，這樣一來，帕絲古菈勢必將被釋放回到海中。專家們對此則擔心指出，對於曾經被人類親手餵養過的野生動物而言，讓牠們成功重返自然的機率不大，也因此，必須找出帕絲古菈的家人，並希望牠們能夠接納帕絲古菈成為牠們的一員。







-----【正式新聞稿】-----

【標題】小虎鯨去留成為國際焦點     在線 下載        

【主播】一頭受傷擱淺在墨西哥海灘上的年幼虎鯨，近來倒變成了一個國際焦點。各界對于這頭虎鯨的去留，開始爭論不休。為什么呢？一起來看一看。 


【報導內容】墨西哥瓦亞塔海洋生物館(Vallarta Adventure Aquarium)的工作人員，現在正夜以繼日地照顧這頭名為帕絲古拉(Pascuala)的年幼虎鯨，并以軟管喂食它喝牛奶。今年四月時，帕絲古拉被人發現擱淺在墨西哥鄰近太平洋的一個漁村附近。 

海洋生物館的獸醫寶拉(Paola Svolensky)無法确定這頭幼鯨是否能夠完全康复，她表示：“我們認為帕絲古拉只有一個多月而已，几乎是剛出生沒多久。如果它能夠存活超過六個月，那么情況將會好轉。目前帕絲古拉受到妥善的照顧，并且体重持續增加中”。 

帕絲古拉現在在持續复原中，如果它存活下來，海洋生物館打算將它送往位于加利福尼亞的圣地牙哥海洋世界公園。海洋世界公園則表示非常歡迎帕絲古拉成為他們的一員。 

然而，有部分環保人士反對將帕絲古拉送往海洋世界公園，因為如此一來，將可能導致更多的動物走私，出口更多虎鯨到世界各地。而墨西哥政府當局，目前仍禁止將帕絲古拉送往海洋世界公園一事，并表示墨西哥的野生動物應該留在自己國內。 

不過，這樣一來，帕絲古拉勢必將被釋放回到海中。專家們對此則擔心指出，對于曾經被人類親手喂養過的野生動物而言，讓它們成功重返自然的机率不大，也因此，必須找出帕絲古拉的家人，并希望它們能夠接納帕絲古拉成為它們的一員。




                        ※  正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」