公告版位
搬新家嚕 ~ 新網誌在此:http://pa701009.blogspot.tw/,懇請舊雨新知繼續支持捧場啦!

目前分類:音樂快遞 (31)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


kalafina after eden.jpg   



~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~ 

日本室內流行樂三人樂團華麗菲娜(Kalafina),於9月21日發行第三張專輯《After Eden》後,目前已經躍居日本Oricon公信榜的第三名。

為了催生華麗菲娜,新力音樂(Sony Music)與音樂製作人梶浦由紀攜手舉辦了一系列的新手選拔活動,終於在2007年時敲定人選成軍。華麗菲娜主要是為動漫《空的境界(Kara no Kyōkai)》演唱主題曲。

本次專輯中的主打歌《Symphonia》,音樂錄影帶在繁華似錦的田野拍攝,並且展現出三位團員的音樂才華與美貌。


, , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

I-Am-Femme-Fatale.jpg  

 

 

------【譯文初稿】------

MTV台宣布,於四月三日星期天撥出名為《布蘭妮:我是蛇蠍美人(Britney Spears: I Am the Femme Fatale)》的紀錄短片,讓歌迷粉絲一睹這位流行女歌手在籌備個人第七張專輯《蛇蠍美人》時的幕後花絮。

由於這部半小時的紀錄短片,在專輯《蛇蠍美人》發行不到一周的時間內便推出,很大成份是在宣傳她的這張最新專輯。

片中,可以看到布蘭妮彩排賭城秀,以及為新單曲「舞到世界盡頭(Till the World Ends)」拍攝音樂錄影帶所進行的排演流程,同時還採訪了Will. I . Am暢談第一次聽到完成版新單曲「誘人男聲(Big Fat Bass)」的感想。此外,粉絲們還可以透過記錄片貼近布蘭妮的私人生活,了解她是如何平衡工作與家庭間的關係,以及她是如何珍惜地度過安靜的時刻。

 

, , , , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

songs for japan.jpg

 

 

------【譯文初稿】------

因應最近日本的地震與海嘯,全球四大唱片公司把38首暢銷單曲合成一張專輯,為日本紅十字會募款。

這項提案是由全球最大唱片公司環球音樂(Universal Music)所發起,最後成為整個唱片界通力合作,專輯名稱定為「Songs for Japan」。除了發行實體唱片外,也可從iTune下載,曲目內容囊括了約翰藍儂的《Imagine》、U2的《Walk On》、巴布狄倫的《Shelter From the Storm》、女神卡卡的《Born This Way》,以及布魯斯史普林斯汀的《Human Touch》。

分工上,由環球負責供應數位專輯,新力音樂則經銷實體唱片,預計44日上市。

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

charicealbumcover.jpg  

 

 

------【譯文初稿】------

今年十八歲、來自菲律賓的夏芮絲(Charice),在火紅單曲及參與演出電視劇《歡樂合唱團(Glee)》的加持下,逐漸在演藝界嶄露頭角。儘管年紀輕輕,不過夏芮絲即將展開亞洲巡演,

夏芮絲帶著最新單曲《愛情金字塔(Pyramid)》,前往紐約進行旋風式訪問,並且大談自己對於這首單曲的感想。夏芮絲笑著說:「第一次看到單曲名稱時我就很喜歡,那很酷。《愛情金字塔》這首歌是關於埃及或什麼的嗎?這首單曲蠻特別的,把愛情用金字塔來比喻,就像金字塔那樣的堅定而雄偉,我很喜歡,這首歌相當的有力量。」單曲《愛情金字塔》同時也找來了流行男歌手伊亞茲(Iyaz)搭配演唱。伊亞茲也是一位近來相當成功的青少年明星,他從七歲就開始了個人的演藝生涯。

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

Lissie Maurus.jpg

 

 

 ------【譯文初稿】------

來自美國中西部的歌壇新女聲莉絲馬洛斯(Lissie Maurus),在鄉村民謠樂界是一位很有才氣的詞曲創作人,經常被人喻為是史蒂薇尼克斯(Stevie Nicks)或克莉西海恩德(Chrissie Hynde)。而在莉絲首張專輯《追捕行動(Catching A Tiger)》裡的單曲《當我孤單時(When I'm alone)》,她以帶點頹廢而又悲嘆的嗓音來詮釋,將莉絲個人的美國民謠風格展現的更為淋漓盡致,同時也證明將她比喻為史蒂薇或克莉西是恰如其份。 

而在單曲《當我孤單時》發行之前,莉絲才在五月份時發表了另一首備受稱讚的單曲《沉睡中(In Sleep)》。此外,去年秋季在美國發行的單曲《你為何跑開(Why You Runnin)》,至今已經銷售超過了一萬張。

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

200904081406218777.jpg  

 

 

------【譯文初稿】------

兼具歌手與詞曲創作人身份的莎拉克勞克蘭(Sarah McLachlan),是九零年代極為出色的女性藝人,在睽違歌壇七年後,帶著全新專輯《(暫譯)迷幻鐵律(Laws of Illusion)》要讓歌迷耳目一新。不僅如此,克勞克蘭還正在籌備重啟名為〝(暫譯)莉莉絲美麗女子(Lilith Fair)〞的巡迴演唱,其特別之處在於參與者全都是女性,是克勞克蘭在1997年時所協助創立的。

在把鎂光燈外的家庭與生活安頓好後,克勞克蘭表示,直到最近,自己才與其他共同創立〝莉莉絲美麗女子〞巡迴演唱的人,決定把這連續演出三年而且極為成功的活動接續下去。

起初舉辦這樣的巡演,是因為克勞克蘭受夠了女藝人開演唱會不會賣座的觀念,她在97年時,以實際行動證明這個觀念是錯的。如今2010年,克勞克蘭希望能再續之前的成功典範,這一回的陣容將更為豐富,包括嘻哈流行樂手蕾哈娜(Rihanna)、皇后拉蒂法(Queen Latifah)與瑪麗布萊姬(Mary J. Blige),而之前曾經參與過巡演的老手,如雪瑞兒可洛(Sheryl Crow)與愛米籮哈瑞斯(Emmylou Harris),也將再度現身,此外,還包括經典鄉村天后羅瑞塔林(Loretta Lynn)等人。

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

jeff-beck.jpg

 

 

------【譯文初稿】------

吉他界傳奇人物傑夫貝克(Jeff Beck),在紐約以一場崇敬的演出,來悼念自己的良師益友雷斯保羅(Les Paul)

說起身為電吉他發明人之一的雷斯保羅,一直到零九年逝世之前,他每星期一都會在紐約當地一家名為〝銥元素(Iridium Jazz Club)〞的爵士俱樂部表演。因此,傑夫貝克就選在〝銥元素〞這裡,進行為期三晚、紀念雷斯保羅的特別演出。

兩度入選滾石名人堂(Rock and Roll Hall of Fame)的貝克表示,再也想不出更好的方式來向自己年輕時所景仰的人致意了。貝克說:「當我還是小孩的時候,我就很好奇,我只記得被音樂所吸引。這種振動迅速的彈奏方式與回聲,總讓我思考是如何形成的。走過了青少年時代,開始買雷斯保羅的唱片,同時很幸運的能見到他本人,就像是見到皇后、國王之類的大人物。」

, , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

brts 30.jpg

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

第三十屆全英音樂獎(BRITS)216日在倫敦伯爵會場(Earls Court)盛大舉辦。被喻為英國最佳女藝人的莉莉艾倫(Lily Allen),在身穿粉色迷彩服、手持機關槍與英國國旗傘的男舞群的簇擁下,以一曲《沒在怕(The Fear)》,為當晚典禮揭開序幕。

身為本屆最佳英國團體獎得主之一的獨立搖滾樂團〝卡薩比恩(Kasabian)〞,除了佇立在火焰之牆後獻唱自己的單曲《Fire》外,也表演了英國偶像團體JLS的單曲《Beat Again》,演唱時,舞台上高懸著四具十字架。

頭戴鬼魅般嘉年華頭飾、身著清涼蕾絲服的流行歌手女神卡卡(Lady Gaga),除了抱走國際女歌手與國際突破獎外,還以專輯《超人氣(The Fame)》奪下最佳國際專輯獎,只要有獲得提名就得獎,非常厲害。而在典禮現場,曾經稱霸英國音樂排行榜長達12個月的女神卡卡,特別為不久前過世的時裝設計師亞歷山大麥昆 (Alexander McQueen)現場演唱,以表達悼念之意。

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

GGOh!.jpg  

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

第十九屆首爾歌謠大賞(High1 Seoul Music Awards),於23日在韓國的首爾奧林匹克公園圍籬運動場(Seoul Olympic Park Fencing Stadium)舉行。晚會當晚眾星雲集,包括了少女時代(Girls’ Generation)Super Junior、孫丹菲(Son Dambi)SHINeeBEAST與褐眼女孩(Brown Eyed Girls)等等,為現場觀眾帶來了精彩的勁歌熱舞。

上一屆首爾歌謠大賞的最高榮譽大賞,頒給了女子團體Wonder Girls,而本屆則由眾望所歸的少女時代取得,她們同時也獲得了本賞的肯定。此外,少女時代的最新單曲《Oh!》,可望再度重新攻佔韓國流行音樂排行榜。

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

4a5eac81db7a2.jpg
(本圖取自 Sony Music 西洋部落格)

 

 

-----【譯文初稿】-----

 

惠妮休斯頓帶著她睽違了六年的全新專輯,在倫敦文華東方酒店(Mandarin Oriental hotel) 舉行試聽會,現場有大批音樂媒體記者守候。在試聽會上,惠妮穿著一襲出自時裝品牌杜加班納 (Dolce & Gabbana) 的灰色豹紋洋裝亮相,非常有節奏藍調女伶的架勢。

 

 

今年早些時候,以發掘、栽培流行女歌手而享負盛名的索尼音樂公司(Sony Music)創意總監克里夫戴維斯 (Clive Davis),在年度葛萊美前派對上,談論關於惠妮休斯頓 (Whitney Houston) 的歌唱表現。戴維斯說:「我相當緊張,因為惠妮休斯頓有很長一段時間沒在大家面前表演了。她還仍勝任嗎?她確實做到了。」(show 8)

 

至於惠妮新專輯的名稱,克里夫戴維斯說:「我們一起決定《我望著你(I Look To You)》會是最適合的,而且也最能傳達出惠妮過去七年來的心情寫照。」(show 10)

 

今年四十五歲的惠妮,是一位傑出的女性音樂人,從1985年起展開她的演藝生涯,曾獲得四百多項獎座的肯定,全球專輯、單曲及音樂錄影帶的總銷售量,超過一億七千萬張。而惠妮最廣為人傳的暢銷單曲,有《我將如何知道(How Will I Know)》、《最偉大的愛(Greatest Love of All)》,以及來自九二年由惠妮所主演電影《終極保鑣 (The Bodyguard)》裡頭的單曲《我將永遠愛你(I Will Always Love You)》。近年來,惠妮因為私生活而多次成為報紙頭條,包括進入勒戒所以及2007年時與巴比布朗(Bobby Brown) 離婚。

 

由知名製作人包括阿肯(Akon)R. Kelly等人所操刀的惠妮新專輯《我望著你(I Look To You)》,其預定發行日期,澳大利亞是八月二十八日,英國是八月三十一日,美國則是九月一日。

 

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」


 

, ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 

 

每年在全歐洲最多人收看的電視節目歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest),今年在莫斯科 (Moscow) 舉辦第五十四屆,由代表挪威 (Norway) 出賽的艾列克斯安德爾瑞貝克 (Alexander Rybak),以一曲〝童話故事 (Fairytale)〞擊敗其他二十四位參賽者。瑞貝克獲得了387分創下新高記錄,遠遠領先冰島 (Iceland) 218分以及亞塞拜然 (Azerbaijan) 207分,而這也是挪威第三度奪冠。

 

在比賽後的記者會上,瑞貝克很高興的說:「我以前曾說過比賽輸贏不重要,只要能讓挪威在歐洲歌唱大賽上揚名就好,不過我心意有點改變了,輸贏很重要。我們贏了而且挪威出頭天了,我們計劃2010年要到挪威去。」(show 23)

 

今年二十三歲、頂著一頭鬆散頭髮的瑞貝克是白俄羅斯人 (Belarusian),卻在挪威奧斯陸 (Oslo) 的郊區長大。瑞貝克在決賽前就很受觀眾喜愛,而在決賽中,他以迷人的嗓音以及充滿魅力的小提琴演奏技巧,頻頻向觀眾放電。至於參賽歌曲〝童話故事 (Fairytale)〞則是由瑞貝克所創作,他表示靈感源自挪威的傳統童話故事,並融入一些現代的巧思而成。

 

在被問到為何能奪冠時,瑞貝克回答說:「俄羅斯民族喜歡懷舊與憂鬱的基調,而挪威人則是世界上最快樂的人,把這兩者混合在一塊很顯然的就是致勝之道。」(show 27)

 

據了解為了舉辦這次為期五天的歐洲歌唱大賽,莫斯科投注了四百二十萬美元,是有史以來花費最多的一屆。和往常一樣參賽者的水平有高有低,不過也有極少數相當知名的明星前來湊一腳,像是以創作音樂劇聞名的安德魯勞埃德韋伯 (Andrew Lloyd Webber),就為英國隊寫歌填詞;此外,來自美國性感火辣的舞孃蒂塔萬提斯 (Dita von Teese),則是為德國隊出力。

 

另一方面,政治因素也滲入本屆的歐洲歌唱大賽。由於主辦單位認為喬治亞參賽者的比賽歌曲,有強烈諷刺俄羅斯的意味,也就是針對去年八月俄羅斯向喬治亞發動戰爭一事,因而禁止喬治亞隊出賽。

 

由於贏得本屆冠軍,下一屆歐洲歌唱大賽將由挪威主辦。

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」


 

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 

擁有迷人嗓音的澳洲流行樂天后凱莉米洛 (Kylie Minogue),五月初時,在奧地利 (Austria) 當地最受歡迎的滑雪度假中心,舉辦了一場特別的山巔演唱會。

 

這座位於奧地利西部伊斯格爾 (Ischgl) 的滑雪度假中心,海拔高度超過二千三百公尺,每年為了慶祝滑雪季的結束,都會邀請流行樂手到此表演,之前受邀演出的就有小野貓 (Pussycat Dolls)、蕾哈娜 (Rhianna) 等等。而今年主辦單位邀請的正是澳洲流行樂天后凱莉米洛。

 

儘管演出當時氣溫低的足以降雪,四十歲的凱莉米洛在臉戴著面具的舞群的簇擁下,身著不對稱剪裁的黑色上衣,配上綴有金屬小圓片的寬鬆紮管長褲,性感登台。大約有一萬八千名粉絲到現場觀看凱莉的演出。

 

在談到接受癌症治療後的生活情況時,凱莉表示自己的生活重心有所轉變:「我想要活得久一點。我目前仍打算從事我最熱愛的工作,不過在空閒時間,我會用來做其它事情。現在,我希望能把現況維持下去,因為一切平衡的很完美,我非常感謝。」(shows 5)

 

凱利口中所說的〝完美平衡〞,有一部份來自她與西班牙男模安德斯維倫科索 (Andres Velencoso) 的戀情。凱莉坦承為了西班牙籍男友而學習西班牙文,不過進度非常緩慢,凱利說:「非常慢,我需要投入時間來學習西班牙文,不過我們會一起達成這個目標」。(show 7) 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 238 」


 

,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 

 

榮獲奧斯卡獎肯定的法國作曲家莫里斯‧賈爾 (Maurice Jarre),於三月二十九日在洛杉磯病逝,享年八十四歲。

 

獲獎無數的賈爾,曾為許多電影配過樂,包括《齊瓦哥醫生 (Doctor Zhivago)》、《阿拉伯勞倫斯 (Lawrence of Arabia)》,以及由大衛‧連 (David Lean) 所執導的《印度之行 (A Passage to India)》等等,曲風豐富而感情豐沛。此外,他也曾與希區考克 (Alfred Hitchcock)、盧奇諾‧維斯康蒂 (Luchino Visconti) 以及彼得‧威爾 (Peter Weir) 等知名導演合作過。

 

長年居住於洛杉磯的賈爾,從一九五零年代開始為法國電影配樂,並持續了五十幾年。1962年,電影《阿拉伯勞倫斯》的配樂,為他打響國際知名度。而賈爾所精心編排的管弦配樂,也為電影《雷恩的女兒 (Ryan's Daughter)》、《鐵皮鼓 (The Tin Drum)》與《危險年代 (The Year of Living Dangerously)》等,增色不少。

 

賈爾認為音樂應該是任何一部電影的重心,他表示如果刻劃動作或愛情場景時沒有音樂搭配,會讓電影變的無趣,就好像蛋糕裡頭加了太多糖一樣。

 

就在上個月的柏林電影節中,賈爾獲得一個特別的獎項。電影節主席迪特爾‧寇斯立克 (Dieter Kosslick) 在頒獎給賈爾的致詞中表示,電影配樂者通常都不會比導演和演員來的耀眼,但莫里斯‧賈爾不同。就如同《齊瓦哥醫生》一樣,賈爾的電影配樂不僅世界聞名,同時也在電影史上留下令人難忘的一頁。

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」


 

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 

紐約出生、今年二十五歲才華洋溢的鋼琴詞曲創作人彼得辛可提 (Peter Cincotti),推出他個人第三張音樂專輯〝琴歸洛城 (East of Angel Town)〞。這張專輯融合了流行樂、搖滾、藍調、放克與爵士等音樂元素,不僅充滿活力,並且搭配上扣人心弦的歌詞。

 

在談到這張專輯的製作過程時,辛可提說:「這是我第一次與華納音樂合作,同時也是我第一次一手包辦整張專輯的音樂創作。我覺的它結合了許多不同的音樂類型,與我之前的風格大不相同。」

 

而在三月下旬時,辛可提即將與經驗老道的音樂人席爾 (Seal) 攜手合作,展開全美巡迴演出。在談到與席爾的合作時,辛可提說:「我感到很高興,我自己也是席爾的樂迷。席爾的音樂風格多變,他是少數幾個能夠橫跨不同音樂領域的音樂人,你可以從前來欣賞他表演的樂迷年齡階層發現這點。」

 

曾經奪下美國告示牌排行榜爵士類音樂第一名的辛可提,現在正準備稱霸流行樂界。

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 231 」


 

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----


繼征服故鄉 澳洲樂迷的耳朵之後,創作歌手蜜西希金斯 (Missy Higgins),即將動身前往美國,擄獲全美熱愛音樂人士的心。

 

為了宣傳新專輯〝澄澈夜空 (On a Clear Night)〞,包辦專輯詞曲創作的蜜西,將在美國進行巡迴演出。蜜西說:「這張專輯裡頭的音樂類型涵蓋很廣,除了民謠、懷舊鄉村曲風外,還帶有點藍調的感覺。此外,裡頭有幾首搖滾樂風的歌曲,帶有憤怒情緒,可能是因為創作靈感來自我難過的時候。這張專輯有點像是我的個人日記。」

 

專輯〝澄澈夜空〞的銷售成績很好,裡頭一首名叫〝Where I Stood〞的單曲,近幾個月來在 iTune 網站上就締造出二十萬張的佳績。而這首單曲同時也在熱門電視影集〝實習醫生 (Grey's Anatomy)〞、〝超人前傳 (Smallville)〞與〝籃球兄弟 (One Tree Hill)〞中,以插曲的形式與觀眾見面。

 

除了沉浸在音樂世界裡,二十五歲的蜜西也很熱中於環保,她在巡迴演出時所搭乘的巴士,就是使用生質燃料。另外,蜜西也投身於澳洲西部金柏利地區 (Kimberley) 的保育工作,由導演巴茲魯赫曼所執導的電影〝澳大利亞 (Australia)〞,就是在這兒取景的。蜜西說:「投身環保是我的責任,並且看看自己能夠為環保作出什麼貢獻。」

 

蜜西希金斯在美國的巡迴演出,預計在三月底畫下休止符。

 

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 231 」


 

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 

阿拉雷卡拉曼 (A.R. RahmanAllah Rakha Rahman) 於元月14日以電影〝貧民窟的百萬富翁 (Slumdog Millionaire)〞,榮獲金球獎最佳電影原創音樂的肯定後,回到位於南印度的家鄉清奈 (Chennai),當地居民以傳統方式熱烈歡迎他的歸來。

 

今年四十三歲的拉曼在印度當地的人氣很旺,而他音樂專輯的銷售量幾乎和麥當娜 (Madonna) 一樣。儘管印度豐富的傳統音樂早已激起了全球的注目,但拉曼卻是第一位贏得金球獎音樂類獎項的印度人,並且有機會問鼎奧斯卡金像獎。

 

拉曼在受訪時表示,很高興印度能贏得這項頗富盛名的大獎,他說:「這是印度人首次榮獲金球獎,所以我很開心,而這份光榮也是屬於全印度人的。我心中沒有任何特別的目標,但是我把每一天都視為挑戰,並且征服它。」(shows 7)

 

由於拉曼的獲獎將印度電影推向世界,影響遍及嘻哈樂、饒舌樂,甚至是百老匯音樂劇。而一般評論認為,印度民俗音樂將有助寶萊塢在全球的發展。

 

有〝瑪卓斯莫札特 (Mozart of Madras)〞之稱的拉曼,在1992年參與電影〝玫瑰 (Roja) 〞的幕後音樂製作工作之前,曾到英國牛津大學 (Oxford) 研習音樂,並且從事過廣告配樂。而電影〝玫瑰〞的音樂原聲帶熱賣了兩億張,也為拉曼的音樂製作生涯奠定了基礎。

 

至於電影〝貧民窟的百萬富翁〞也在金球獎上大放異彩,囊括了最佳戲劇、最佳導演與最佳劇本三座獎項。

 

 

 

 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 223 」


 

, , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


-----【譯文初稿】-----

 

 

 

第四十二屆鄉村音樂獎(Country Music Awards),在美國田納西州(Tennessee)的納什維爾(Nashville),由澳洲鄉村音樂巨星齊斯艾本(Keith Urban)揭開序幕。典禮一開始,齊斯艾本與布萊德派斯里(Brad Paisley)共同登台,演唱派斯里音樂專輯〝隨興玩樂 (Play)〞裡頭的單曲〝Start a Band〞。這兩人也同時名列在年度男歌手(the Entertainer and Male Vocalist of the Year)的入圍名單上,最後是由派斯里把獎座抱回家。此外,派斯里還以〝Waitin' on a Woman〞贏得年度最佳音樂錄影帶獎 (Best Video of the Year Award)

 

在與齊斯艾本演唱結束後,派斯里與前美國偶像大賽(American Idol)冠軍得主凱莉安德魯德(Carrie Underwood),一同主持頒獎典禮。除了擔任主持人外,安德魯德還在典禮上獻唱一曲,並且在隨後的年度女歌手獎中,第三度榮獲肯定,蟬聯寶座。為此,在獲獎致詞時,以不同於一般模式闖蕩鄉村音樂界的安德魯德,特別感謝大家對她的支持與接納。

 

2007年時,以年僅十七歲的年紀贏得鄉村音樂新人獎(the CMA Horizon Award)的泰勒史薇芙(Taylor Swift),在她的最新音樂錄影帶〝Love Story〞中過足了戲癮,與白馬王子談了一場戀愛。而她也是本屆年度鄉村女歌手入圍者中,最年輕的一位。

 

在頒發年度最佳單曲獎(the Best Single of the Year Award)時,由即將推出電影新作〝澳大利亞(Australia)〞的妮可基德曼(Nicole Kidman)與休傑克曼(Aussie Hugh Jackman)擔任頒獎人。至於得主則由喬治斯崔特(George Strait)以單曲〝今天我看到上帝了(I Saw God Today)〞,抱得獎座歸。此外,斯崔特也以音樂專輯〝吟遊詩人(Troubadour)〞,一舉拿下本屆鄉村音樂獎的最佳專輯。

 

演出火紅電視影集〝孟漢娜(Hannah Montana)〞的麥莉希拉(Miley Cyrus),與她的父親、同時也是一位鄉村歌手的比利雷(Billy Ray),則是擔任本屆年度最佳歌曲(the Song of the Year Award)的頒獎人,而得主則是甜園合唱團(Sugarland) 的主唱詹尼弗奈特爾斯(Jennifer Nettles),她以自己創作的歌曲〝停留(Stay)〞贏得這項殊榮。

 

至於年度最佳藝人獎(the Entertainer of the Year Award),則是頒給了肯尼薛士尼(Kenny Chesney),這也是他第四度獲得這項最高榮譽。

 

鄉村音樂獎各獎項的得主,是由鄉村音樂協會的成員進行投票而產生的。今年度2008年鄉村音樂獎的計票期間,則是從2007年的七月一日開始,一直到2008年的六月三十日為止。

 

 

 

 

※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 214 」


,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


-----【譯文初稿】-----

 

英倫搖滾樂團北極潑猴(Arctic Monkeys),將他們2007年世界巡迴演唱時的精彩演出,拍攝成片長76分鐘的電影〝北極潑猴:英國曼徹斯特阿波羅劇院現場演唱會(Arctic Monkeys Live at the Apollo)〞,於1014日晚間,在全英國與歐洲的戲院播放,而且僅只上映一個晚上的時間而已。

 

這部電影由理查阿佑艾德(Richard Ayoade)所執導。身兼演員與音樂錄影帶監製身份的阿佑艾德,表示很高興能與北極潑猴再度合作,他說:「我記得在舞廳看到鼓手尼克歐馬力(Nick O'Malley)的璀璨演出時,我覺的表演的很棒,然後就愛上了北極潑猴。」(shows 2) 北極潑猴主唱亞歷克斯・特納(Alex Turne)補充說道:「我們在以前的一支音樂錄影帶〝花季少年(Florescent Adolescent)〞,就跟阿佑艾德合作過,機緣從那時候就種下了。」(shows 3)

 

整部電影集結了優秀的幕後團隊進行後製工作,陣容包括了主掌攝影的丹尼柯翰(Danny Cohen)、進行剪輯的尼克凡頓(Nick Fenton),以及擔任製作的迪爾米德史庫蕭(Diarmid Scrimshaw)

 

此外,在攝影技巧上,本片採用16釐米的膠片進行拍攝,營造出一種粗糙卻又親切的感覺。導演阿佑艾德對此表示:「由於喜歡這種膠片的質感,所以我們不採用磁帶來拍攝電影,而且我們在曼徹斯特(Manchester)就已經採用這樣的攝影手法了。此外,我們沒有進行太多的剪片動作,電影中有一首歌就是從頭拍攝到尾,一刀未剪。我們的攝影師非常的棒。」(shows 7)

 

 

喜歡北極潑猴樂團的觀眾朋友,如果來不及到戲院看這部電影,千萬別難過,再過不久,DVD即將上市,屆時在一睹為快也不為過。

 


※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 210 」


,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

-----【譯文初稿】-----

已經逝世
31周年的貓王埃爾維斯普雷斯利 (Elvis Presley),他的傳奇故事仍然深藏於粉絲心底。 由於他將鄉村音樂與福音節奏相結合,創造出今天廣為人知的搖滾樂 (Rock n Roll),因此儘管搖滾樂手更迭交替不斷,卻沒有人的影響力能勝過埃爾維斯。

1935
18日,埃爾維斯在密西西比州(Mississippi)的一個純樸小鎮圖珀洛(Tupelo)出生,後來他與家人搬往孟菲爾市(Memphis),並在當地的太陽錄音室 (Sun Studios)開始了他的演藝事業。1955年時,埃爾維斯獲得太陽錄音室經理山姆菲利普斯(Sam Phillips)的賞識,隨後登上舞台表演。 

舞台上的埃爾維斯,以黑人藍調音樂混搭鄉村音樂,再搭配上他的電臀,表演風格別樹一幟,不過一開始卻難以獲得大眾的青睞。直到
1956年時,埃爾維斯才以〝傷心旅店 (Heartbreak Hotel)〞一曲,奪下美國音樂排行榜的冠軍寶座,並且風靡全球。隨後埃爾維斯又推出膾炙人口的歌曲〝獵犬 (Hound Dog)〞與〝別太冷酷 (Don't be Cruel)〞,更讓他聲名大噪。就在全球樂迷為埃爾維斯瘋狂之際,他舞台上獨特的扭臀動作,也讓他獲得了電臀貓王(Elvis the Pelvis)的稱號,不過埃爾維斯自己並不喜歡這個封號。

除了歌手身份外,由於好萊塢向
埃爾維斯招手,因此在1956年與1957年時,埃爾維斯分別參與了電影〝兄弟情深/溫柔的愛我 (Love me Tender)〞與脂粉貓王/監獄搖滾(Jailhouse Rock)〞的演出。而兩部電影中由埃爾維斯所演唱的電影同名單曲,也成功的在音樂榜中奪冠。

就在
埃爾維斯演藝事業如日中天之際,收到了兵役召集令,因而暫時離開了演藝圈。美國五角大廈(the Pentagon)對於這樣的一位超級巨星,想盡辦法要讓他到特別服勤單位,以藝人的姿態服役。不過埃爾維斯卻堅持要和其他人一樣當一般兵,也因此他從每年收入高達數百萬美元的貓王,變成了每月只領78美元薪餉的美國大兵普雷斯利。

服役期間,
埃爾維斯遇見了未來的妻子普莉西拉 (Priscilla Beaulieu),兩人愛情長跑八年後,在1967年的五月一日完婚。隔年的二月一日,普莉西拉為埃爾維斯生下了一個女兒,名為麗莎瑪麗(Lisa Marie)

而在
1968年時,埃爾維斯的經紀人湯姆帕克 (Col. Tom Parker),為他精心籌畫,以重整演藝事業。 在一系列的電視特別節目中,埃爾維斯身穿一襲黑色皮革連身勁裝亮相,並且深情的演唱經典代表歌曲,讓樂迷難以抵擋他的獨特魅力。





※ 正式定稿與影像:「
新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 202 」


, , , , ,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

-----【譯文初稿】-----

由兄弟檔保利
(Paulie Z)與大衛(David Z),再加上兩人的老朋友喬伊卡薩特(Joey Cassata),所共同組成的硬搖滾樂團Z02,要將他們的現實生活搬到螢光幕上,讓大伙兒瞧一瞧。

這部電視影集名叫〝
Z Rock〞,一共拍攝十集,走喜劇路線,內容一半以搖滾樂團三人的實際生活為主,另一半則由編劇創作劇情。而在每一集中,都會有名人客串演出,包括珍的耽溺合唱團(Jane's Addiction)的戴夫納瓦羅(Dave Navarro)、窮街樂團(Skid Row)的主唱塞巴斯第安巴赫(Sebastian Bach),以及知名喜劇演員吉爾伯特戈特弗里德(Gilbert Gottfried)等等。

卡薩特說:「我們拿到劇本時,裡頭內容非常詳細,卻跟我們沒有太大關係。我們在劇中非常隨性的演出,我們有自己的舞台,只需要跟著自己的節拍、憑著自己的聽覺來彈奏。不過劇中其他演員可不是如此,他們都是非常棒的喜劇演員,所以我們相當依賴他們,這也讓我們演出容易許多。」【
shows 2

Z02
三位成員在平日生活中,白天在小孩的慶生會上演出,一到夜晚則搖身一變成為搖滾樂手。正因為如此,在某一次的小孩慶生會表演中,被這位小孩的父親,同時也是一位星探所發掘。儘管三人缺乏演戲的經驗,但是這位從事星探工作的父親,還是決定給他們一個成為電視明星的機會。

保利說:「由於戲中的情境與我們的現實生活非常雷同,讓我們演起來很自在。」【
shows 6

儘管參與了電視影集的演出,但是三人還是沒有忘記對音樂的熱愛,依然持續表演並灌錄唱片,並且預定今年秋季展開巡迴演出。至於電視影集〝
Z Rock〞,則於824日在北美的獨立製片電視台(IFC)進行首播。

 


※ 正式定稿與影像:「
新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線
 200 」



,

pa701009 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2