-----【譯文初稿】-----

 

擁有迷人嗓音的澳洲流行樂天后凱莉米洛 (Kylie Minogue),五月初時,在奧地利 (Austria) 當地最受歡迎的滑雪度假中心,舉辦了一場特別的山巔演唱會。

 

這座位於奧地利西部伊斯格爾 (Ischgl) 的滑雪度假中心,海拔高度超過二千三百公尺,每年為了慶祝滑雪季的結束,都會邀請流行樂手到此表演,之前受邀演出的就有小野貓 (Pussycat Dolls)、蕾哈娜 (Rhianna) 等等。而今年主辦單位邀請的正是澳洲流行樂天后凱莉米洛。

 

儘管演出當時氣溫低的足以降雪,四十歲的凱莉米洛在臉戴著面具的舞群的簇擁下,身著不對稱剪裁的黑色上衣,配上綴有金屬小圓片的寬鬆紮管長褲,性感登台。大約有一萬八千名粉絲到現場觀看凱莉的演出。

 

在談到接受癌症治療後的生活情況時,凱莉表示自己的生活重心有所轉變:「我想要活得久一點。我目前仍打算從事我最熱愛的工作,不過在空閒時間,我會用來做其它事情。現在,我希望能把現況維持下去,因為一切平衡的很完美,我非常感謝。」(shows 5)

 

凱利口中所說的〝完美平衡〞,有一部份來自她與西班牙男模安德斯維倫科索 (Andres Velencoso) 的戀情。凱莉坦承為了西班牙籍男友而學習西班牙文,不過進度非常緩慢,凱利說:「非常慢,我需要投入時間來學習西班牙文,不過我們會一起達成這個目標」。(show 7) 

 

 

 ※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 238 」


 

 

 



※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

 

 

INTRO: Kylie Minogue melts fans' hearts at top of Top of The Mountain Concert.  Kylie Minogue performs on top of a mountain.

 

 

STORY: Australian pop siren Kylie Minogue gave a peak performance at one of Austria's most popular skiing resorts on Saturday (May 2).

 

Despite icy temperatures and snowy pistes, the 40 year old sported split sequined harem trousers and a raunchy black top when she gave her daylight performance, framed by masked dancers.

 

Talking about life after her cancer treatment, the singer revealed that her priorities in life had shifted: "I want to kind of, live a bit more. I am still managing to do the work I am passionate about, but in my free time I am actually doing other things. Right now, I hope it lasts, I have a really wonderful balance, I feel very, very grateful."

 

Part of that wonderful balance is Minogue's romance with Spanish model Andres Velencoso, who she even tries to learn Spanish for, although, she admits, the learning process is currently going "Very slowly. I just need to put the time in, time and dedication. But we'll get to that." Velencoso is ten years her junior.

 

About 18.000 fans watched the diva perform old and new tunes. With this performance, Minogue walks in the foot steps of Sir Elton John who performed in Ischgl in 2008. The Pussycat Dolls and Rhianna are also among her predecessors.

 

The skiing resort of Ischgl, more that 2300 metres above sea level, celebrates the end of the skiing season with a celebrity pop performance every year.

 

 


文章標籤

全站熱搜

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()