-----【譯文初稿】-----

【主播】星期六,英國倫敦坎登市場
(Camden market)發生大火,燒燬了幾家商店和當地一間頗負盛名的夜總會。英國倫敦消防隊(London Fire Brigade)獲報後,一共出動了20輛消防車與一百名消防員,趕往現場救火,並立即疏散當地居民,所幸無人傷亡。 


【配音】針對這起火警,英國倫敦消防隊表示,起火地點位於坎登市場內的儲貨區與幾家店鋪,鄰近的房屋則遭受波及。歌手艾美懷絲
(Amy Winehouse)與模特兒凱特莫斯(Kate Moss)等名流經常出入的哈里阿姆斯酒吧(the Hawley Arms pub),也被大火吞噬。

起初大火和煙霧不斷湧向天際,一直到深夜火勢才逐漸平息,不過消防人員仍整晚在現場嚴陣以待,以防死灰復燃。此外,調查人員也在現場進行起火原因蒐證。警方發言人表示,現場沒有跡象顯示這場火災是人為縱火引起的。

根據坎登市場的網站,坎登市場是不列顛
(Britain)當地規模最大的街道市集,同時也是倫敦排名第四的旅遊勝地,每星期大約有五十萬名遊客會到這裡來。坎登市場從七零年代開業以來,如今已經變成一個繁榮的商場,不僅店家、攤販、咖啡店林立,商品種類更是一應俱全。









※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

INTRO: Fire engulfs part of popular London tourist attraction. A fire spread rapidly through part of Camden Market in North London on Saturday.


STORY: A huge fire swept through London's Camden market on Saturday (February 9), damaging shops and a famous nightspot in one of the British capital's most popular tourist districts. London Fire Brigade(
英國倫敦消防隊) said it had sent 20 fire engines and 100 firefighters to tackle the blaze at the market in north London, a bohemian area usually crowded with shoppers and people enjoying local pubs and clubs.

No one was injured but market storage areas and shops were set ablaze and adjoining houses damaged, the Fire Brigade said.  The fire devoured the Hawley Arms pub, a popular haunt of celebrities including singer Amy Winehouse and model Kate Moss.  Some local residents had to be evacuated as a precaution, the Fire Brigade said.

Throngs of revellers stood in the streets of Camden, a fashion and music hub, watching flames and smoke billowing into the air. By late evening, the blaze had died down but firefighters said they would remain on scene all night.

"The fire is surrounded by our fire crews and they are continuing to try and bring this under control," Fire Brigade spokesman Guy Foster told reporters.  He said the blaze appeared to have started in market stalls. Investigators were at the scene but it was too early to say what had caused it, he said. A police spokesman said there was nothing to suggest the fire's origins were criminal.

According to the Camden market Web site, it is the largest street market in Britain and the fourth most-visited tourist attraction in London, with about 500,000 visitors a week. The market, next to Camden Lock, opened in the 1970s and has grown into a sprawling complex of market stalls, shops, workshops, studios and cafes.Shops sell everything from arts and crafts to designer clothes and antiques.



創作者介紹
創作者 pa701009 的頭像
pa701009

化為六月息

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()