-----【原文】-----
INTRO: Vintage and classic beauties roll out onNew Delhi
STORY: Over a hundred vintage and classic beauties rolled out on the streets of the Indian capitalNew Delhi
The rally organised by a national(國營) daily(日報) 'The Statesmen' is an annual event, and scores of car enthusiasts gathered to be a part of it despite the cloudy skies. The Chief of the Indian Air Force S. P. Tyagi who flagged off the rally said he was overawed(嚇到了) by the spectacular(壯觀的) show(展示).
With spirits not dampened(使消沈) by the weather, excited participants drove through the streets of New Delhi(新德里), traveling(飛馳) back in time.
The cars divided into three categories(類型) - the vintage(古董車), post-war(二次大戰後式) and classic(經典款) categories -- were assessed(評估) by a panel of judges as per their maintenance(保養), performance(性能) and how close they were to what they used to originally be.
-----【初譯】-----
【主播】星期日(二月十一日)，在印度首都新德里(New Delhi)的街道上，有超過百輛的古董車與經典款車輛聚集，吸引了許多好奇的民眾在旁圍觀。
【新聞報導】這次的年度汽車競賽會，是由印度國營的「政治家(The Statesmen)日報」所主辦，號招了許多汽車愛好者聚集於此參與本次的盛會。儘管天候不佳，但參賽者仍然興致高昂的在新德里的街道上，高速駕駛自己的愛車，並在時限內返抵終點。
參加這次競賽的車輛可分為三種類型，分別為三零年代以前製造的古董車、二次大戰後生產的戰後式汽車，與經典款的車輛。評審團將依照每輛汽車的保養情形、性能良好與否，以及與原始車款間的差異程度，進行評分。
-----【正式新聞稿】-----
【標題】印度新德里舉行古董車競賽 在線
下載
【主播】星期天(二月十一日)，在印度首都新德里的街道上，有超過上百輛的古董車与經典款式車輛聚集，吸引了許多好奇的民眾。
【報導內容】這是印度一年一度的古董車競賽，由印度「政治家日報」所主辦，吸引了眾多的汽愛好者們聚集于此參与本次的盛會。盡管天气不好，參賽者們仍然興致高昂的在新德里的街道上，高速駕駛自己心愛的老式汽車，在時限內到達終點。
參加這次古董車比賽的車輛分為三种類型，分別為三十年代以前制造的汽車、第二次世界大戰后生產的戰后式汽車，已經經典款式的車輛。
評審團依照每輛汽車的保養程度、性能是否良好，以及与原始車款間的差异程度，進行評分。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
INTRO: Vintage and classic beauties roll out on
STORY: Over a hundred vintage and classic beauties rolled out on the streets of the Indian capital
The rally organised by a national(國營) daily(日報) 'The Statesmen' is an annual event, and scores of car enthusiasts gathered to be a part of it despite the cloudy skies. The Chief of the Indian Air Force S. P. Tyagi who flagged off the rally said he was overawed(嚇到了) by the spectacular(壯觀的) show(展示).
With spirits not dampened(使消沈) by the weather, excited participants drove through the streets of New Delhi(新德里), traveling(飛馳) back in time.
The cars divided into three categories(類型) - the vintage(古董車), post-war(二次大戰後式) and classic(經典款) categories -- were assessed(評估) by a panel of judges as per their maintenance(保養), performance(性能) and how close they were to what they used to originally be.
-----【初譯】-----
【主播】星期日(二月十一日)，在印度首都新德里(New Delhi)的街道上，有超過百輛的古董車與經典款車輛聚集，吸引了許多好奇的民眾在旁圍觀。
【新聞報導】這次的年度汽車競賽會，是由印度國營的「政治家(The Statesmen)日報」所主辦，號招了許多汽車愛好者聚集於此參與本次的盛會。儘管天候不佳，但參賽者仍然興致高昂的在新德里的街道上，高速駕駛自己的愛車，並在時限內返抵終點。
參加這次競賽的車輛可分為三種類型，分別為三零年代以前製造的古董車、二次大戰後生產的戰後式汽車，與經典款的車輛。評審團將依照每輛汽車的保養情形、性能良好與否，以及與原始車款間的差異程度，進行評分。
-----【正式新聞稿】-----
【標題】印度新德里舉行古董車競賽 在線
下載 【主播】星期天(二月十一日)，在印度首都新德里的街道上，有超過上百輛的古董車与經典款式車輛聚集，吸引了許多好奇的民眾。
【報導內容】這是印度一年一度的古董車競賽，由印度「政治家日報」所主辦，吸引了眾多的汽愛好者們聚集于此參与本次的盛會。盡管天气不好，參賽者們仍然興致高昂的在新德里的街道上，高速駕駛自己心愛的老式汽車，在時限內到達終點。
參加這次古董車比賽的車輛分為三种類型，分別為三十年代以前制造的汽車、第二次世界大戰后生產的戰后式汽車，已經經典款式的車輛。
評審團依照每輛汽車的保養程度、性能是否良好，以及与原始車款間的差异程度，進行評分。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
全站熱搜
留言列表
美味經驗談 (11)
