-----【原文】-----  

INTRO: Germany hosts 42nd annual "Golden Camera" award, honours(
榮譽) Nicholas Cage, Lionel Richie, among others. 


STORY: Hollywood actor Nicholas Cage received the 'Film International(
參加國際比賽的選手)' award for being "one of the most versatile(多才多藝的) actors of his generation," according to the jury.

"I grew up watching German expressionist(
表現主義的) silent films. My father and my whole family really was interested in German cinema," Cage told reporters on the red carpet.

Claiming to be "Europe's most prestigious and successful entertainment award," the Golden Camera "pays tribute(
敬意) to outstanding artistic achievements since 1965 and is sponsored(主辦) by 'Hoerzu' television guide.

Soul legend Lionel Richie, who received an award for his lifetime achievement, told reporters during a news conference earlier on Thursday how honoured he felt by receiving a Golden Camera.

Pierce Brosnan, better known as the former James Bond, was honoured for his involvement in saving the environment. "Besides his successful acting career Pierce Brosnan has been active for international charity organisations like UNICEF for many years," the jury wrote, "but above all for the environment." 

According to the sponsors of the Golden Camera, "the award itself is a replica of the world's first electronic TV camera, a handmade 600g masterpiece(
絕無僅有的物品) of 18 carat gold plated sterling silver(纯銀).








-----【初譯】-----

【前言】德國舉辦了第四十二屆的金攝影機奬
(Golden Camera award),得獎人包括有尼古拉斯‧凱奇(Nicholas Cage)、萊諾李奇(Lionel Richie)等眾多明星。


【內容】根據本屆金攝影機奬的評審團表示,好萊塢男演員尼古拉斯‧凱奇因為是同世代中最為多才多藝的一位,因而獲頒獎國際電影演員獎
(Film International award)

站在紅毯上的凱奇向記者表示:透過肢體動作向觀眾傳達電影意境的德國默片,陪伴著我度過成長歲月。我父親與其他家人真的非常喜愛德國電影。

由德國〝傾聽
(Hoerzu)〞電視雜誌所主辦的金攝影機奬,自1965年起為向傑出的藝術成就致意,而設有相關藝術獎項,因此被稱為是歐洲最具聲望且最為成功的娛樂界大獎。

獲頒終生成就獎的靈魂樂界傳奇歌手萊諾李奇
(Lionel Richie),在週四的新聞記者會上表示,對於自己能夠獲得金攝影機奬的肯定,感到非常光榮。

以詹姆士龐德一角走紅國際的皮爾斯‧布魯斯南
(Pierce Brosnan),則因獻身從事環境保育工作,而獲得金攝影機奬評審團的肯定。皮爾斯‧布魯斯南不僅演員生涯成功、出色,同時多年來也熱心投入國際慈善機構,如聯合國兒童基金會(UNICEF)等等。

根據金攝影機奬的主辦單位表示,金攝影機奬座的外型,是仿自全世界第一台電子電視攝影機的外觀。而在用料方面,則是採用了
18K金以纯手工方式打造,並且鍍上纯銀作為裝飾。每個奬座的總重量達600公克,而且都是獨一無二的。






arrow
arrow
    全站熱搜

    pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()