化為六月息

-----【譯文初稿】-----

「雨季來臨前 ( 暫譯Before the Rains )」這部片，是印度籍導演桑多斯‧席萬(Santosh Sivan)所執導的第一部英語電影，故事背景設定於殖民時代充滿異國風情的印度，一位充滿理想的印度青年，在未來與過去之間擺盪、煎熬著。雖然電影所處的時空背景是在三零年代，但故事內容卻不受時間限制，觀眾能夠體會出其中的意涵來。導演席萬表示：「這部電影的故事情節主要在刻畫人性，人們偶爾會做出錯誤的選擇，或是遭遇困難的抉擇【shows 2】」。

由萊納斯‧羅徹 ( Linus Roache ) 所飾演的英國農場主人亨利‧莫爾斯 ( Henry Moores ) ，想要在南印度的一個城鎮，修築一條通往鄰近山陵的道路，好促進位於山陵地區的香料栽種事業。而由雷吾爾‧伯斯 ( Rahul Bose ) 所飾演的T.K.尼倫 ( T.K. Neelan )，則協助莫爾斯，兩人共同編織未來發財的美夢。但是莫爾斯與家中美麗的印度女傭薩佳妮 ( Sajani ) 之間，有著不倫之戀。在薩佳妮的丈夫雷傑特 ( Rajat ) ，在發現妻子的不忠行徑後，動手毆打她，不過薩佳妮並沒有透露她出軌的對象是誰。

導演席萬指出，印度村落對待犯有通姦行為婦女的方式，已經有了很大的改變。在過去，最常見的，就是公開進行羞辱或是趕離家園，如今這種方式已經不常見了。而在電影中，因為尼倫明白莫爾斯與薩佳妮不倫之戀的悲慘結局，這使得尼倫面臨兩難的窘境，究竟他該順從民族傳統，還是屈從於他未來的美夢呢？這部影片，就以兩個截然不同的文化作為背景，片中角色都試圖跨越兩種文化間的藩籬，而最終，他們都為自己的欲望所苦。

「雨季來臨前 ( 暫譯Before the Rains )」這部電影，在印度喀拉拉邦 ( Kerala )暮納市 ( Munnar ) 的一個偏遠地區進行拍攝，這裡曾被英國殖民統治過。導演席萬表示自己很喜歡這次的執導經驗，就好像從新體驗這裡人們的生活方式一樣。另外，他自己也很喜愛這種不同文化融合在一起的感覺。他說：「在經過五十年後，讓來自美國、英國等地各種不同的人聚集到這裡來，進行電影拍攝工作，非常的有趣。我們在這裡拍攝電影時，雖然說的都是英文，卻有相當多種的口音。能夠讓世界不同地區的人聚集在這裡一同工作，感覺很棒【shows 6】」。
 

電影「雨季來臨前 ( 暫譯Before the Rains )」於九月份在多倫多國際電影節中亮相後，也即將在南韓的釜山國際電影節上展出。

※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線」

-----【譯文初稿】-----

【主播】星期六(10月13日)，就在聯合國人權專員結束斯里蘭卡訪問行程，表達對於當地可能盛行踐踏人權情況的關切時，斯里蘭卡政府當局，拒絕了聯合國所提人權監督的要求。。



【配音】人權團體表示，自從1983年斯里蘭卡爆發內戰以來，已經造成大約七萬人死亡。在經過將近四年的短暫和平之後，從去年開始，政府軍與泰米爾之虎反叛軍(the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE))之間的內戰，持續進行，斯里蘭卡當地有上百人遭到殺害或是綁架，而從2006年上半年至今，大約造成五千人喪生。無論是政府軍或是反叛軍，都受到踐踏人權的指控。

聯合國人權高級專員路易斯．阿博爾(Louise Arbour)表示：「由武裝衝突、抵制恐怖主義所採取的緊急措施、薄弱無力的法律規範，以及普遍的刑罰豁免，所共同交織出來的環境背景，令人十分擔憂。目前仍有為數眾多的綁架或失蹤，懸而未決。我認為現階段我們所能夠做的，就是收集資訊，進行分析，並且公諸於世。」【shows 2 & 4】

對於外國政府與人權組織的批評，斯里蘭卡政府則是一一駁斥，並表示關於政府軍侵犯人權的報告，不僅內容有失真實，而且企圖破壞政府當局的形象。此外，斯里蘭卡政府也禁止阿伯爾到叛軍所佔據的領地，進行訪問。





◎ 杰贊：其實接受調查好處多多，也許可以藉此洗刷不實的指控。如今，斯里蘭卡政府卻拒絕配合聯合國，似乎是欲蓋彌彰、令人起疑呢！！

-----【譯文初稿】-----


【主播】上星期，墨西哥市一所大學(Mexico City's Universidad del Claustro de Sor Juana)的廚藝系學生，舉辦了一場頗富創意的時裝秀，他們把墨西哥菜餚中常用的食材搖身一變，成為製作流行服飾的新材質。 



【配音】傳統墨西哥佳餚經常使用各種豆類、玉米與辣椒進行烹調。然而這些常見的食材，除了拿來吃之外，竟然還能用來製作衣服呢！在廚藝系學生的創意下，他們不僅用鳳梨與橘子取代了絲綢與透明硬紗等布料，同時還把蒜味鹹臘腸、海草、椰子和羅勒等多種食材，全都應用在時裝設計上。

一位名叫派翠西雅‧帕絲翠娜(Patricia Pastran)的廚藝系學生，她穿著自己所設計的〝豆服〞亮相。她表示：「這次的食材時裝秀非常有意義，學生們不僅玩得很開心，還能展示自己在烹調以外的創意。而人們也可以藉此機會，認識一下自己國家可能沒有的食材【shows 12】」。

廚藝系的學生，希望透過這場獨特的時裝秀，展現出美食的另一種風貌。對此，這場食材時裝秀的協調負責人卡米娜‧奎撒達(Carmina Quesada)說：「經驗告訴我們身為一個廚師，必須老是關在廚房裡。但是透過伸展台，我們希望向大家展示食材的多種用途，不僅可以拿來烹調，甚至做成服裝也未嘗不可【shows 14】」。



※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」

-----【譯文初稿】-----

由羅伯特‧德尼羅(Robert DeNiro)、米歇爾‧菲佛(Michelle Pfeiffer)、克萊兒‧丹妮絲(Claire Danes)、西耶娜‧米勒(Sienna Miller)、查理‧考克斯(Charlie Cox)、瑞奇‧熱爾維(Ricky Gervais)與彼得‧奧圖爾(Peter O'Toole)等眾多知名藝人所主演的奇幻史詩電影「星塵奇緣(Stardust)」，改編自英國作家尼爾‧蓋曼(Neil Gaiman)的同名小說，故事情節描述一位居住在鄉下小鎮的年輕男子，像他的愛人許諾前往鄰近的魔幻國度冒險，並取回殞落的星塵。

英國籍電影導演馬修‧沃恩(Matthew Vaughn)在接受訪問時表示：「我認為當你有了自己的小孩以後，就會開始意識到生活應該有更多的可能性，而不單單只是圍繞在不良份子和其他話鋒犀利的議題上，所以我想製作適合全家人一起觀賞的電影。在我帶孩子看了不少糟糕的電影之後，我對於好萊塢的電影感到相當失望，因此我打算做出屬於自己風格的家庭電影，讓每位觀眾從中獲得樂趣。』【shows 5】

在電影中，女星克萊兒‧丹妮絲，飾演由星塵化身成的仙女逸凡(Yvain)，擁有永生的神奇力量。而米歇爾‧菲佛則飾演一位名叫拉蜜兒(Lamia)的兇惡老巫婆，竭盡所能的追尋星塵的蹤跡，好回復昔日的美貌。為了讓好萊塢大美人米歇爾‧菲佛的外貌，符合電影腳色的需求，菲佛必須忍受長達數小時之久的化妝。菲佛表示：「剛開始要花點時間去適應。我覺的最令人感到可怕的，就是我一半老貌一半原貌的時候，真的讓人不寒而慄」【shows 8】。

現年49歲的菲佛，目前力圖重振自己的電影演藝事業，除了參與本片的演出外，在今年上半年中，也曾在電影「髮膠 (Hairspray)」中亮相。

另外一位共同參與演出的女星西耶娜‧米勒，則是差點不能出席位於倫敦的電影首映會。此外，西耶娜‧米勒還想向菲佛討教保養容貌的秘訣呢！米勒表示：「雖然我才二十五歲，但是菲佛看起來比我還年輕，而且她相當完美。我沒有和她碰過面，所以我相當期待見到她。儘管菲佛年歲漸增，但我覺的她的風采、魅力不減反增，真不曉得她是如何做到的，我打算私下跟她請教。」【shows 10】

其他出席首映會的演員，還包括魯伯特·艾弗雷特(Rupert Everett)、克斯特·弗萊徹(Dexter Fletcher)、馬克·斯特朗(Mark Strong) 、瑞奇‧熱爾維、查理‧考克斯與音樂團體the Boy Band Take That的成員。而人不在英國倫敦的羅伯特‧德尼羅與克萊兒‧丹妮絲，則未能出席。

「星塵奇緣(Stardust)」一片將於10月19日在全英國上映。相較於美國，本片在歐洲應該會有更亮眼的票房表現。

※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線」

-----【譯文初稿】-----

【主播】法國巴黎時裝周，於星期六(10月6日)繼續熱烈進行。英國設計師約翰‧加里亞諾(John Galliano)，除了展示2008年春夏時裝外，再次發揮創意，把伸展台化身為巨大的電影布景。現在就讓我們來看一看。
 


【配音】加里亞諾以往服裝設計的主題非常廣泛，從藝妓到野蠻人，都是他的取材對象。在加里亞諾的時裝秀場上，比利時女演員娜塔莎‧雷吉妮(Natacha Regnier)表示：「每位設計師都依照自己的風格，在時裝界獨領風騷。而懸掛在伸展台天花板上的玻璃球與鳥籠，則讓時裝秀場營造出三零年代電影的氣息」。 ( Ps.沒有shows ) 

除了加里亞諾外，在這次的巴黎時裝周裡，還有幾位設計師也花盡巧思，讓自己所設計的服裝，在具有舞台效果的伸展台上，呈現於世人面前。例如設計師高田賢三(Kenzo)，就從亞馬遜雨林獲得靈感，讓伸展台上充滿各種原野鳥鳴聲。另外，英國設計師亞歷山大‧麥昆(Alexander McQueen)，則讓模特兒從巨型蜘蛛的腳下現身，在充滿點點星光的伸展台上走秀。

-----【譯文初稿】-----

【主播】星期六 (10月6日)，古巴發生一起火車撞公車的意外事件，造成至少二十人死亡，超過七十名的乘客受到輕、重不同程度的傷害。 


【配音】這輛從聖地牙哥 (Santiago) 出發，開往格蘭馬省 (Granma province) 曼薩尼約 (Manzanillo) 的列車，在位於哈瓦那 (Havana) 東南方約八百公里處，撞上一輛公共汽車。據了解，這起意外是古巴近年來交通事故死亡人數最多的一次。目前有關單位正在對這起意外事故的起因，進行調查。



※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」

思故國

詞／作曲：熊軍　配器：托尼　演唱：白雪　配唱／仙苑合唱組

( ※ 2007.10 背景音樂強力放送中....)



---------【歌詞】---------

遙望故國淚花飛，魂縈夢繞知是誰，
不知親人可安康，不知山水可青翠。

煙雨濛濛江南美，漁歌唱晚行碧水，
四季如春雲貴美，月下竹林人自醉。

牛羊遍野塞外美，駿馬飛馳彩雲追，
冰峰屹立藏原美，神殿簷下風鈴脆。

遙望故國思緒飛，大好山河面貌非，
世風日下人心變，古風清純喚不回。

危難之中神慈悲，大法震撼善念歸，
路不拾遺太平世，夜不閉戶更祥瑞。

真善忍能使人心美，源遠古風又璨璀，
重德行善福相隨，人間再映天堂輝。

-----【譯文初稿】-----

【主播】一名紅十字國際委員會( the International Committee of the Red Cross (ICRC) )的官員，於週六 ( 9月29日) 證實，先前遭到塔利班(Taliban)劫持的四名工作人員，在三天前已平安獲釋。



【配音】這四名工作人員，有兩位是阿富汗人，一位是馬其頓人，另一位則是緬甸人。他們在上週三 ( 9月25日 )於阿富汗首都喀布爾西南方的沃達克省(Wardak)，被塔利班抓走。

紅十字會喀布爾代表團的副主席凡茲‧羅全斯汀(Franz Rauchenstien)表示：「我們真的非常、非常的高興四位遭到劫持的工作人員，能夠全身而退。對於這起事件的平安落幕，我們感到無比欣慰」。【shows 5】

由於未能成功促使塔利班釋放，於今年七月所劫持的一名德國工程師，紅十字會工作團隊已從當地撤離。塔利班為了營造阿富汗當地的不安全感，並且破壞政府當局與西方支持者之間的關係，近幾個月來，持續劫持了不少阿富汗人與外國人士。每年，紅十字會的官員們，會前往阿富汗當地訪視數千位遭到拘留者，以確保他們受到人道待遇，符合國際法的規定。




※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」