-----【譯文初稿】-----
【主播】以明年春夏季女性服飾為主軸的時裝秀，在昨天(9月22日)於意大利的米蘭開展。超級名模納奧米‧坎貝爾 ( Naomi Campbell )，也在這次的時裝展中現身。現在就讓我們帶著觀眾一塊來看一看。
【配音】坎貝爾身穿名為〝拉克斯比基尼小姐〞的女裝(Miss Bikini LUXE)，在伸展台上展現卓越風姿。而她此行的另一個目地，則是為了宣傳「救濟時尚 ( Fashion for Relief ) 」的慈善活動而來。
這款〝拉克斯〞系列女裝的特色，是將鑲有金色馬賽克圖騰或五顏六色小圓金屬片的比基尼泳裝，混搭上雪紗質的圍巾或披巾，再飾以七零年代風格的印花。此外，在其他配件方面，外搭鑲有鑽石的內衣、長及大腿的緊身馬甲，或薄棉紗質的運動短褲，都讓〝拉克斯〞系列的女裝更富變化。
這次米蘭春夏女性時裝周，共有多達80位的設計師參展，其中包括了知名品牌喬治‧阿瑪尼 (Giorgio Armani) 、范斯哲 (Versace) 與杜嘉班納 (Dolce & Gabbana)。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」
-----【譯文初稿】-----
【主播】比利時藝術家昂‧奎茲(Arne Quinz)，於上周五(9月14日)晚間，發表他的最新都市景觀雕塑，讓布魯塞爾(Brussels)的居民驚嘆連連。現在讓我們帶著觀眾朋友，到比利時去看一看。
【配音】在雷射光束與原野鳥鳴的襯托下，昂‧奎茲的木頭拼裝藝術展現在大家面前。這件佇立在建築工地上的藝術創作，一共花了兩星期的時間建造，高度達18公尺，寬度則介於25到40公尺之間。隨著觀賞者所在位置的不同，整件作品也會帶給人不同的觀感，有時看似一隻鳥、鱷魚或一朵雲，有時則像是艘太空船。
昂‧奎茲說：「對我而言，激發人們的想像空間是非常重要的，我嘗試著開拓大家的心胸。我希望這件藝術創作，不僅帶給布魯塞爾市民心靈上的力量，同時成為彼此間的溝通橋梁，讓大家聚在一塊，臉上浮現笑容」。他並表示這次創作的概念，在於「凝結的速度(speed caught in time)」。【shows 12、19】
早在去年，昂‧奎茲在美國的內華達沙漠，也創造了類似的景觀藝術。這件位於比利時的藝術作品，預計將放置於此展出一年的時間。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」
-----【譯文初稿】-----
【主播】大約有四千名俄羅斯群眾，於星期六(9月8日)走上聖彼得堡(St Petersburg)的街頭遊行，抗議俄羅斯天然氣公司(Gazprom)，打算於聖彼得堡興建摩天高塔的計畫。而前世界西洋棋冠軍卡斯帕羅夫(Garry Kasparov)，也參與了這項遊行活動。
【配音】示威民眾攜帶旗幟與標語，高喊「打倒俄羅斯天然氣公司(Down with Gazprom)」、「支持聖彼得堡(Down with Gazprom)」，並且沿途發送說明這場遊行目地的小冊子。
而身為反對黨的雅布羅科黨(Yabloko)領導人格里戈里·亞夫林斯基(Grigory Yavlinsky)，也參與這場和平示威，他表示：「政府當局不應該也無權強迫民眾接受他們不想要的事物，而且聖彼得堡不需要摩天高塔這種東西」【shows 9】
目前國營的俄羅斯天然氣公司，計畫興建名為「瓦斯摩天塔(Gasscraper)」的摩天高塔。這座塔的高度將與法國的艾菲爾鐵塔同高，並座落於聖彼得堡的市中心附近。然而，由於工程地點就位於聯合國教科文組織(UNESCO)所列的世界遺址所在地，民眾認為這將摧毀聖彼得堡的美景與魅力，因而引發這次的示威活動。
此外，這次的遊行，是俄羅斯總統普亭在位七年以來，最為盛大的一次，同時，也可能給反對黨機會，贏得民眾的支持。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」
-----【譯文初稿】-----
【主播】就在這個星期，颶風斐利克斯(Hurricane Felix)肆虐加勒比海沿岸(the Caribbean coast)後，尼加拉瓜當地村民，緊抓浮木或房屋與船隻的碎片，在鯊魚經常出沒的海面漂流了四天，終於在星期六(9月8日)等到了救援。
【配音】尼加拉瓜海軍巡邏艇，從海上與孤島尋獲41位生還者，其中一名為女性，並且將他們載返卡貝薩斯港(Puerto Cabezas)。
巡邏艇的艦長艾杜爾杜‧桑德斯(Eduardo Sanders)表示：「由於大部分的生還者身體相當虛弱，使得搜救人員必須跳入海中進行救援。當生還者被救回巡邏艇上後，他們不太能夠進食，因為他們的胃完全被堵塞住了」。【shows 8】
時速高達每小時260公里的颶風斐利克斯(Hurricane Felix)，在本周侵襲了尼加拉瓜與洪都拉斯的沿岸地區，並造成至少130人死亡。死者大部份為尼加拉瓜的米斯基托印地安人(Nicaraguan Miskito Indians)。
儘管機會渺茫，尼加拉瓜的海軍將持續進行搜救行動。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」
登歸途
( ※ 2007.09 背景音樂強力放送中....)
---------【歌詞】---------
悠悠萬世行，尋他千百度。
緣者登歸途，法光散迷霧。
慧者心自清，苦中樂長駐。
俗世洪流醒，方驚天地殊。
-----【譯文初稿】-----
【主播】一本厚達五百頁的十七世紀女性美容書，即將於9月11日，在英國倫敦的寶龍(Bonhams)進行拍賣。下面讓我們來看一看，這本書有何不同之處。
【配音】這本名為「淑女字典 ("The Ladies Dictionary; Being A General Entertainment For The Fair-Sex / A Work Never Before Been Attempted In English") 」的書，原先為一位約克郡的書商所有。不久前，這位書商去世了，倫敦寶龍拍賣場(Bonhams auction house)在對書商的收藏進行分類時，發現了這本不尋常的女性書籍。
寶龍專責書籍拍賣的馬修‧海利(Matthew Haley)表示，這本書揭露了17世紀女性不為人知的一面與對於美麗的追求。海利說：「淑女字典這本書告訴我們，女性會想盡各種辦法讓自己更美麗，無論是狐狸油、處女蠟或者是其他能夠有助於變漂亮的東西」。【shows 4】
儘管17世紀的女性不像現代一樣，講求纖細、骨感，但也不能過胖，因此總希望體重能少個幾磅，而這本書也透露了當時以泡澡來減重的方法。此外，這本書的作者也提到，上太多的妝絕對是社交禁忌。透過這本書也讓我們了解到，過去與現代女性所關心的焦點，例如減重、如何維持好氣色等，並沒有太大的差異。當然，這本書也暗示著男性對於美麗事物的渴望，也未曾改變過。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」
--------【本文】--------
每每發生空難事件時，媒體都會對「空難三主軸」進行大肆報導：機上人員生還情況、飛安事故原因調查、善後處理情形。簡單講，這一切其實都圍繞在「責任歸屬」此一核心議題上。現在，讓我們根據媒體所發布的資訊，對這次820的華航那霸空難，進行一番檢視：
一、機上人員生還情況 ─ 乘客、機組人員165人全身而退
多數媒體、大眾輿論對華航機組人員這次的危機處理能力，都予以高度的肯定 ( 歐美媒體以「快樂結局」、「奇蹟」來形容這次的意外 )。儘管，在處理流程上，不免有些小缺失 ( 未完全遵照華航空難處理標準流程、被批評反應慢半拍 ) ，但從整體看來，瑕不掩瑜，機組人員功不可沒。當然，機上乘客在這起事件中表現出來的冷靜與配合，也是讓整起空難能有圓滿結局的重要因素。
二、飛安事故原因調查 ─ 初步研判，一枚螺絲帽脫軌錯位釀成災害
根據飛安會執行長的說法，造成螺帽錯位的原因，可能包括設計不當、製造瑕疵與維修問題，其中換錯零件的「可能性很低」，而且波音同型飛機已發生過兩起相同情況的案例。至於最終拍板定案的結論，則尚待飛安紀錄器解讀報告的出爐。
三、善後處理 ─ 華航發給行程慰問金
由於乘客均安，華航方面給予經濟艙乘客每人六萬五千，商務艙每人八萬的「行程慰問金」。不過，總有人認為這樣的理賠是不夠的，也因此，最終理賠金額，似乎仍是媒體未來報導的題材。
相信對於許多五、六、七年級生來說，有一部經典的電影是大家共同的回憶 ─「鐵達尼號」。片中男女主角可歌可泣的真情流露，自為人所津津樂道，但隱藏於故事背後的人性探討，其實更值得你我思索。
還記得那位到最後一刻都不願棄船逃生，最後與鐵達尼號共沉大海的船長嗎？他那忠於職守的表現與精神，不正好跟那霸空難危機處理中的機長猶建國相吻合。猶建國等到機上全體人員都平安逃生後，才跳離客機，與死神僅有五秒之隔。此外，在鐵達尼號撞上冰山後，船上乘客慌亂求生，卻有一群音樂家極力以音樂安撫乘客情緒，並且撐到最後一刻，方才離船逃生，這也是難人可貴的表現，而華航機組人員不都是如此嗎？
在遇上生死一瞬間之際，人人本性浮現，有人為私為己，卻也有人為公忘我。本次華航機組人員的表現，正好將人性的光明美好的一面發揮出來。事發當時，他們不僅先他後我，並且相互協力、團結合作，忠於職守；事發之後，則不居功，值得讚許。至於華航在機組維修、保養上，是否有什麼差池，就尚待飛安報告出爐後，再行評論吧！
美味經驗談 (11)