化為六月息

-----【譯文初稿】-----

【主播】比利時藝術家昂‧奎茲(Arne Quinz)，於上周五(9月14日)晚間，發表他的最新都市景觀雕塑，讓布魯塞爾(Brussels)的居民驚嘆連連。現在讓我們帶著觀眾朋友，到比利時去看一看。



【配音】在雷射光束與原野鳥鳴的襯托下，昂‧奎茲的木頭拼裝藝術展現在大家面前。這件佇立在建築工地上的藝術創作，一共花了兩星期的時間建造，高度達18公尺，寬度則介於25到40公尺之間。隨著觀賞者所在位置的不同，整件作品也會帶給人不同的觀感，有時看似一隻鳥、鱷魚或一朵雲，有時則像是艘太空船。

昂‧奎茲說：「對我而言，激發人們的想像空間是非常重要的，我嘗試著開拓大家的心胸。我希望這件藝術創作，不僅帶給布魯塞爾市民心靈上的力量，同時成為彼此間的溝通橋梁，讓大家聚在一塊，臉上浮現笑容」。他並表示這次創作的概念，在於「凝結的速度(speed caught in time)」。【shows 12、19】

早在去年，昂‧奎茲在美國的內華達沙漠，也創造了類似的景觀藝術。這件位於比利時的藝術作品，預計將放置於此展出一年的時間。





※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」






※ The original article was taken from Reuters Website.  ( 原文取自路透社網站 )




-----【原文對照】-----

INTRO: Light and sound come to life in a new urban sculpture in Brussels. Cityscape, an 18 metres high wooden sculpture designed by Belgium artist Arne Quinze, goes in display in Brussels.



STORY: Brussels residents marvelled at a new urban sculpture on Friday night (September 14) when Belgian artist Arne Quinze unveiled its latest work with a mesmerizing show of light and sound. 

The sculpture came to life under rays of light and a soundtrack where birdsongs followed noises from the wilderness.  Depending on which angle you are looking the art piece from, its shape evokes a bird, a crocodile, a cloud or a spaceship. 

This huge ephemeral wooden sculpture was created by Belgian artist Arne Quinze. It will try and seduce passers by for a year.  ''For me it was very important to create an atmosphere that that people start to dreaming again and that they are like floating in the universe that they can make themselves, I try to open their minds and I hope people make their own imagination,'' Quinze explained. 

Cityscape took about 2 weeks to build and stands proud at 18 metres high. Erected on a barren building site, it spreads across 40 metres by 25. 

Quinze has made similar sculptures in the Nevada desert last year.  What the artist wants to do with this massive city sculpture is to convey energy and movement as well as reviving a previously abandoned site. Quinze says he wants people to see it as "speed caught in time". 

He is also really keen to get people to interact with it walking through the 12 metres high beams of wood which, when assembled, look like a forest of giant matchsticks randomly packed on top of each other. 

''You have sculptures where you can look at it and on the other way you have sculpture that absorbs you. And I hope that this sculpture at the same time gives also an energy to the rest, to the rest of the city and again that also work as a communication tool that attract the people, that they come together and they have just a smile on their face,'' Quinze said.