-----【原文】-----
INTRO: Space Shuttle Discovery lifts off(起飛).
STORY: The space shuttle Discovery soared(飛翔) into space on Saturday (December 9, 2006) on a column(圓柱狀物) of fire that briefly(短暫地) dispelled(驅散) the darkness over the Kennedy Space Center in NASA's first night launch since the Columbia disaster.
Strong winds had put lift off in doubt(不能肯定的) but the gusts(強風) subsided(平息) about an hour before Discovery took off at 8:47:35 p.m. (0147:35 GMT on Sunday) with a seven-member crew bound for the International Space Station.
Bad weather postponed an initial launch attempt on Thursday. During the 12-day mission, the astronauts will rewire the space station's electrical system, a crucial step in NASA's plan to finish building the outpost(前哨基地) before the shuttles stop flying in four years. The launch was the third space shuttle mission in six months.
In addition to Polansky, the crew includes Sweden's first astronaut, Christer Fuglesang, pilot William Oefelein, flight engineer Robert Curbeam, and mission specialists Nicholas Patrick, Joan Higginbotham and Sunita Williams.
Managers recently lifted the ban on night launches, imposed after the 2003 Columbia disaster to ensure cameras had good lighting to spot any debris(碎片) falling off the shuttle's fuel tank.
Debris damaged Columbia, triggering the breakup of the ship and the death of its seven astronauts as it re-entered Earth's atmosphere. The fuel tank has since been redesigned.
Discovery is scheduled to land on Dec. 21 at the Kennedy Space Center.