-----【原文】-----  

INTRO: Space Shuttle Discovery lifts off(起飛).

STORY: The space shuttle Discovery soared(飛翔) into space on Saturday (December 9, 2006) on a column(圓柱狀物) of fire that briefly(短暫地) dispelled(驅散) the darkness over the Kennedy Space Center in NASA's first night launch since the Columbia disaster.

Strong winds had put lift off in doubt(不能肯定的) but the gusts(強風) subsided(平息) about an hour before Discovery took off at 8:47:35 p.m. (0147:35 GMT on Sunday) with a seven-member crew bound for the International Space Station.

Bad weather postponed an initial launch attempt on Thursday. During the 12-day mission, the astronauts will rewire the space station's electrical system, a crucial step in NASA's plan to finish building the outpost(前哨基地) before the shuttles stop flying in four years. The launch was the third space shuttle mission in six months.

In addition to Polansky, the crew includes Sweden's first astronaut, Christer Fuglesang, pilot William Oefelein, flight engineer Robert Curbeam, and mission specialists Nicholas Patrick, Joan Higginbotham and Sunita Williams.

Managers recently lifted the ban on night launches, imposed after the 2003 Columbia disaster to ensure cameras had good lighting to spot any debris(碎片) falling off the shuttle's fuel tank.

Debris damaged Columbia, triggering the breakup of the ship and the death of its seven astronauts as it re-entered Earth's atmosphere. The fuel tank has since been redesigned.

Discovery is scheduled to land on Dec. 21 at the Kennedy Space Center.





-----【初譯】-----

【標題】美國發現號太空梭發射升空

【主播】美國發現號太空梭於週六晚間(12/9)發射升空,預計抵達國際太空站執行為期12 天的太空任務。

【配音】美國發現號太空梭於週六 (12/9) 晚間發射升空進入外太空,這是自從哥倫比亞太空梭災難事故以來,美國太空總署(NASA)首次於夜間進行太空梭發射。

惡劣的天候狀況,延宕了原訂於週四的太空梭發射計畫。週六晚間,強勁的陣風一度使得太空梭的發射計畫停擺。然而,就在晚間七點多時,風勢逐漸趨緩,使得搭載著七名成員的發現號太空梭,得於八點四十七分(格林威治標準時間:週日凌晨一點四十七分)發射升空,飛往國際太空站。

在這12天執行太空任務的期間,七名太空人將重新裝設太空站的電力系統。這對美國太空總署預計在四年內停飛太空梭前,建造完成太空前哨基地的計畫而言,是非常重要的一步。本次發現號太空梭的發射,是最近六個月來第三次的太空梭發射。

這七名執行太空任務的成員,除了專門進行裝設太空站電力系統的尼可拉斯‧派翠克(Nicholas Patrick)、瓊恩‧海根伯森(Higginbotham)與蘇尼塔‧威廉斯(Sunita Williams)外,還包括了瑞典第一位太空人克瑞斯特‧福格雷森(Christer Fuglesang)、駕駛員威廉‧歐菲蘭(William Oefelein)、太空梭技師羅伯特‧庫爾濱(Robert Curbeam),以及普蘭斯基(Polansky)

自從2003年哥倫比亞太空梭失事後,美國太空總署頒布了禁止夜間發射太空梭的命令。直到最近,在確保監視攝影系統於夜間仍具有充足的光源,得以察覺任何掉落於太空梭油槽的碎屑後,這項禁令才獲准解除。

就在哥倫比亞太空梭返回地球大氣層時,位於油槽的碎屑對太空梭造成損害,引發太空梭的解體,並導致七名太空人喪生。也因此,重新設計了太空梭的油槽裝置。

發現號太空梭預計將於十二月二十一日返抵位於美國佛羅里達的甘迺迪太空中心。



 ※  相關新聞:雅虎國際新聞 ─「發現號太空梭自佛羅里達升空,進行12天太空任務






-----【正式新聞稿】-----

【標題】"發現號"航天飛机成功發射升空  在線 下載

【主播】"發現號"在美國當地時間星期六晚間8時47分﹐從佛羅里達州肯尼迪航天中心升空。


【報導內容】
由于天气原因,美國宇航局(NASA)當地時間星期五(12月8日)臨時決定推遲發射"發現號"航天飛机。

本次航天飛机發射原定由在英國出生的宇航員尼古拉斯帕特立克操作,机組人員中有5人是第一次乘航天飛机。

在這12天執行太空任務的期間,"發現號"航天飛机的机組人員將在不干擾國際空間站各關鍵系統的情況下﹐將新的太陽能電池組安裝并入空間站的能源系統。NASA專家評論說這是空間站建設以來最复雜的建設項目之一。

這次發射是"發現號"六個月來的第三次發射,同時也是2003年"哥倫比亞號"航天飛机失事后的首次夜間發射。

美國的航天飛机預計將在2010年退役,NASA因此明顯增加航天飛机發射任務,希望可以赶在它們退役前完成國際空間站的建設工作。 

發現號預計將於十二月二十一日返回肯尼迪航天中心。



                                                       ※ 正式新聞稿,取自新唐人電視台整點新聞




arrow
arrow
    全站熱搜

    pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()