化為六月息

  

INTRO: China opens a regional energy conference aimed to boost energy security - and signs a multi-billion dollar nuclear energy deal with the U.S.

STORY: China on Saturday (December 16) opened a wide-ranging(廣泛的) summit of U.S. and Asian energy ministers looking to boost the energy profile(外型、輪廓) of the world's number two oil consumer as it seeks greater leverage(槓桿作用；影響力) over crude(粗造的、天然的) prices.

India has pushed for greater cooperation between its oil companies and China's for over a year, despite a history of mutual distrust, because of worries the booming economies' hunt for oil is sparking bidding(邀請) wars that inflate(抬高) asset(有價值的物品) prices.

China until recently played a smaller part in international energy affairs, taking a back seat to more vocal neighbours like India. China is the world's second-largest energy consumer after the U.S.

China's economic boom has created an enormous(龐大的) appetite for energy on the mainland. But international concerns over China's rising demand for oil - as well as serious air pollution from coal-burning plants - have pushed Beijing to develop alternative energy sources.

Following the summit China and the United States signed a memorandum(備忘錄；摘要) that Washington said "will pave the way" for Westinghouse Electric Co.(美國西屋公司) to build four civilian(民用的) nuclear power plants in China in a deal estimated at $8 billion(十億).

【主播】為確保能源得以穩定供應，中國於本週六舉行區域性能源座談會議，並與美國簽署高達數十億美元的核能協議。

【配音】為突顯中國為世界第二大石油消耗國的事實，並對能源價格產生應有的影響力，中國於本週六(12月16日)與美國及亞洲部份國家的能源部長，就多項能源議題展開了高峰座談會議。

中國目前在能源的消耗量上位居世界第二，僅次於美國。但直到最近，在國際能源事務領域中，相較於鄰國印度，中國仍未扮演舉足輕重的角色。

儘管有過彼此互不信任的經驗，但為避免因經濟發展促使石油消耗量大增，進而導致油價攀升的情況發生，印度與中國雙方的石油公司已經推展了更進一步的合作關係，並超過一年之久。

隨著經濟的迅速發展，中國對於能源的需求量也日益激增。然而，世界各國不僅關切中國對於石油需求量的增加，同時也對中國工廠燃燒煤炭時所製造的嚴重空氣污染深感憂慮，因而迫使北京當局尋求其他能源替代。

本次高峰會中中美雙方所達成的共識，將有助於美國西屋公司(Westinghouse Electric Co)在中國境內興建四座總價高達八十億美元的民生用核能發電廠。

【標題】區域性能源會議在北京舉行    在線 下載

【主播】本周六(12月16日)，美國及亞洲部分國家的能源部長在北京，与中共就能源消耗及价格議題展開了高峰座談會議，希望避免因對能源的大量需求的增長而導致石油价格增長。


【報導內容】

隨著經濟的迅速發展，中國對于能源的需求量也日益激增。然而，世界各國不僅關切中國對于石油需求量的增加，會引發全球石油价格的大幅度增長，同時也對中國工厂燃燒煤炭時所制造的嚴重空气污染深感懮慮，因而迫使北京當局尋求其他能源替代。 

本次高峰會中中美雙方所達成的共識，將有助于美國西屋公司(Westinghouse ElectricCo)在中國境內興建四座總价高達八十億美元的民生用核能發電厂。 

中國目前在能源的消耗量上位居世界第二，僅次于美國。但直到最近，在國際能源事務領域中，相較于鄰國印度，中國仍未扮演舉足輕重的角色。 

盡管有過彼此互不信任的經驗，但為避免因地區經濟發展促使石油消耗量大增，進而導致油价攀升的情況發生，印度与中國雙方的石油公司已經推展了更進一步的合作關系，并超過一年之久。

                         ※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」