化為六月息

-----【譯文初稿】-----

繼征服故鄉 ─ 澳洲樂迷的耳朵之後，創作歌手蜜西‧希金斯 (Missy Higgins)，即將動身前往美國，擄獲全美熱愛音樂人士的心。

為了宣傳新專輯〝澄澈夜空 (On a Clear Night)〞，包辦專輯詞曲創作的蜜西，將在美國進行巡迴演出。蜜西說：「這張專輯裡頭的音樂類型涵蓋很廣，除了民謠、懷舊鄉村曲風外，還帶有點藍調的感覺。此外，裡頭有幾首搖滾樂風的歌曲，帶有憤怒情緒，可能是因為創作靈感來自我難過的時候。這張專輯有點像是我的個人日記。」

專輯〝澄澈夜空〞的銷售成績很好，裡頭一首名叫〝Where I Stood〞的單曲，近幾個月來在 iTune 網站上就締造出二十萬張的佳績。而這首單曲同時也在熱門電視影集〝實習醫生 (Grey's Anatomy)〞、〝超人前傳 (Smallville)〞與〝籃球兄弟 (One Tree Hill)〞中，以插曲的形式與觀眾見面。

除了沉浸在音樂世界裡，二十五歲的蜜西也很熱中於環保，她在巡迴演出時所搭乘的巴士，就是使用生質燃料。另外，蜜西也投身於澳洲西部金柏利地區 (Kimberley) 的保育工作，由導演巴茲‧魯赫曼所執導的電影〝澳大利亞 (Australia)〞，就是在這兒取景的。蜜西說：「投身環保是我的責任，並且看看自己能夠為環保作出什麼貢獻。」

蜜西‧希金斯在美國的巡迴演出，預計在三月底畫下休止符。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 231 」

-----【譯文初稿】-----

曾經執導電影〝暗黑騎士 (Dark Knight)〞的導演克里斯多福‧諾藍 (Christopher Nolan) 的粉絲們，準備歡欣的迎接他的新作品吧！不過對於蝙蝠俠迷來說，很有可能會大失所望。

根據美國權威電影雜誌《好萊塢記者報 (The Hollywood Reporter)》的報導，諾藍已經與華納兄弟電影公司 (Warner Bros) 簽下合約，準備執導諾藍自己的電影劇本〝奠基 (Inception)〞。這樣一來，許多蝙蝠俠迷所殷切期盼的暗黑騎士續集，可能至少要延宕好幾年才會推出。

據華納電影公司的消息指出，〝奠基〞是一部融合了建築學的科幻動作片，預計在今年夏天開拍，並且在2010年的夏季上映。

導演伍迪‧艾倫 (Woody Allen) 找來男演員喬什‧布洛林 (Josh Brolin) 與安東尼‧霍普金斯 (Anthony Hopkins) 兩人，共同在艾倫的新電影中擔任主角。對布洛林來說，這是繼2004年的電影〝雙生美蓮達 (Melinda and Melinda)〞之後，第二度與導演兼編劇的艾倫合作；而霍普金斯則是首次與艾倫共事。

艾倫最近一部電影作品〝情遇巴塞隆納 (Vicky Cristina Barcelona)〞，為女星潘妮洛普‧克魯茲 (Penelope Cruz) 獲得奧斯卡最佳女配角的提名。而艾倫的下一部電影〝怎樣都行 (Whatever Works)〞，則是預定在今年夏季發行。至於新作品的開拍，將在今年夏天於倫敦展開。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

【明慧網二零零九年二月二十六、二十七日】（明慧記者王清漢、劉文新、陳正洪、鄭語焉台灣台北報導）二零零九年二月二十五日晚上，美國神韻國際藝術團載著台南市連演六場爆滿的氣勢，在台北市國際會議中心拉開帷幕。經濟寒風中，神韻呈現的中國文化的神傳藝術，打動了首都市民心靈的深處，深遠的藝術內涵震撼了政府官員、藝術家、商業名流、醫師以及法律、教育等各界人士；中華民國總統馬英九特贈“美國神韻藝術團演出圓滿成功”的花籃祝賀。演出中，掌聲喝彩聲，撼動了國際知名的台北市國際會議中心大廳。

而在二月二十六日，神韻國際藝術團於台北進行第二場演出，晚會雲霧縹緲有如仙境重現，天幕中的仙山瓊閣壯闊華麗，讓人超脫塵世的紛擾，精彩的演出令前來欣賞的台北政要名流、藝文人士為之讚賞。

 
觀眾被神韻精彩的節目吸引，樂在其中


    
馬總統致贈花籃                                      前副總統呂秀蓮
祝賀美國神韻藝術團演出成功                    前來欣賞神韻在台北的演出

 Branch :

• 三峽旗艦店 ─ 台北縣三峽鎮中正路一段 75-1 號；   (02) 2671-2348    〈Map〉
• 板橋旗艦店 ─ 台北縣板橋市民生路二段 201 號；   (02) 2254-0080    〈Map〉
• 蘆洲中正店 ─ 台北縣蘆洲市中正路 129 號；  (02) 8282-8151   〈Map〉
• 蘆洲長安店 ─ 台北縣蘆洲市長安街 339 號；  (02) 8283-8095   〈Map〉
• 台北萬芳店 ─ 台北市文山區興隆路二段 252 號 B1；  (02) 8663-3808   〈Map〉
• 新竹忠孝店 ─ 新竹市忠孝路 68 號；  (03) 5711-757   〈Map〉

 Official Website : http://www.hiyen-shabu.com.tw/

 Photo Album : http://pa701009.pixnet.net/album/set/14215333

-----【譯文初稿】-----

參與電影〝購物狂的異想世界(Confessions of a Shopaholic)〞演出的明星們，出席了舉辦在紐約的首映會。儘管目前大環境經濟不景氣，但劇中演員還是對票房深具信心，因為許多觀眾都能與這部電影的主題 ─ 揮霍無度 ─ 產生共鳴。

這部電影改編自蘇菲‧金索拉 (Sophie Kinsella) 的暢銷小說，由P.J.霍根 (P.J. Hogan) 執導，全片重心圍繞在由艾拉‧費雪 (Isla Fisher) 所飾演的蕾貝卡‧布倫伍德身上 (Rebecca Bloomwood)。蕾貝卡是一位熱中追求時尚的女性，並且一心一意想成為紐約某女性雜誌的時尚編輯。費雪說：「詮釋這樣的角色是一個挑戰，不僅是因為在書中主角備受喜愛，也因為我未曾在電影中獨挑過大樑。我需要為這部電影的基調負起全責。」(shows 6)

和薩夏‧拜倫‧柯恩 (Sasha Baron Cohen) 訂婚的費雪，最為人所熟知的電影作品是〝婚禮傲客 (Wedding Crashers；婚禮終結者)〞。費雪表示她有信心觀眾想看這樣一個拼命花錢的女孩，因為大家處在必須勒緊褲帶過日子的時候，會試圖找尋一個喘息的機會。費雪說：「我花錢很實際，完全不像蕾貝卡。電影中蕾貝卡所學到的教訓，就是身處經濟衰退中的你我所正在經歷的。」(shows 8)

電影中蕾貝卡所愛慕的人，是由休‧丹西 (Hugh Dancy) 所飾演的路克‧布蘭登 (Luke Brandon)，他是蕾貝卡所任職的財經雜誌的老闆。逐漸嶄露頭角的休‧丹西，是一位英國演員，畢業自牛津大學，最廣為人所熟知的是他在歌劇界的表現。

休‧丹西表示之所接下這個角色，原因之一是參與喜劇的演出對他而言是個挑戰。休‧丹西說：「就我所知，在螢光幕上若想成功製造出一個好的笑點，就必須先經過十個爛笑話的洗禮。你必須融入其中、有搞砸的心理準備、看起來像個笨蛋、然後重整自己並且再試一次。」(shows 11) 另一個參與演出的因素，則是能和費雪合作。休‧丹西說：「費雪在工作上超級認真，不過觀眾無法透過螢光幕發現這點。儘管她演起喜劇來看似輕鬆，但事實上她非常認真。她到片場進行準備工作時，會把同一個場景不同的十個演出版本都準備就緒，並且作修改。」(shows 13 )

全程在美國進行拍攝的電影〝購物狂的異想世界〞，已經在情人節的前一天於北美上映。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 229 」

 Branch :

• 總店 ─ 台中縣潭子鄉大成街 5 巷 21 號；  (04) 2539-5239  
• 台中專櫃 ─ 台中新光三越 B2
• 台北專櫃 ─ 台北新光三越站前店 B2 ；   (02) 2388-5552  

 Official Website : www.kisscheese.com.tw

 Photo Album : http://pa701009.pixnet.net/album/set/14214257

 Cast : 天海祐希 (飾 緒方聰子)、藤木直人 (飾 岡村惠太郎)、大塚寧寧 (飾 森村奈央)、松下由樹 (飾 竹內瑞惠) 等

 Program Note : 三十九歲單身未婚、經濟優渥、美麗幹練的女精神科醫生緒方聰子，隨著不惑之年的即將到來，在親友的重重關心下，開始認真考慮結婚一事，但她真能找到屬於自己的幸福嗎？三十三歲擔任心理諮詢師一職的帥哥岡村惠太郎，總能讓前來尋求協助的諮詢人勇敢面對自己的困擾，但惠太郎得以如此成功的幫助病患，似乎與背後一段不為人知的故事有關。擁有幸福家庭、育有一子、同時也是聰子同學的賢慧家庭主婦竹內瑞惠，渴望成為職業婦女，這樣的舉動會為原本看似平和的家庭帶來什麼震撼呢？亮麗大方、身為緒子學妹的雜誌社編輯森村奈央，原先抱持不婚主義，只希望能一直談戀愛並且在工作上表現出色就好，卻在自卑心趨使下突然間結婚了，這樣將付出什麼代價呢？

 Recommendation Level : ★★★★ ( 最高 5 顆 ★ )

 Official Website : http://japan.videoland.com.tw/channel/around40/

-----【譯文初稿】-----

黎巴嫩當地的某個組織，為榮獲奧斯卡提名的以色列反戰電影〝與巴席爾跳華爾滋 (Waltz with Bashir)〞，舉辦了一場私人的電影放映會。儘管在黎巴嫩當地禁止上映以色列電影，但該組織希望透過放映與戰爭相關的影片，來保存黎巴嫩人對於戰爭的記憶。一開始，只有三十個人受邀參與這場私人的電影放映會，不過由於這部電影頗受歡迎，最後一共有九十個人前來出席。

由阿黎‧佛爾曼 (Ari Folman) 所執導的電影〝與巴席爾跳華爾滋〞，採用紀錄片與動畫結合的方式，描述26年前以色列入侵黎巴嫩驅趕巴勒斯坦 (Palestinian) 解放組織游擊隊的傷痛往事。當時以色列與黎巴嫩的基督徒領袖巴席爾‧賈梅耶 (Bashir Gemayel) 結盟。電影最後以發生在黎巴嫩境內薩布拉 (Sabra) 與夏蒂拉 (Shatila) 兩地難民營的大屠殺事件，畫下句點。當年大屠殺除了引起全球關注外，也間接促使當時的以色列國防部長阿里埃勒‧沙龍 (Ariel Sharon) 辭職下台。

十九歲時被迫入伍參加這場戰爭的導演佛爾曼，以漫畫幽暗的手法來描繪戰爭，直到最後融入由成堆的屍體構成畫面的實際影片。為了協助基督徒長槍黨 (Phalangist) 民兵部隊占領貝魯特地區 (Beirut)，佛爾曼所隸屬的軍隊，對該地區難民營內的巴勒斯坦婦女、兒童及老人展開屠殺，大約有六百人因此喪生。

為了抵禦來自已故的巴勒斯坦領袖亞西爾‧阿拉法特 (Yasser Arafat) 所領導的巴勒斯坦解放組織游擊隊的攻擊，以色列在1982年六月展開了這項軍事行動。而飽受戰火摧殘的貝魯特，則在阿拉法特的計畫下，轉為攻擊以色列的基地。以色列希望結束戰爭並和巴席爾‧賈梅耶締結和約，卻遭到敘利亞 (Syria) 從中破壞，在1982年的9月14日成功的刺殺賈梅耶。

儘管〝與巴席爾跳華爾滋〞這部電影備受爭議，卻仍榮獲金球獎 (Golden Globe) 的肯定，並獲得奧斯卡最佳外語片的提名，同時也被美國影評人協會 (the National Society of Film Critics) 提名為2008年最佳電影。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 228 」

 Add : 台北市敦化南路二段 201 號 6 樓

 Tel : (02) 2378-8888  轉 5888

 Official Website : http://www.feph.com.tw/pages/frontend/main.htm

 Photo Album : http://pa701009.pixnet.net/album/set/14211661