化為六月息

-----【譯文初稿】-----

〝大競賽下的阿富汗 (The Great Game: Afghanistan)〞，是由十五部每片長達三十分鐘的劇作所組成的一系列影片，將阿富汗因外族占領與混戰而錯縱複雜的歷史，呈現出來。這是有史以來，在英國首度公開上演關於阿富汗長遠歷史演進的專門報導。整部戲一開始把背景時間設定在1842年，而這一年正好是大英帝國在阿富汗遭遇到前所未有的軍事挫敗，大約有一萬六千名的士兵被迫撤離。

阿富汗長期被外族侵略與占領的歷史時代，大約是1950年代到1970年代。血腥的戰爭，就在蘇聯 (Soviet) 與伊斯蘭聖戰組織 (the mujahideen)，還有塔利班組織 (Taliban) 間展開。另一方面，九一一事件後，在2001年時，美國與其他外國軍隊進駐阿富汗，讓阿富汗脫離了塔利班組織的掌控。

對於三輪車劇院 (Tricycle Theatre) 的尼可拉斯‧肯特 (Nicolas Kent) 來說，這是他藝術生涯裡頭的一大挑戰。肯特邀集了十五位來自英美兩國的頂尖劇作家，創作了這一系列影片的劇本。肯特說：「我們在阿富汗待了十到十五年的時間。當我一開始進行這個專案劇作時，並沒有獲得媒體的青睞，而且給予反饋的人很少。我認為人們不僅想知道阿富汗究竟發生了什麼事情，還想貼近它的歷史，更對西方社會在過去兩百年來如何涉入阿富汗而感到興趣。」(show 2)

在十五部系列影片之中，有一部把焦點放在一位名叫乎瑪 (Huma) 的阿富汗婦女身上，她和丈夫在塔利班組織掌控阿富汗期間，秘密的費盡了千辛萬苦重建學校，因為當時女性是禁止接受教育的。後來塔利班發現了她們的學校，殺了乎瑪的丈夫，因此乎瑪被她丈夫的族人所孤立，必須自己想辦法生存。到了2001年以後，乎瑪獲得援助工作者的支持，重建了學校，卻因為受到家長的質疑而招收不到足夠的學生。

這一系列的影片在四月十七日於北倫敦進行首映，並且作為為期二個月阿富汗文化歷史慶祝節的一環。除了具有藝術與戲劇價值外，肯特還希望透過這些影片，讓全球討論應該對阿富汗採取什麼行動，並且關心它的未來。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 235 」

 Add : 台北市敦化南路 2 段 265 巷 7 號

 Tel :      (02) 2739-1128     

 Open Time : Pm 17:00 ~ Am 00:00

 Photo Album : http://pa701009.pixnet.net/album/set/14336828

 Recommendation : 炸花枝圈、巴西里煎小透抽、蕃茄燉小肉丸、正統西班牙海鮮飯、小茴香烤羊小排

 Add : 台北市大安區新生南路一段 95 號 ( 離捷運忠孝新生站 3 出口步行約 3 分鐘)

 Tel :   (02) 8772-3536  

 Open Time : Am 09:00 ~ Pm 20:00

 Official Website : www.ipie2.com

 Photo Album : http://pa701009.pixnet.net/album/set/14336621

【緣起】

神韻藝術團，由美國華人藝術家組成，繼承並開創人類的正統文化，敬天知命、重德行善，以全善全美之節目，讓觀眾享受國際一流藝術，感受生命真諦。為支持神韻藝術團之永續經營、提供神韻藝術團愛好者交流及合作之平台，並進而推廣神韻藝術、宏揚正統中華神傳文化，財團法人神傳文化基金會特發起成立〝神韻之友〞，歡迎各界愛好神韻藝術並認同神韻之友成立宗旨與理念之企業、個人或法人，加入神韻之友的行列。

鑒於在台灣地區神韻之友初創，具有珍貴之歷史意義，故自 2008 年 11 月 1 日起，受理神韻之友創始會員申請，限額 1000 名，額滿為止。

神韻之友創始會員係終身之榮譽稱號，不會因會期屆滿而喪失；惟於每年度會籍屆滿後擬繼續享有會員資格者，需依財團法人神傳文化基金會之規定，始得享有會員優惠 ( 於年度會籍屆滿前之一年期間，向財團法人神傳文化基金會單次或累計捐款新台幣伍萬元以上者，享有〝尊榮神韻之友〞會員優惠；單次或累計捐款新台幣伍千元以上，未滿新台幣伍萬元者，享有〝風雅神韻之友〞會員優惠 )。

【明慧網二零零九年四月五日】（明慧記者王清漢台灣嘉義採訪報導）台灣嘉義縣瑞裏山上一位八十歲的葉老阿嬤，一生跟著丈夫在山上經營旅遊業，從最早提供山友住宿溫飽的簡陋旅社，到三十幾年前建立了家喻戶曉的“若蘭山莊”一直到現在，除了事業的成功讓老阿嬤欣慰外，最叫她高興的是，兒女孫子們都修煉法輪功，她津津樂道的說：“看到孩子孫子都在煉功，大家都很平安，太好了。”大姐葉素蓉也幫腔說：“媽媽看到兒孫這麼多人煉法輪功，她最高興。”

大姐素蓉（右一）、二姐若蘭（右二）及么弟純喜一家人跟葉老媽媽的合影

慶幸與感恩

老阿嬤修煉前腰骨不好，腳都蹲不下去，煉了法輪功卻能夠爬山。她說起去年年底被狗撞倒的事：“我牽起一隻狗，狗撞了我一把，把我撞翻了，當時真的爬不起來，我想起我是煉功人，過幾天就好了。兒女跟媳婦都告訴我說，媽您多煉功學法，我們就不必擔心您的身體了。”

一家人一起修煉了五、六年，大姐葉素蓉現在才怪自己最慢學煉法輪功，她惋惜的說：“修煉前那一年，就是像現在這個時候，螢火蟲季大家正忙的時候，我卻去成大醫院住了三個多月，作化療。”

重視環境保育、無污染的阿里山瑞裏山區，一年四季都可看到螢火蟲，每年的螢火蟲季都吸引上萬人上山賞螢，天氣好時，螢火蟲數量可上看十萬多隻，整片山壁都可以看到發亮的螢火蟲飛舞。

葉老阿嬤的一家人煉法輪功，算起來總共有十幾個人，大姐、二姐跟她們的女兒都煉，三姐、么弟全家人，還有嫁到嘉義市的五姐跟她的女兒也煉，就是兒媳婦住高雄的姐妹們也早就跟著煉了法輪功。

么弟葉純喜也在瑞裏山頂開了一家民宿，他感恩的說，“家人共同經歷了修煉、身體變化的過程，讓我們都很慶幸能得這個法。”

-----【譯文初稿】-----

儘管全世界正處於經濟衰退當中，不過全球電影票房在2008年時，依舊提高了五個百分點，達到281億美元。看來影迷們試著藉由電影裡頭的超級英雄，來挨過手頭拮據的時刻。美國電影協會 (The Motion Picture Association of America) 表示，相較於2007年，光在美國與加拿大兩地的票房就達到98億美元，上升了1.7個百分點，占全球總票房的三成五；至於其他地區票房合計則創下183億美元的新高紀錄，上升了7個百分點。

這樣亮眼的票房成績不能完全歸功於票價的上漲，在2008年第四季時，票房就提高了百分之七，而到了2009年的前十個禮拜，票房更提高了百分之八。看來這正好驗證了好萊塢的經驗法則：在經濟不寬裕的年代，人們更愛上電影院尋求解脫。傳媒精神醫學博士凱羅爾‧李柏曼說 (Dr. Carole Lieberman)：「民眾很樂意花錢上戲院去，因為你不用到處亂跑，感覺像是被隔絕了一樣，而這正好為你抵檔住戲院外惱人的生活鎖事。」(shows 6)

不過經濟衰退未必總是會幫好萊塢電影帶來大筆鈔票。電影票房統計網站 Mojo 的總裁布蘭登‧葛雷 (Brandon Gray) 就表示，經濟不景氣不一定會讓電影票房增加，重點是電影本身好不好看，才是觀眾掏錢的關鍵。舉例來說，例如電影〝暮色/暮光之城 (Twilight)〞，由於受到青少年族群的熱烈喜愛，票房因此超過三億七千五百萬；而電影〝平民百萬富翁 (Slumdog Millionaire)〞則因為席捲奧斯卡獎，因而在全球擁有三億一千萬的票房。葛雷說：「答案很簡單，就是電影本身決定票房。每周都有不同的電影推出，而觀眾會花錢上戲院去看特別的電影。」(shows 11)

而現在，好萊塢則是不斷推出強檔劇作。拜3D動畫技術所賜，電影〝怪獸大戰外星人 (Monsters vs. Aliens)〞開出紅盤，目前票房累計達五千九百三十萬美元。而在春季末尾與即將來臨的夏天，又將上映好幾部強檔電影，包括〝 X戰警：金鋼狼 (X-Men Origins: Wolverine)〞、〝星際迷航 (Star Trek)〞與〝哈利波特 (Harry Potter)〞最新續作。看來在經濟不景氣的大環境下，好萊塢早已虎視眈眈影迷的荷包了！

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 234 」

-----【譯文初稿】-----

主播：朝鮮今天 (4月5日) 上午成功的發射長程火箭，越過日本領空。這樣的舉動，立刻引來日本、韓國的譴責，而聯合國安理會(the U.N. Security Council )也立即召開緊急會議。

配音：揚言在四月四號到八號間進行發射作業的朝鮮，在今天日本當地時間四月五日上午十一點三十分，進行了火箭的發射。第一枚火箭推進器，在距離日本北部海岸西方大約280公里處，墜入日本海；而第二枚則是落入太平洋。

針對朝鮮宣稱的火箭發射，美國、韓國與日本都表示，實際上是就大浦洞2型長程導彈進行測試，這款導彈的距離可達六千七百公里。

美國總統奧巴馬表示，朝鮮的行動違反了聯合國的決議，並且將讓朝鮮在國際上更為孤立。奧巴馬還敦促朝鮮放棄進一步的挑釁作為。華府方面也表示將採取行動，讓朝鮮知道不能威脅區域性的安全。

韓國方面則稱朝鮮行動過於魯莽。韓國外交部長柳明桓 (Yu Myung-hwan) 說：「這是個挑釁的舉動。朝鮮應該把錢拿來拯救飢餓的朝鮮人民，而不是花在火箭發射上。」（shows 3- ASIA-APR05-7017-SOUTH KOREA-FOREIGN MINISTER）

早在去年十二月的六方會談中，平壤 (Pyongyang) 方面就曾威脅表示，如果聯合國對朝鮮發射火箭進行任何制裁，將退出六方會談。長年以來，貧窮的朝鮮借助本身的軍事力量來獲取國際讓步與區域性權力，並宣稱送衛星上軌道是太空和平計畫的一環，同時還揚言如果火箭發射遭到干擾，將不惜發動戰爭。

※ 正式新聞稿與影像：「 新唐人亞太電視台 」、「 新唐人電視台 」

-----【譯文初稿】-----

榮獲奧斯卡獎肯定的法國作曲家莫里斯‧賈爾 (Maurice Jarre)，於三月二十九日在洛杉磯病逝，享年八十四歲。

獲獎無數的賈爾，曾為許多電影配過樂，包括《齊瓦哥醫生 (Doctor Zhivago)》、《阿拉伯勞倫斯 (Lawrence of Arabia)》，以及由大衛‧連 (David Lean) 所執導的《印度之行 (A Passage to India)》等等，曲風豐富而感情豐沛。此外，他也曾與希區考克 (Alfred Hitchcock)、盧奇諾‧維斯康蒂 (Luchino Visconti) 以及彼得‧威爾 (Peter Weir) 等知名導演合作過。

長年居住於洛杉磯的賈爾，從一九五零年代開始為法國電影配樂，並持續了五十幾年。1962年，電影《阿拉伯勞倫斯》的配樂，為他打響國際知名度。而賈爾所精心編排的管弦配樂，也為電影《雷恩的女兒 (Ryan's Daughter)》、《鐵皮鼓 (The Tin Drum)》與《危險年代 (The Year of Living Dangerously)》等，增色不少。

賈爾認為音樂應該是任何一部電影的重心，他表示如果刻劃動作或愛情場景時沒有音樂搭配，會讓電影變的無趣，就好像蛋糕裡頭加了太多糖一樣。

就在上個月的柏林電影節中，賈爾獲得一個特別的獎項。電影節主席迪特爾‧寇斯立克 (Dieter Kosslick) 在頒獎給賈爾的致詞中表示，電影配樂者通常都不會比導演和演員來的耀眼，但莫里斯‧賈爾不同。就如同《齊瓦哥醫生》一樣，賈爾的電影配樂不僅世界聞名，同時也在電影史上留下令人難忘的一頁。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

【明慧網二零零九年三月二十六日】（明慧記者高峰台灣綜合報導）享譽全球的神韻國際藝術團於二零零九年二月二十日至三月二十五日，在台灣的台北、新竹、台中、嘉義、台南、高雄與員林等七個城市巡迴演出三十九場，除了北美，是神韻在海外演出場次最多的國家，高達十萬人次蒞臨欣賞，其熱潮不斷，備受社會各界矚目與讚譽，創下藝文演出的多項紀錄。

神韻藝術團以恢弘博大的角度，詮釋了中華民族輝煌的歷史，高科技的三維動態天幕設計，完美的展現了天、地、人和五千年的神傳文化，匠心獨運的逼真設計，結合了服飾、燈光與中西合璧的交響樂音，令觀眾有身臨其境的殊勝感受。數十位舞蹈演員在天幕、服裝、音響、燈光的完美配合下，以高超而細膩的專業演出，讓觀眾深深陶醉於這場心靈盛宴的壯麗氛圍中，既震撼又興奮。

神韻各場觀眾爆滿，熱烈掌聲不斷