化為六月息

 Add : 台北市敦化南路二段 265 巷 8 號

 Tel :     (02) 8733-3477   

------【日／中歌詞對照】------

You'll be in my heart
No matter how far you are

今　君に贈りたい
（現在我想要獻給你）

振り返れば夢のように消えてしまうから
（因為如果我轉身，它將會如夢般的逝去）

いつもと変わらない話をしていよう
（就像我們往昔般的聊著天吧）

そんな風に君が笑えば
（如果你那樣的笑了）

同じ明日がきた待つてる氣がして
（我會覺得等著我的明天，將還是一樣的一天）

少しほっとするんだ
（而且也能稍稍寬慰點）

枝の先で目覺めを待つ櫻の蕾の下
（站在櫻花樹下望著枝頭等待盛開的花蕾）

旅立つその前に言っておきたいことがある
（在下段旅程開始前，我有些話想對你說）

ありったけのありがとう　今　君に贈りたい
（把所有對你的感謝，現在就傳達給你）

春の風よ　屆けて欲しい
（請春風為我傳遞這訊息）

さよならでは君に手を振れないから
（因為我沒辦法揮手對你說再見）

君と見た夢の數は數え切れないよ
（那些曾一同編織的夢想，怎麼也無法數清）

今解き放とう　遠い遠い明日へ
（現在就釋放這些夢想，讓它們到遙遠的明天去）

くじけそうになるとしても　ひとりじゃない氣がする
（即使我變的沮喪，感到自己不再像自己）

信じてゆけばいい　その言葉を忘れない
（我只能相信諾言並且永不忘記）

ありったけのありがとう　今　君に贈りたい
（把所有對你的感謝，現在就傳達給你）

胸をはって今なら言える
（現在我能很驕傲的說）

君と會えて良かったと　心から
（由衷地高興能夠遇見你）

ずっと覺えているよ　このときめき
（我將永遠記住心中的那份悸動）

翼を廣げ飛び立つ時　ずっと待っていたんだ
（等了這麼久，該是展翅高飛的時候了）

ありったけのありがとう　今　君に贈りたい
（把所有對你的感謝，現在就傳達給你）

春の風よ　屆けて欲しい
（請春風為我傳遞這訊息）

さよならじゃ手を振れない
（因為我沒辦法揮手對你說再見）

You'll be in my heart
No matter how far you are

いつまでも忘れないよ
（我將永遠不會忘記）

胸をはって今なら言える
（現在我能很驕傲的說）

君と會えて良かったと　心から
（由衷地高興能夠遇見你）

心から
（由衷地）

-----【譯文初稿】-----

由導演哈洛‧雷米斯 (Harold Ramis) 所執導的喜劇新片《您祖宗卡好／元年 (Year One)》，故事時空背景雖然設定在舊約聖經年代，但整部電影則充滿濃厚的現代感。至於劇中主角，則找來喜劇演員杰克‧布萊克 (Jack Black) 與麥克爾‧塞拉 (Michael Cera) 擔綱演出，並且把英國喜劇團體蒙堤‧派森 (Monty Python) 的表演風格融入其中。兩人在片中飾演名叫列德 (Zed) 與歐 (Oh) 的打獵採集人，他們在路途中親眼見證到舊約聖經中所記載的重要內容。

今年四十歲的布萊克，最為人所熟知的作品是《搖滾教室 (The School of Rock)》與《衰腳神父 (Nacho Libre)》，而二十一歲的塞拉則以電影《男孩不壞 (Superbad)》與《鴻孕當頭 (Juno)》裡精湛的演技，令觀眾印象深刻。

在談論起兩人表演風格與年紀差異如何完美搭配演出電影時，布萊克說：「我認為以劇中角色來說，這樣的差異非常適合，因為其中一位有點像是領導者，他指引並保護另外一個角色。如此一來，由年紀比塞拉要大的我來詮釋這樣的角色就很合理。而塞拉在很某方面非常有趣勝過我，我想由我倆搭配演出這部電影非常適合。」 (Show 3) 此外，布萊克也表示，劇中自己所飾演的列德跟現實生活中的自己有幾分類似，列德一直在尋找生命的意義，而布萊克則認為現實中的自己是一位探索者。

電影中有一幕當列德與歐抵達遠古城市所多瑪 (Sodom) 時，歐被充當作黃金雕像擺在宮殿裡。塞拉笑著承認表示，全身塗滿金漆是自己在拍攝這部電影中，頗具挑戰性的部份。而在整個拍攝過程裡，塞拉說不按牌理出牌的劇本，以及能夠和仰慕已久的導演雷米斯合作，是最吸引他的。

導演雷米斯花了三十年的時間，來醞釀籌畫拍攝《您祖宗卡好／元年 (Year One)》這樣的一部電影，而在構思的過程中，1975年的《兩千歲的人 (The 2000 Year Old Man)》以及1979年的《我不是彌賽亞 (Life of Brian)》，都帶給他許多靈感。雷米斯說：「我只是覺的從頭開始建構一部喜劇非常有趣，而蒙堤‧派森的電影《我不是彌賽亞 (Life of Brian)》，他處理新約聖經的手法，讓我覺的很好笑。因此，我就想也許我也能以舊約聖經為劇情藍本，借用蒙堤‧派森的處理手法來拍攝電影。」(show 7)

電影中大部份的場景都在路易斯安那州 (Louisiana) 的申里夫波特 (Shreveport)進行拍攝。為了將劇中主要場景遠古城市所多瑪，真實呈現在觀眾面前，還耗費了六英畝的地來建造場景。

電影《您祖宗卡好／元年 (Year One)》，六月十九日在全美上映。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

 Add : 台北縣淡水鎮真理街 17 號﹝小白宮旁；搭公車於小白宮或淡水分局站下車；設有停車位﹞

 Tel :  (02) 2625-6345 

 Official Website : www.trr.com.tw

-----【譯文初稿】-----

電影《拆彈部隊／危機上身 (The Hurt Locker)》在好萊塢舉行首映，導演與參與演出的演員們都前來參加，希望能藉此宣傳這部深刻反思伊拉克戰爭的影片。這部電影根據第一手實地觀察的資料改編而成，劇情以三名在伊拉克首都巴格達(Baghdad) 服役的美國人為主，他們是當地拆彈小組的成員。導演凱瑟琳‧畢格羅 (Kathryn Bigelow) 表示，雖然夏天的電影市場幾乎是喜劇與動作片的天下，但觀眾仍然會想看看劇情片。

為了讓電影看來更逼真，導演畢格羅前往中東地區取景。擔任本片主角的傑瑞米‧雷納 (Jeremy  Renner) 表示，這是他第一次到外國拍片感到有如此的不安全感，他說：「一個美國人身處在中東地區，這讓我感到緊張，而且我對於當地的文化一無所知。我們的拍攝工作在約旦 (Jordan) 進行，那是個美麗的地方。我把自己當作加拿大人，這就是我天真之處。這次的工作讓我受益良多，是個很棒的經驗。」(show 8)

電影《拆彈部隊／危機上身 (The Hurt Locker)》的劇情，緊隨著三名在美國陸軍防爆小組服役的男性，他們在巴格達街頭試圖拆除炸彈時，與暴亂份子發生戰鬥。飾演其中一名成員的安東尼‧麥凱 (Anthony Mackie) 表示，希望透過電影中一連串讓人心跳加速的連續鏡頭，能讓觀眾對在當地執行任務的軍人，更加尊敬。

在首映會上，導演界傳奇人物詹姆斯‧卡梅隆 (James Cameron) 也前來共襄盛舉，他表示觀眾需要透過真實的影像，來理解身處於現代戰爭下的生活會是什麼樣子。卡梅隆說：「這部電影很棒，沒有說教的內容，沒有政治色彩，只是表達出實際的情況來。」(show 14)

電影《拆彈部隊／危機上身 (The Hurt Locker)》於六月二十六日正式上映。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

為你而來

演唱：白雪　歌詞：柯貝　歌曲：福音　配器：劉紹珊 　　





---------【中文歌詞】--------- 

跨越千山萬水
我一次又一次為你而來
我因為愛你而來
可貴的中國人啊
請靜心傾聽我的心聲
法輪大法好啊
法輪大法好
切莫相信那欺世的謊言

面對暴力危險
我一次又一次為你而來
我因為愛你而來
可貴的中國人啊
你可知道全世界都說
法輪大法好啊
法輪大法好
切莫錯過這萬古機緣

〈為你而來〉，周怡秀、陳肖平，油畫．帆布，2004 年

致力於發揚與推廣人類正統文化的新唐人電視台，自 2007 年起推出一系列世界級的華人賽事，提供各界優秀華裔人士一個相互切磋、觀摩的機會。

2009 年系列賽程如下：
○ 六月份全世界中國舞舞蹈大賽
○ 八月份全世界華人聲樂大賽、全世界華人小提琴大賽
○ 九月份全球漢服回歸設計大獎賽、全世界中國廚技大賽 (七月亞太初賽於高雄舉行)
○ 十月份全世界華人鋼琴大賽、全世界華人武術大賽
○ 十一月份全世界華人人物寫實油畫大賽、全球華人攝影作品大獎賽  (2008 作品欣賞：http://photo.ntdtv.com)

邀請您與您的親朋好友一同共襄盛舉，展現令全世界都矚目的天賦。

比賽報名、規則與詳情，請見新唐人全球系列大賽官網：http://competitions.ntdtv.com/home/index.html

-----【譯文初稿】-----

由導演托德‧菲立普斯 (Todd Phillips) 所執導的喜劇電影《宿醉/醉後大丈夫 (The Hangover)》，於六月初在好萊塢 (Hollywood) 著名的葛羅門斯中國戲院 (Grauman's Chinese Theater) 舉行首映。劇中演員布萊德利‧庫柏 (Bradley Cooper)、海瑟‧格拉漢姆 (Heather Graham) 以及加斯汀‧巴沙 (Justin Bartha)，在通往首映會的紅地毯上，大開彼此玩笑。此外，首映會上星光熠熠，很多影視名流也都前來捧場，包括金凱瑞 (Jim Carrey)、扎克‧埃夫隆 (Zac Efron)、奧爾森姐妹 (the Olsen Twins) 等等。

布萊德利‧庫柏笑著說：「我向導演托德表示，這部電影結合了〝瘋狂今晚夜(Bachelor)〞與〝記憶碎片(Momento)〞兩部片的概念，而托德則更進一步說，這部電影其實是喜劇版的〝拯救瑞恩大兵 (Saving Private Ryan)〞。我想確實是這樣，因為電影背後藏有巨大的謎團，是一個偵探懸疑故事。我們大家都覺的自己在拉斯維加斯所拍攝的，還真的是一部戰爭片，因為演員們彼此間不斷的捉弄對方。」(show 11)

電影《醉後大丈夫》的劇情，以告別單身狂歡派對出差錯作為全劇主軸，就在新郎道格 (Doug) 即將舉行婚禮的前兩天，他與最好的朋友菲爾 (Phil) 與史都 (Stu) 以及未來的小舅子阿蘭 (Alan)，四人開車到拉斯維加斯去搞單身派對。就在派對結束後的隔天早上，眾人醒過來後除了頭痛欲裂外，什麼都記不得。而他們所待的豪華旅館房間內，除了一片凌亂外，怎麼也找不到新郎的蹤影。在毫無頭緒並且時間緊迫的情況下，剩下的三人必須試圖抽絲剝繭，先釐清到底自己在前晚單身派對上做了什麼，找出出錯的環節，然後尋找新郎道格，並且把他及時帶回洛杉磯舉行婚禮。

一同參與這部電影演出的艾德‧赫爾姆斯 (Ed Helms) 說：「這部電影所採用的敘述方式很酷。某一部份劇情是建立在單身派對上，然後直接切入到隔天早上的一團亂，而其餘部份，則圍繞在單身派對所惹出來的餘波與後果。所以儘管你沒有看到究竟發生了什麼事情，但是透過電影的舖陳敘述，你會徹底了解整個事件的來龍去脈。」(show 10)

導演托德‧菲立普斯補充說：「你不會知道這樣的電影敘述手法能否成功。每個人都希望能拍出成功的電影來，很顯然，我不懂其中的秘訣，也不知道如何能夠每次都到位。我認為我們只是不斷的在電影中製造笑料並且嚐試新的點子，並且確保在拍攝過程中，大家都能玩的很盡興，因為不知怎麼回事，這樣的作法真的能拍出有趣的電影來。」(show 15)

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 242 」

 Cast : 福山雅治 (飾 湯川學)、柴崎幸 (飾 內海薰)、真矢美季 (飾 城之內櫻子)、渡邊一惠 (飾 栗林宏美) 等

 Program Note : 還在新人階段的熱血刑事女警內海薰，面對一樁樁看似無解的案件，在前輩的介紹下，轉向任教於帝都大學的物理男教授湯川學求助，而真相就在湯川學實事求是的推理與實驗下，得以公諸於世。至於在兩人頻繁的互動下，是否有擦出感情的花火，頗耐人尋味。

 Recommendation Level : ★★★★ ( 最高 5 顆 ★ )

 Official Website : http://japan.videoland.com.tw/channel/galileo/