化為六月息

 Add : 台北市士林區菁山路 101 巷 160 號 ﹝交通方式﹞

 Tel :    (02) 2862-0078   ~9 or    0931-381-528    ﹝採預約制﹞

 Open Time : Pm 12:00 ~ Pm 15:00；Pm 18:00 ~ Pm 21:00﹝周一公休﹞

 Official website : http://www.shi-yang.com/

【明慧網二零零九年七月十一日】二零零九年七月六日、七日，加拿大著名人權律師大衛﹒麥塔斯先生分別在東京外國人記者俱樂部召開記者會及在文京區的Civic Centre舉辦研討會上指出，強行摘取法輪功學員器官的情況在中國非常普遍，而且有足夠的數據顯示至今仍在進行，他呼籲日本各界本著正義良知，關注問題的嚴重性，以及要求中共立即停止迫害法輪功。

麥塔斯在演講中明確指出，儘管中共在二零零七年五月一日起施行《人體器官移植條例》，但該條例的所有規定對於中共軍隊並無任何約束，因為做活體摘取器官的醫院大多是中共軍隊背景的醫院，同時與監獄公安、國安等有直接進行罪惡交易的渠道。

他還指出，不管是死刑犯，還是法輪功學員，他們都不是自願捐獻器官，因此利用他們的器官是完全錯誤的，破壞了倫理道德，也破壞了國際移植界的基本規範。這是對人權最大的迫害。

麥塔斯先生的演講令與會者感到震驚，其中一位日本文化界知名人士三輪先生在發言中指出，中共利用其政權迫害法輪功的殘酷事實，是需要正視的。而且他接著嚴厲地說：“日本人將不起眼的小事兒也吵作說是人權，但是還有比這些（器官摘取）更令人震驚的人權迫害問題嗎？而且就發生在我們的鄰里。”他批評日本媒體對中共的曖昧態度。他說：“法輪功的問題、維族被鎮壓等的事件仍然發生二十一世紀的今天是不允許的。應該是全民覺醒，徹底的針對中共的殘暴一齊發聲才是。”

麥塔斯在會上公布中共器官活摘新證據

 Add : 台北市敦化南路二段 168 號

 Tel :     (02) 2739-6611    ；    (02) 2739-0022    

 Open Time : Am 11:00 ~ Pm 14:00；Pm 17:00 ~ Pm 21:00

 Recommendation :

• 點心類：韭菜蝦仁蒸餃、牛肉餡餅、鮮肉鍋貼
• 雞鴨類：北平烤鴨三吃
• 冷葷類：燻雞
• 熱葷類：九轉肥腸

-----【譯文初稿】-----

遊戲產業界年度盛會E3展 (Electronic Entertainment Expo) 今年在洛杉磯 (Los Angeles) 盛大舉辦，面對銷售額減少以及經濟衰退的衝擊，勢必將影響該產業未來的發展。

由任天堂公司 (Nintendo) 所推出的遊戲機Wii，在一系列以體適能作為訴求的遊戲軟體，以及遊戲主機降價的推波助瀾下，展位上擠滿了排隊人潮，成為這次E3展眾所注目的焦點。

儘管美國當地經濟萎縮、失業率高升，分析師指出，在今年三月底完結的財政年度，遊戲產業的銷售總額高達二百八十七億美元，提高了百分之十三，領先電影業的二百七十億美元。

美國互動藝術科學學會 (the Academy of Interactive Arts & Sciences) 的主席喬瑟夫‧歐林 (Joseph Olin) 表示，遊戲產業將隨著市場變化而進行調整。面對玩家在消費前會精打細算，有別於以往的隨性揮霍，特別是針對價格高達五百美元的遊戲主機，以及定價六十美元的遊戲軟體，如何持續讓銷售額成長，將會是一大挑戰。

根據市場調查組織NPD的研究指出，美國電動遊戲的銷售額，繼三月份下滑二十三個百分點後，四月份仍持續下跌達十七個百分點。不過要說是衰退，其實有點扭曲事實，因為在去年的同期，有兩個重量級的遊戲大作同時推出。別急著為遊戲產業哀嚎，把眼光放在全球，連同硬體在內，預估今年全世界遊戲產業的銷售額會達到九百八十億美元，而到2010年時更會高達一千一百億美元。

除了美商藝電 (Electronic Arts Inc)、艾提視 (Activision Blizzard Inc) 與 Take-Two (Take-Two Interactive Software Inc) 端出許多遊戲新作來吸引電玩迷的目光之外，由索尼公司 (Sony) 推出的最新攜帶型掌上電玩〝PSP GO〞，以及由微軟公司 (Microsoft Corp) 推出搭配Xbox 360 的遙感操控配件，更讓電玩迷興奮不已。

索尼公司的公共關係經理表示，PSP GO將會吸引熱中於科技新玩樣的消費者，他說：「很多消費者，尤其是遊戲玩家，特別喜愛高科技產品，並且習慣花大把鈔票在數位媒體上，無論是電影、音樂或是照片，那麼遊戲也是一樣。我們相信PSP Go將會達成這個目標，因為它完全是個未內建光碟機的數位產品。」(show 9)

憑藉著已經熱賣超過五千萬台的Wii遊戲主機，任天堂最近幾年來稱霸遊戲市場，據說旗下頗受好評的遊戲，例如薩爾達傳說 (Zelda)、Wii Fit，以及由其它遊戲開發商所製作的遊戲軟體，都將會推出續作。

透過任天堂的經驗，電玩是可以超脫性別與年齡限制的，大家一起同樂。現在有更多的公司將顧客層鎖定在兒童，致力於開發容易上手的遊戲。像是迪斯尼旗下廣受歡迎的孟漢娜 (Hannah Montana) 與強那斯兄弟 (The Jonas Brothers)，都搖身一變，化身為任天堂攜帶型遊戲機DS的遊戲。

MTV音樂電視與哈莫尼克斯 (Harmonix) 攜手合作，打造出一款適合各年齡層玩家的遊戲。在這款遊戲中，玩家將可以扮演自己喜愛的披頭四樂團 (The Beatles) 成員，並且從彈奏披頭四經典樂曲中獲得樂趣。微軟公司為這款XBox 360的遊戲努力進行宣傳，而在遊戲記者招待會上，披頭四成員的保羅‧麥卡尼 (Paul McCartney) 與林哥史達 (Ringo Starr) 則是意外的現身。

別以為名流界只有披頭四出席了E3展，大導演史蒂芬‧史匹柏 (Steven Speilberg) 也在微軟Xbox 的展位上現身，並且與該公司的執行長對談，同時在台上順道宣傳他的最新遊戲作品《滑板傳奇 ─ 托尼‧霍克 (skateboarding legend Tony Hawk)》 與對應遊戲的操控器。

曾經吸引超過八萬人次入場參觀的E3展，在過去兩年來縮減規模，只允許五千人左右入場而已，希望藉此不僅能讓展場裡頭看起來比較沒有壓力，同時將焦點更聚焦於遊戲產業本身。不過這樣的想法被揚棄了，今年的E3展再次開放電玩迷入場參觀，預估參觀人數將高達四萬人。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

車水馬龍的台北，原本白天喧囂吵雜的環境，在夜幕低垂後，低頭俯瞰，竟是如此的亮麗繽紛、璀燦耀眼。可惜我的拍照技術不夠好 (不曉得用腳架會不會有改善)，拍了好幾張夜景，最後挑來挑去只剩上頭兩張還堪稱滿意。那麼，請大家來猜猜看，這是從哪兒拍的呢？

------【日／中歌詞對照】------

 
冷たい夜に降り出した雨
（寒冷的夜裡開始下起雨來）

外の光が淡く滲んで
（窗外的光線朦朧而微弱）

窗に映った私のそばに
（陪在我身旁的，只有投映在玻璃上的自己）

あなたがいないことを教えた
（這使我明白你已離開）

 

遠ざかってく氣持ちをどこへ
（不知要到哪去才能維繫這份感覺）

つなげばいいかわからないまま
（就這麼分開了）

二人がこんあに離れてくとは思いもしなかった
（我從未曾想過，我跟你之間會分隔的如此遙遠）

 

雨に降られたよと笑って歸ってこないかと
（我忍不住想著你會回到家來，笑著對我說：我被雨淋濕了)

思ってしまう　そんな私を眠りへ誘ってほしい
（那麼，請陪著我進入夢鄉吧）

見えない流れ星にただ願いをかけている
（對著看不見的流星，我許下了願望）

たったひとつの奇蹟よりも果てない夢が見たい
（我想要一個沒有終點的美夢，而不是一個奇蹟））

あの日二人で見つけた星は
（那一天我們兩人一起看到的流星）

願いも聞かず消えてしまった
（那一夜就這麼的逝去，還來不及許願）

でも信じてた　強く思えば想いは届くはずと
（但是我相信只要願望夠強烈，我的感覺就能傳達給你）

今すぐ時が戻るのならあなたを抱きしめたい
（如果時光倒流，我想要抱著你）

迷ってしまう　そんな私を眠りへ誘ってほしい
（我忍不住想著你，所以請帶我進入夢鄉）

見えない流れ星にただ願いをかけている
（對著看不見的流星，我許下了願望）

あの雲の向こう　無數の星が輝く空を夢見て
（就在這片雨雲之上　我夢見無數的星星在夜空中閃耀）

 

あなたは信じていましたか　永遠はあると
（你相信永恆真的存在嗎？）

たったひとつの奇蹟よりも果てない夢が見たい
（我想要一個沒有終點的美夢，而不是一個奇蹟）

あの輝きを胸に抱いて　一人瞳を閉じた
（我獨自一人閉上雙眼　擁抱心底的光輝）

 Add : 台南縣永康市崑山街 253 巷 15 號

 Tel :   (06) 2071-989  

 Official Website : www.missdoudou.com.tw

 Price : http://www.missdoudou.com.tw/Index.asp?ID=19&ID2=2

雖然每過一次生日，就代表著又老了一歲，但是若有喜歡的人陪在身旁一起度過這個特別日子，我想，即使是老了一歲，也還是會覺的很幸福吧？

七月仲夏時節，在還來不及喊熱之前，汗水早已涔涔下流。不過，比汗流速度更迅速的是，我在六月時就已經著手計畫這次的慶生會囉！  由於花枝爺不喜歡跑到台北去吃飯 (他老是嫌台北太遠了)，因此這次活動地點就選在離公司不遠、價格平實的三峽海宴旗艦店。

-----【譯文初稿】-----

榮獲葛萊美獎 (Grammy Award) 肯定的女歌手亞香緹 (Ashanti)，六月二十二日在紐約中央車站 (Grand Central Terminal) 開唱。目前投入紐約城市中心 (New York City Center) 年度表演盛事安可系列 (Encores) 的亞香緹，在現場演唱了《綠野仙蹤 (The Wiz)》夏日群星版裡頭最受歡迎的歌曲《家  (Home)》，現場觀眾聽的是如癡如醉，好像回到了自己的家裡一樣。而亞香緹也在新版的《綠野仙蹤》裡飾演桃樂絲一角。 

最原始的《綠野仙蹤》是1975年在百老匯所上演的，由史蒂芬妮‧米爾絲 (Stephanie Mills) 詮釋主角桃樂絲，並獲得七座托尼獎 (Tony Awards) 的肯定。而電影版的《綠野仙蹤》，則是在1978年時，由黛安娜‧蘿絲 (Diana Ross) 飾演桃樂絲一角。 

亞香緹表示自己很榮幸能夠參與新版本《綠野仙蹤》的演出，她說：「《綠野仙蹤》是音樂劇代表作之一，能夠投入其中，絕對是美妙的一件事，也是個很棒的機會。」(show 6)

整個演唱活動由二十一世紀不動產公司  (Century 21 real estate sales company) 所籌劃發起，除了邀集亞香緹參與演出外，還宣布了〝通往夢想之路獎金 (Path To Your Dreams Sweepstakes) 〞活動，最後由來自喬治亞州 (Georgia) 多爾頓 (Dalton)的琴伯里‧葛林 (Kimberly Green) ，贏得了總獎金22萬一千美元的支票。擔任急診室護士的葛林表示，這筆錢將用來為家人購置新家。而亞香緹也表示，很高興能幫助一個家庭擁有一間房子，她說：「我認為參與慈善活動並且付出是很棒的。無論是《家》這首歌、二十一世紀不動產公司或是這筆獎金，對於貧窮的家庭來說，的的確確是上天的祝福。」(show 8)

最後這筆獎金，由二十一世紀不動產公司的總裁兼執行長湯姆‧亢茲(Tom Kunz)，頒給葛林一家人。 

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」