化為六月息

-----【譯文初稿】-----

流行歌手碧昂絲‧諾里斯(Beyonce Knowles)與妹妹索蘭吉(Solange)一同前往日本，為日本知名流行品牌〝莎曼莎‧莎維莎〞(Samantha Thavasa)的系列新品站台。諾里斯姐妹從2004年起就為該品牌代言，在日本的流行雜誌、街頭廣告看板以及電視廣告，都能見到諾里斯姐妹代言該品牌商品的倩影。

除了為商品代言外，碧昂絲與索蘭吉此行還花了幾天的時間參觀了日本的風景名勝，並且在日本最盛大的現場音樂會〝Summer Sonic〞上一起表演。碧昂絲表示自己很期待即將到來的世界巡演，以及結束後的休假時光。碧昂絲說：「我即將展開世界巡演一直到明年為止，然後也許會休息一段時間，因為我已經持續辛苦工作好幾年了。不過我很熱愛我的演藝事業，因此通常我在度假時，還會偷偷溜進工作室裡去，我覺的自己很幸運能從事喜歡的工作。」(show 8)

對於這趟日本之行，碧昂絲與索蘭吉兩人都表示很享受一起到日本來的感覺。碧昂絲說：「我們設法共度一些時光，可惜兩人都忙於工作。這次我們能待在同一間飯店，每晚都跟妹妹以及她的兒子開睡衣派對，真的很棒。我們睡在同一張床上，一起醒來，一塊看卡通。我希望我們能夠理解日本文化，能讓姪子浸淫在美好的日本文化裡，是很棒的一件事。我們還一起去看相撲，這是這趟日本之旅中很棒的體驗。」(show 6)

為了宣傳最新專輯〝I Am ... Sasha Fierce〞，碧昂絲今年整個夏季都在北美各地巡迴表演，而在今年的秋天，碧昂絲即將展開她的世界巡演，足跡將遍及澳大利亞、南韓、日本、非洲與全歐洲。至於忙著籌備自己新專輯的索蘭吉，則表示很高興能跟自己的兒子共度這個夏天，索蘭吉說：「我很高興可以跟兒子共度這個夏天，並且經歷很棒的事情，像是到迪斯尼樂園去玩，光今年夏天就去了三次。我們還一起旅遊，並且在喬治亞州 (Georgia) 的鄉下地方待了幾個禮拜。我也打算在那為新專輯進行錄音，並且稍稍放鬆一下，直到我兒子新學期開始為止。」(show 8)

自從脫離女子團體〝天命真女〞樂團(Destiny's Child)後，碧昂絲的個人單飛演藝事業獲得極大迴響，她最新第三張專輯〝I Am ... Sasha Fierce〞裡頭的單曲〝單身女郎(Single Ladies)〞，更是奪下排行榜冠軍寶座。另一方面，碧昂絲最近也獲得MTV音樂錄影帶大獎(MTV Video Music Awards)的九項提名，其中在年度最佳流行MV的獎項，碧昂絲將以〝單身女郎(Single Ladies)〞，迎戰布蘭妮的〝愛情玩咖(Womanizer)〞與女神卡卡(Lady Gaga)的〝撲克臉(Poker Face)〞。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

【明慧網二零零九年八月十八日】（明慧記者劉文新台灣台北報導）二零零九年八月十四至十六日，台灣北區法輪功學員在台北劍潭活動中心，舉辦三天二夜集體學法及修煉心得交流會。

黎明破曉之際，五套功法的音樂響起，千餘名法輪功學員在綠地上，以緩、慢、圓的煉功動作，迎接晨曦的曙光，隨後便展開全日密集學法交流。

 
 八月十六日早晨，千餘名法輪功學員在劍潭活動中心草坪上集體晨煉

 Add : 台北市松山區東興路 15 巷 2 號 1 樓

 Tel :  (02) 2761-7981 

 Open Time : Am 11:30 ~ Pm 14:30；Pm 17:30 ~ Am 01:00

 Price : 平日午餐 NT. 359；平日晚餐 NT. 399；例假日全天 NT. 429 ﹝一成服務費另計﹞

徐徐夏夜微微晚風，新店溪上的燈火搖映，偶爾還有寥寥幾艘的天鵝船在水上漫行；河岸兩旁的自行車道，好似流螢般的自行車騎士往來穿梭不停。不過最引人注目的，應該是凌越於水面上的兩條巨龍 ─ 碧潭吊條與北二高，上頭的燈飾隨著時間流轉，依序變換，忽明又暗，共同勾勒出碧潭捷運站旁波堤的夜晚景緻。

-----【譯文初稿】-----

曾榮獲奧斯卡獎肯定的導演李安(Ang Lee)，將六零年代的音樂盛事拍成電影《胡士托風波(Taking Woodstock)》，讓當年的胡士托精神在大螢幕上重現。這部電影的劇本取材自艾略特‧泰伯(Elliot Tiber)的一本書。

為了讓自己家裡所經營的汽車旅館，免於倒閉的命運，猶太裔的艾略特在1969年時，做很多努力促成胡士托音樂藝術節(Woodstock Music and Arts Festival)的誕生。電影中的艾略特一角，是由兼具喜劇演員、作家與脫口秀諧星三重身份的戴米崔‧馬汀(Demetri Martin)所飾演，這是他首次在電影中獨挑大樑。

片中，年輕的艾略特在得知原本要在鄰近城鎮舉辦的大型音樂會被取消後，他透過各種渠道，把這個音樂會轉移到白湖區(White Lake)舉行，目的是要讓父母親所經營的汽車旅館，能湧入許多慕音樂會名而來的投宿旅客。據估計，1969年八月，約有五十萬名樂迷前來參加胡士托音樂藝術節，他們在艾略特鄰居馬克斯‧亞斯葛(Max Yasgur)所經營的酪農場裡，欣賞著珍妮絲‧卓普林(Janis Joplin)、何許人合唱團(The Who)、吉米‧罕翠克斯(Jimi Hendrix)等人的表演。

在電影手法的呈現上，導演李安沒有在參與音樂節演出的表演者身上過多的著墨，而是以詼諧的方式，側重在描寫艾略特籌辦整個活動的過程與努力，以及現實生活中，當時為這個音樂節付出的人們的故事。

李安表示，六零年代對他而言代表著〝純真(innocence)〞，他試圖在電影中表現出來。此外，音樂製作人麥克‧蘭(Michael Lang)將胡士托論述為〝宇宙中心(center of the universe)〞的說法，也讓李安獲得很多啟發。李安說：「跟隨著麥克‧蘭的〝宇宙中心〞論調，我試圖去捕捉這份精神。這是一個模糊而遙遠、卻又鮮明的概念，我認為這是對胡士托的最佳詮釋。」(show 3) 因此在電影中，胡士托音樂藝術節的表演舞台就好像宇宙的中心一樣，觀眾圍繞它隨著音樂節奏搖擺，現場洋溢著快樂與嘻皮式的和平氣氛。

電影《胡士托風波(Taking Woodstock)》八月二十八日在全美上映。

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

南韓政府在二零零九年七月一日和七月二十八日分別兩次共遣返三名法輪功學員到中國。在法輪功遭受中共殘酷迫害的第十個年頭，在連很多南韓民眾都知道法輪功遭受中共迫害真相的情況下，南韓政府作為一個人權與民主的國家，卻做出遣返法輪功學員的事情，我們對此深感震驚和遺憾。

南韓政府的行徑也違反了它在一九九五年二月八日正式簽署代號為1272號條約，該條約的第3條1號中明確規定：“任何一個該當國家都不可向存在著相當的遭受拷問危險可能性的別的國家追放遣送或引導個人。”

在過去的十年裡，有超過三千兩百名以上的法輪功學員被迫害致死。中共對法輪功的迫害，從中國大陸延伸到海外，每一個法輪功修煉者都是其迫害的對像，被《華爾街日報》報導的第一個被迫害致死的法輪功學員陳子秀就是一位普通的老媽媽。

我們本次徵簽，只是針對南韓政府中某些不明真相及受到中共政權威逼利誘而實施遣返法輪功學員的某些政府官員。讓我們共同努力，早日結束中共對法輪功學員慘無人道的迫害！

我們深深感謝您的幫助！

全球營救受迫害法輪功學員委員會
二零零九年七月三十一日

○　我支持要求南韓政府立即停止遣返法輪功學員網路簽名：http://globalrescue.net/cn/2009/07/2779

○　完整中、英、韓文版網路徵簽位址：http://globalrescue.net/en/2009/08/639

-----【譯文初稿】-----

電影《膚色(Skin)》是一部非常寫實的電影，題材取自當年施行種族隔離政策的南非，全片重心圍繞在一位名叫珊卓‧萊因(Sandra Laing)的女孩身上。1950年代出生的珊卓是一位黑人，不過她的雙親卻是白膚色的荷裔南非人(Afrikaner)。珊卓的父母親不知道自己擁有黑人血統，他們把珊卓視為白人來教養，而珊卓的母親珊妮(Sannie)則被懷疑與黑人有婚外情。珊卓也認為自己是白人，一直到十歲那年她因膚色被白人寄宿學校開除為止。

片中很寫實的把鑑定珊卓膚色的檢查過程拍攝下來。珊卓的父親阿巴翰‧萊因(Abraham Laing)，很努力的希望讓自己女兒被註記為白人。隨著珊卓漸漸長大，並且與一名黑人墜入情海後，珊卓的家人陷入一陣混亂。由於返祖基因(throw back genes)的影響，珊卓的膚色與父母相異，這不僅讓珊卓的一生經歷許多波折，連帶也讓她家人對外或彼此間的關係受到影響。

電影《膚色》的導演安東尼‧菲比恩(Anthony Fabian)，一開始是在倫敦的家中透過收音機聽到這則故事，膚色問題讓珊卓好像有身體缺陷一般，影響她人生的各種方面。導演安東尼‧菲比恩很快就被這個故事所著迷，並且決定把它搬到大螢幕上。

陣容卡司方面，山姆尼爾(Sam Neill)飾演父親阿巴翰‧萊因，南非女星艾莉絲‧克瑞葛(Alice Krige)飾演母親珊妮‧萊因，至於主角珊卓‧萊因則由逐漸嶄露頭角的蘇菲‧歐克娜朵(Sophie Okonedo)詮釋。電影《膚色》自發行以來，已經獲得無數獎項的肯定與讚揚，連國際特赦組織(Amnesty International)也頒獎肯定這部電影。

導演安東尼‧菲比恩表示，這部電影所要傳達的訊息無國界、地域之分，全世界人都能領會其中意涵並引發共鳴。菲比恩說：「無論在多倫多、杜拜或是夏威夷，這部電影能帶給人們相同的感受，因為電影內容就像是在講述自己的故事一樣：在杜拜你會聽到 ─ 我姊姊因為不顧宗教信仰結婚，被老媽趕出家門；在加拿大你會聽到 ─ 因為我跟黑人有不倫戀，我老爸不再跟我說話。所以我很肯定的認為，幾乎每個國家裡都有人經歷與電影情節相類似的故事。」(show 2)

現實生活中的珊卓‧萊因目前仍居住在南非，擁有兩個小孩，不過她的故事結局並不完全是幸福快樂的，不僅她的兩個哥哥拒絕跟她說話及見面，從她青少年時期開始家庭不和諧的情況，仍繼續延續著。儘管珊卓還是為此感到傷心，但她相信自己的故事最終能夠突顯出種族歧視的負面影響。珊卓說：「我認為讓人們了解以往種族隔離的種種是很重要的，儘管現在已經沒有種族隔離了，而且我們過著比較不會遭受歧視的生活。」(show 10) 

 ※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」

【明慧網二零零九年八月七日】（明慧記者李慧容台灣綜合報導）八月六日下午，遭中共國安綁架近一週的台灣新竹法輪功學員邵玉華，經各界積極營救，平安抵達台灣。邵玉華一下飛機說出了心聲：“修煉法輪功是信仰的自由。”“請大家救救大陸的法輪功學員。”

十一年前從河南南陽嫁到台灣的大陸配偶邵玉華，於二零零七年十二月開始修煉法輪功。今年七月帶著十歲女兒返鄉探親，住在姐姐家中。三十一日傍晚，邵玉華從河南南陽煙廠出門被中共國安人員綁架、非法抄家。

台灣政府相關單位行政院陸委會、財團法人海峽交流基金會（簡稱海基會）、法務部第一時間得知邵玉華獲釋消息，感到欣喜。

六日下午五點四十五分，邵玉華帶著十歲的女兒步出機場大廳，看到久候的丈夫鄭書達，兩人感動地流下眼淚。他們感謝法輪功學員及國際社會組織積極營救，此外，也感謝台灣政府的正面回應及支持。

雖然回到自由的土地，邵玉華仍然心繫著在中國大陸受迫害的法輪功學員。她說：“我出來後，我自由了，但是大陸千千萬萬的法輪功學員，他們的處境艱難不是一般人想像得到的。我希望國際組織，包括台灣社會，能像營救我一樣，營救大陸的法輪功學員。”

邵玉華（著紅衣者）歷劫歸來，八月六日平安抵達台灣

------【英／中歌詞對照】------

drew looks at me, i fake a smile so he won't see
(他充滿魅力的望著我，我擠出假笑容來)

that i want and i needing everything that we should be
(如此，他將不會發現我對他有所企求)

i'll bet she's beautiful, that girl he talks about
(我敢說他所津津樂道的那位女孩一定很漂亮)

and she's got everything that i have to live without
(而且擁有我所沒有的一切)

drew talks to me, i laugh cuz it's just so funny
(他的言談充滿吸引力而且很有趣，所以我笑了)

that i can't even see anyone when he's with me
(好像旁邊沒有其他人一樣)

he says he's so in love, he's finally got it right,
(他說現在他有想愛的念頭，終於抓到對的感覺了)

i wonder if he knows he's all i think about at night
(我想知道他是否了解我整晚想的都是他)

《chorus 副歌 ↓ 》
he's the reason for the teardrops on my guitar
(他是讓我淚灑吉他的理由)

the only thing that keeps me wishing on a wishing star
(是唯一讓我向流星許願的原因)

he's the song in the car i keep singing, don't know why i do
(不知為何緣故，我在車裡不停的想著他)

drew walks by me, can he tell that i can't breathe?
(他走在我身旁渾身散發魅力，不曉得他察覺到我無法呼吸了嗎？)

and there he goes, so perfectly
(然後他以完美無暇的姿態離去了)

the kind of flawless i wish i could be
(我希望自己也能這樣)

she'd better hold him tight, give him all her love
(那個女孩最好緊緊把握他、把全部的愛都給他)

look in those beautiful eyes and know she's lucky cause
(並且看著他深邃的眼神明白自己有多幸運，因為 ~~ 接副歌)

《repeat chorus》

so i drive home alone, as i turn out the light
(所以我獨自一人開車回家，在關燈之際)

i'll put his picture down and maybe get some sleep tonight
(我把他的照片蓋上，也許今晚好好的睡點覺)

he's the reason for the teardrops on my guitar
(他是我淚灑吉他的原因)

the only one who's got enough for me to break my heart
(唯一足以讓我心碎的人)

he's the song in the car i keep singing don't know why i do
(不知為何緣故，我在車裡不停的想著他)

he's the time taken up, but there's never enough
(和他膩在一塊的時間永遠不嫌多)

and he's all that i need to fall into
(他是我最想愛的對像)

drew looks at me, i fake a smile so he won't see
(他充滿魅力的望著我，我擠出假笑容來)