化為六月息

-----【譯文初稿】-----

榮獲奧斯卡金像獎 (The Academy Award) 肯定的傳奇演員兼導演克林特‧伊斯特伍德 (Clint Eastwood)，推出最新電影作品〝經典老爺車 (Gran Torino)〞，於12月9日晚間，在華納兄弟電影製片公司 (Warner Bros. studios) 舉行全球首映。而出席首映會的，除了克林特‧伊斯特伍德本人與妻子迪娜 (Dina) 外，在伊斯特伍德執導電影〝調包小孩(The Changeling)〞中擔綱演出的安吉麗娜‧朱莉 (Angelina Jolie)，也前來參與首映。

電影〝經典老爺車〞是伊斯特伍德繼贏得奧斯卡獎的影片〝百萬美元寶貝 (Million Dollar Baby)〞後，第一部參與演出的作品。片中伊斯特伍德飾演一位名叫華特‧可沃斯基 (Walt Kowalski) 的退休汽車工人，是一位身處於多變環境卻擁有堅強意志的後備軍人。由於鄰居是搬來到這兒的新移民，這讓華特重新檢視自己長久以來所執的偏見。起初，華特不想和鄰居有所牽扯，但在一次不情願的挺身擊退當地惡霸後，華特與鄰居搭起友誼的橋樑，改變了彼此的生活。

〝經典老爺車〞這部電影有一部份在訴求真誠的放棄政治上所謂的正確見解。在影片中，伊斯特伍德所飾演的角色，不斷的羞辱自己所遇到各色人種族群。伊斯特伍德表示這部電影最終所要傳達的訊息，就是包容。已經七十八歲的伊斯特伍德在接受訪問時說：「我向來主張人能夠一直學習新事物。在每部新電影中，我都能有所收穫，因此我持續工作而沒有退休的念頭。而華特這個角色也是如此，他從世界上最不可能的人身上，學習到了包容和其他事物。」(shows 7)

電影〝經典老爺車〞已經於12月12日在美國上映了。

※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 219 」

【明慧網二零零八年十二月十四日】（明慧記者李若雲綜合報導）新唐人電視台舉辦的首屆「全世界華人人物寫實油畫大賽」及「全球華人攝影大賽」優秀作品展和頒獎儀式於二零零八年十二月十一、十二日在坐落於曼哈頓的烏克蘭研究院（Ukrainian Institute of America）舉行。 數十件展出作品，刻畫出獨具個性、栩栩如生的人物及其所處的歷史、文化背景下的故事，有天真的孩童、歷盡滄桑的老人、恬靜的少婦、遭殘酷迫害下的民眾……

首屆華人油畫大賽獲獎者及油畫大賽評委會主席張崑侖教授（前排左一）、
新唐人電視台總裁李琮先生（前排左三）合影

 
全世界華人人物寫實油畫大賽圓滿落幕，優秀作品展於二零零八年十二月十一、十二日
在坐落於曼哈頓的烏克蘭研究院舉行

【明慧網二零零八年十二月十四日】（明慧記者劉文新台灣南投、台中報導）二零零八年十二月十三日中午一點左右，十二月天裏豔陽高照，不感一絲寒意，來自北中南法輪功學員約三千多人，在台灣南投中興新村舉辦大型煉功，同時組成英文字“FALUN DAFA”（“法輪大法”），及中文字“真、善、忍”，場面壯觀。陽光灑落學員身上，呈現金碧輝煌籠照大地的畫面，伴隨悠揚的煉功音樂。學員齊刷刷的煉功動作，祥和的場面，吸引當地的居民及遊客留下駐足觀看。

在南投縣中興新村運動場，三千多名台灣法輪功學員同時排出“真善忍”與“FALUN DAFA”字樣

-----【譯文初稿】-----

主播：印度總理曼莫漢‧辛格(Manmohan Singh)，於星期六(12月13日)在印度首都新德里(New Delhi)啟動了一項名為〝 促進大學研究與科學卓越 (Promotion of University Research and Scientific Excellence；PURSE)〞的獎助金計畫，希望能為印度培育出未來的科學人才。

配音：這項由科技部(the Ministry of Science and Technology)所提出的獎助金計畫，對像是針對印度一百萬名的學生與教師，目標是提升印度國內各大學科學研究的發展。

 總理辛格在致詞時說：「我很高興啟動這項計畫，提供誘因讓各大學致力於科學引文索引期刊(Science Citation Indexed Journals)的文章發表。目前印度在科學研究發展單位的專家人數，大約每百萬人中就有112位，比起其他國家高出不少。我們在教育基礎建設的提昇上，作了很大的投資，以符合預期需求。但是很明顯的，還有很多地方需要努力與執行。而私人企業也應該扮演自己應盡的角色。」(shows 6 & 8)

 為了發展科技，印度從2007年起，集中在五年期間投入四億三千多萬美元的資金，來執行相關政策與提供財政支援。

※ 正式新聞稿與影像：「新唐人亞太電視台 」

-----【譯文初稿】-----

主播：一名十九歲的柬埔寨(Cambodia)少年，被診斷出感染禽流感，目前正在柬埔寨首都金邊的一家醫院裡接受治療。而這也是柬埔寨當地，從2005年以來，第八起人類感染禽流感的案例。

配音：世界衛生組織(the World Health Organization；WHO)於星期六(12月13日)表示，這名確定感染禽流感H5N1高致命性病毒的十九歲少年，曾經食用過死亡的禽鳥肉。而這也是柬埔寨過去十八個月以來，所傳出第一樁人類染上禽流感的病例。

 世界衛生組織柬埔寨代表米歇爾‧歐里瑞博士 ( Dr. Michael J. O'Leary )說：「這是過去一年半以來第一起人類感染禽流感的病例。所以我們很慶幸禽流感在柬埔寨這裡，似乎不是無時無刻都在散布與傳染。但是我們會持續密切注意柬埔寨當地情況，並且繼續關心感染病例。」( shows 9 )

這名在首都卡爾梅特(Calmette)醫院接受治療的病患，來自於甘丹省(Kandal)，在11月28日就發生身體不適的症狀，但一直到本周四(12月11日)才證實染上了禽流感。

柬埔寨先前七個人類感染禽流感案例的病患，目前都已經死亡。根據世界衛生組織的資料顯示，自從2003年禽流感H5N1病毒重新於亞洲地區出現以來，在部分亞洲國家已經造成兩百多人喪命。專家更擔心指出，持續不斷突變的H5N1病毒，有可能轉變為人傳人的病毒傳染類型，這將會導致全世界數百萬人死亡。

※ 正式新聞稿與影像：「新唐人亞太電視台 」

【明慧網二零零八年十二月六日】（明慧記者李慧容台灣綜合報導）享譽全球，被譽為「國際頂級藝術表演」的美國神韻藝術團二零零九年全球巡演即將展開，台灣未演先轟動，十二月一日開始售票，短短五天不到，晚會票熱銷近兩萬張。主辦單位之一的新唐人國際文化學會秘書長張瑞蘭表示，神韻藝術團展現絕美、絢麗的編舞，高科技立體動畫天幕，觀眾決定買好一點的位置享受一場頂級的藝術饗宴。

 二零零九年神韻在台灣的演出場次將從二零零八年的廿五場增加至三十七場，巡演城市除了台南、台北、台中、嘉義、高雄，今年增加了新竹，總座位數九萬，截至目前，購買高價位的觀眾比以前更多。張瑞蘭表示，「神韻」剛剛到台灣巡迴演出時，觀眾對「神韻」不了解，售票初期大部份觀眾都是購買中價位，但兩年巡演下來，「神韻」口碑已經傳遍全台。

二零零八年二月二十九日神韻紐約藝術團在台南首演大滿場

【明慧網二零零八年十二月八日】十二月二日，由人權無疆界、歐洲議會自由黨、台灣民主基金會三方共同主辦的二零零八年中國人權國際會議在布魯塞爾的歐洲議會總部召開。會議的主題是評估奧運後中國的人權狀況並向聯合國提供報告以審查中共的人權迫害。十二家國際人權機構和數位資深歐洲議會議員參加了該會議。在宗教和信仰自由專題的研討會上，法輪功受迫害真相聯合調查團、西藏之友、維吾爾世界大會等組織的代表發言，揭露近期中共對宗教信仰的迫害。法輪功議題備受關注。

宗教和信仰自由專題的研討會上，法輪功議題備受關注

法輪功受迫害真相聯合調查團代表伊夫先生在發言

文／黃容（台灣）

【明慧網二零零八年九月四日】午夜十二點多，一輛救護車淒厲的鳴笛，直奔醫院的急診室。這救護車內的病人已全身癱瘓，血壓高到二百，正進入昏迷狀態。事實上，剛剛撥出119叫救護車之時，病人就已經失去言語能力，說不出話來了。然而，接電話的警察一看來電顯示，就知道又是她！對他們而言，這組電話號碼早已不陌生。

她，就是曾任教於台灣靜宜大學中文系的詩人王麗華。叫救護車、掛急診對王麗華而言已是生活中揮之不去的惡夢。自從一九九零年發病以來，她看過無數的醫生，有的說她是高血壓，也有的診斷結果是中風、間歇性腦缺血、過敏、氣喘，還有許多醫生則是說不出她到底患了甚麼病。

 
曾任教於台灣靜宜大學中文系的詩人王麗華

【明慧網二零零八年十月二十二日】（明慧記者鄭語焉台灣採訪報導）醫院已經排定時間，下個星期的今天倪麗玲就要進手術房開刀拿掉“骨刺”（骨質增生）了。骨刺這個毛病折騰得她坐臥難安，睡不到四個小時就痛得必須坐起來以求稍緩，坐不到一小時就又熬不過痛楚，嚴重時甚至連半小時都頂不住。雖然長年累月看醫生吃藥治療均未見效，因此不得不借由開刀手術，緩解夜以繼日的折磨。

但是想起數年前，台灣一位女歌星因為這種手術造成下半身癱瘓，終生倚靠輪椅，倪麗玲對手術沒信心，卻又沒有其它辦法，心裏彷徨惆悵，真有說不出的憂心苦悶。

倪麗玲（前排右三）每天清晨在公園煉功

倪麗玲（右一）每天清晨到公園煉功