化為六月息

-----【譯文初稿】-----

2008年洛杉磯車展(Los Angeles Auto Show)於11月21日揭開序幕。面對近來汽車業的混亂局面，展場上各家廠商的鬱悶心情可以想見。不過處境最糟的，莫過於通用汽車(General Motors)了。有別於以往，在今年的洛杉磯車展上，通用汽車不僅沒有召開記者會，也沒有讓自家的管理階層在展場上亮相。取而代之的，是前往位於華盛頓的美國國會山莊(Capitol Hill)，請求美國政府提供250億美元的紓困資金。

汽車網站艾德曼德斯(Edmunds.com)的卡爾‧布勞爾(Karl Brauer)為我們解釋了汽車製造業所面臨的窘境，他說：「如果通用汽車在車展上舉行記者會，那麼他們打算在華盛頓尋求救助資金一事將會受阻。反過來說，少了記者會的聚焦，通用汽車的產品將會曝光度不足。」(shows 11)

在華盛頓舉行聽證會期間，底特律(Detroit)的汽車工業因為無法生產出節能車輛而飽受批評。許多人認為美國汽車製造業太過於依賴運動型休旅車(SUV)，導致他們在缺乏聯邦政府財政救援的情況下，面臨破產危機。

通用汽車在11月19日讓它最新款的電動車雪威‧沃特(Chevy Volt)亮相，並預計在2010年正式上市。率領研發電動車雪威‧沃特的鮑伯‧波尼菲斯說：「你可以發現到，在華盛頓聽證會期間，所有的討論都集中在國內汽車產業，應該隨著電池科技的進步，研發出相關應用車種。而這正好與電動車雪威‧沃特相契合。」(shows 16) 然而問題是，面臨急迫財政問題的全球最大汽車製造集團通用汽車，是否能夠挨到那時呢？

克萊斯勒(Chrysler)汽車追隨通用汽車的腳步，在洛杉磯車展上保持低調，而福特汽車則是忙於展示幾款新型的車種。卡爾‧布勞爾(Karl Brauer)對此表示：「實在太好了，福特汽車的新產品巧妙地平衡了洛杉磯車展。像是新型的野馬汽車(Mustang)，不僅表現亮眼，還承襲了經典系列的名稱，應該會受到消費者青睞。此外，福特汽車也展出多款混合動力汽車，其中的福軒(Fusion)與米蘭(Milan)兩種車款，則是首次亮相。」(shows 21)

儘管汽車銷售量減少是全球的共通現象，不過外國汽車製造商似乎進展的比較好。卡爾‧布勞爾說：「例如本田和豐田兩家汽車公司，在動力混合車這塊領域中進行開發，已經長達數年之久，但在市場佔有率上仍有待提升。不過大多數的進口製造商，在動力混合車的研發上，已經推出了第二代的產品。」(shows 28)

※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 214 」

【明慧網二零零八年十一月二十一日】二零零八年十一月三日至十一月二十一日，在日內瓦舉行聯合國反酷刑委員會（United Nations Committee against Torture）第四十一屆會議，審核了多個國家的酷刑問題。其間十一月七日和十日，七年來首次對中共的酷刑問題進行審核，包括“法輪功人權”在內的十九個人權團體對中共推行酷刑提出強烈譴責。面對聯合國及“法輪功人權”等團體的指控，中共做出可笑辯解。該審查活動已吸引國際廣泛關注，諸多國際媒體進行了報導。

美聯社消息，聯合國反酷刑委員會多次譴責中國不遵守一九八四年簽訂的反酷刑公約。星期一（十一月十日），中共常駐日內瓦聯合國代表李保東及其三十一名代表團成員在日內瓦稱，中國司法部門廣為遵守禁止使用酷刑的規定。

據路透社報導，中共代表李保東稱，中共對酷刑持“零容忍”態度。路透社援引大赦國際的說法指出，“除了一些立法的頒布和行政文檔的‘進步’，中國（中共）沒有在禁止酷刑、虐待、非人和侮辱性對待方面做出任何清晰的和可見的進步”。路透社同時援引該國際組織的呼籲稱，“聯合國工作組應給北京施壓，使其回應關於中國（中共）一直在抓捕法輪功學員及其他人士並關押到隱蔽的‘黑獄’（black jails）、並雇用流氓襲擊和騷擾人權律師的最新報告。”

聯合國反酷刑委員會特派專員菲麗斯•加耶女士

另據法新社報導，聯合國反酷刑委員會中國問題特派專員菲麗斯•加耶（Felice Gaer）在審核會議中指出，當她注意到“北京頻繁使用國家機密法案來控制信息”，她因而“對（中共）將（虐待個案）統計數據公開毫無誠意的憂慮，遠勝過對其統計數據缺失本身的憂慮”。在會程期間的一個聽證會上，加耶表示，她對中共代表只強調其已頒布的相關反酷刑法律這一回應感到“困惑”，因為該委員會希望獲得“具體實施這些法案的信息”。中共在提交的信息中存在著嚴重的缺失處，其中包括：今年三月西藏騷亂中的大逮捕行動，和對薩哈洛夫人權獎得主胡佳的妻子、女兒的軟禁。另外，中國拘押囚犯的總體條件也受到質疑。 

【明慧網二零零八年十一月二十一日】二零零八年四月二十二日，吉林省長春大法弟子高淑瑜被長春市南關分局警察綁架、抄家。五月二十三日，南關區公安分局惡警李軍等將構陷的所謂材料送到南關區檢察院。日前，南關區檢察院下了非法逮捕令，並上報到長春市檢察院。南關區檢察院的直接辦案人也叫李軍。

 
長春大法弟子高淑瑜

長春大法弟子高淑瑜，女，五十四歲，家住長春市衛星路豪園小區，退休前在長春市新華書店工作。修煉前的高淑瑜曾患有甲狀腺瘤、心臟病和高血壓，更年期症狀反應強烈，經常心煩意亂，無故亂發脾氣；在單位裏爭強好勝，常和同事鬧矛盾。

高淑瑜修煉法輪大法後，身心發生了巨大變化，身上的病症不翼而飛，更年期症狀全部消失，脾氣也變好了。在家裏，她孝敬雙方父母，過年過節，家人團聚的時候，她都會樂呵呵的給大家做飯炒菜，全家人都高高興興。在單位裏，她是新華書店下屬音像批發店的負責人。這個瀕臨倒閉的音像批發店在高淑瑜接管之後開始盈利了，而且越幹越好。高淑瑜退休時，經理捨不得她走。後來，音像批發店換過幾個負責人，越幹越不好，最後黃了。

【明慧網二零零八年十一月十九日】（明慧記者黃凱莉紐約報導）首屆“全世界中國菜廚技大賽”北美賽區決賽於二零零八年十一月十八日，在美國紐約曼哈頓萬壽宮飯店舉行，選手們施展渾身解數，不但把菜做到“色、香、味、形”達到最佳效果，許多選手的自選菜名字也富文化歷史內涵。

舒恩費爾德（Ed Schoenfeld）先生被稱為美國中國菜第一鑑賞家、著名飲食雜誌Zagat Survey創辦人Tim Zagat的中國菜顧問，他曾拜師在張大千的主廚Lo Huey Yen的門下學習數年。他說，許多中國廚藝的精髓有可能在中共執政的五十年裏失傳。他認為新唐人電視台這個大賽辦的不錯，應該讓更多人知道。 

美國著名中國菜鑑賞家、美食家舒恩費爾德（Ed Schoenfeld）

美味佳餚吸引中西食客大排長龍，爭相品嘗

-----【譯文初稿】-----

第四十二屆鄉村音樂獎(Country Music Awards)，在美國田納西州(Tennessee)的納什維爾(Nashville)，由澳洲鄉村音樂巨星齊斯‧艾本(Keith Urban)揭開序幕。典禮一開始，齊斯‧艾本與布萊德‧派斯里(Brad Paisley)共同登台，演唱派斯里音樂專輯〝隨興玩樂 (Play)〞裡頭的單曲〝Start a Band〞。這兩人也同時名列在年度男歌手(the Entertainer and Male Vocalist of the Year)的入圍名單上，最後是由派斯里把獎座抱回家。此外，派斯里還以〝Waitin' on a Woman〞贏得年度最佳音樂錄影帶獎 (Best Video of the Year Award)。

在與齊斯‧艾本演唱結束後，派斯里與前美國偶像大賽(American Idol)冠軍得主凱莉‧安德魯德(Carrie Underwood)，一同主持頒獎典禮。除了擔任主持人外，安德魯德還在典禮上獻唱一曲，並且在隨後的年度女歌手獎中，第三度榮獲肯定，蟬聯寶座。為此，在獲獎致詞時，以不同於一般模式闖蕩鄉村音樂界的安德魯德，特別感謝大家對她的支持與接納。

在2007年時，以年僅十七歲的年紀贏得鄉村音樂新人獎(the CMA Horizon Award)的泰勒‧史薇芙(Taylor Swift)，在她的最新音樂錄影帶〝Love Story〞中過足了戲癮，與白馬王子談了一場戀愛。而她也是本屆年度鄉村女歌手入圍者中，最年輕的一位。

在頒發年度最佳單曲獎(the Best Single of the Year Award)時，由即將推出電影新作〝澳大利亞(Australia)〞的妮可‧基德曼(Nicole Kidman)與休‧傑克曼(Aussie Hugh Jackman)擔任頒獎人。至於得主則由喬治‧斯崔特(George Strait)以單曲〝今天我看到上帝了(I Saw God Today)〞，抱得獎座歸。此外，斯崔特也以音樂專輯〝吟遊詩人(Troubadour)〞，一舉拿下本屆鄉村音樂獎的最佳專輯。

演出火紅電視影集〝孟漢娜(Hannah Montana)〞的麥莉‧希拉(Miley Cyrus)，與她的父親、同時也是一位鄉村歌手的比利雷(Billy Ray)，則是擔任本屆年度最佳歌曲(the Song of the Year Award)的頒獎人，而得主則是甜園合唱團(Sugarland) 的主唱詹尼弗‧奈特爾斯(Jennifer Nettles)，她以自己創作的歌曲〝停留(Stay)〞贏得這項殊榮。

至於年度最佳藝人獎(the Entertainer of the Year Award)，則是頒給了肯尼‧薛士尼(Kenny Chesney)，這也是他第四度獲得這項最高榮譽。

鄉村音樂獎各獎項的得主，是由鄉村音樂協會的成員進行投票而產生的。今年度2008年鄉村音樂獎的計票期間，則是從2007年的七月一日開始，一直到2008年的六月三十日為止。

※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 214 」

文／辛聲

引言：時至今日，因為認清了共產黨的邪惡本質而退出中共的中國同胞正與日俱增，但遺憾的是，仍有相當一部份民眾卻依然成度不同的對中共抱有幻想，儘管他們對中共也有這樣那樣的不滿，甚至是尖銳的批評。之所以如此，一個很重要的原因，是因為他們在思想上都有這樣那樣的“結”沒打開，從而使自己對共產黨的認識走入了不同的誤區。本文嘗試著剖析了在這些人中比較有代表性的幾種觀點，意在引發更多的人來思考和分析這個問題，幫助他們早日解開心結，明白真相。

共產黨是後來才變壞的嗎？

中共掌權半個多世紀以來，政治運動不斷，迫使人民與天鬥與地鬥與人鬥，鬥得國家元氣大傷，百姓痛苦不堪。文革後，中共迫不得已搞起了改革開放，雖然經濟發展了，但大大小小的中共官僚卻乘機化公為私，中飽私囊，貪污腐化，整個社會被搞得人心不古，世風日下。因此，提起今天的共產黨，大陸民眾罕有說好話的，大多數人都罵不絕口。然而，一旦話題轉到從前，就會有不少人開始感嘆，“今天的共產黨早已不是從前的共產黨了”。言下之意，早年的共產黨是好的，只是後來特別是當政後才變壞了，這種看法具有相當的普遍性。據筆者接觸和觀察，之所以會有不少人這樣想，追根溯源，是因為長期以來他們一直生活在信息封鎖的封閉環境中，受“黨文化”的欺騙太深，對中共的起家史和本質缺乏起碼的了解所致。

其實，中共建黨後一直打著救國救民的幌子，以暴力和謊言為武器，不遺餘力的破壞與顛覆一切現存的社會秩序和傳統的價值觀念，千方百計奪取國家權力，其所到之處無不伴隨著破壞、屠殺、戰亂、欺騙、獨裁和恐懼，給中華民族帶來了無窮無盡的苦難。

-----【譯文初稿】-----

台灣最火紅的本土電影〝海角七號(Cape No. 7)〞，創下當地四億四千多萬新台幣的亮眼票房成績，目前已經獲准在中國上映了，而且將一刀未剪的完整播出。電影的故事主軸，圍繞在兩位與日本人墜入情海的台灣人身上，其中一位的戀情，是發生在日本殖民台灣期間。透過〝海角七號〞這部電影，觀眾將可以清楚感受到台灣與日本從過去到現在之間的緊密連結。

自從1949年，國民黨(KMT)在國共內戰中敗陣逃到台灣來建立政權後，中國一直宣稱擁有台灣的主權，更誓言如果有必要，將以武力奪取台灣。由於曾經治理過台灣，日本領導人向來暗示自己親近台灣勝於中國，也因此北京當局始終不信任台日間的關係。近來中國更抨擊日本1931年到1945年間，發動侵華戰爭並占據中國領土的行徑。  

電影〝海角七號〞是台灣有史以來最為賣座的本土電影，片長129分鐘，製作預算卻只有新台幣五千萬而已。雖然是部喜劇，卻也深刻的反映出台灣社會。

電影劇情架構以一個趣味盎然的業餘搖滾樂團為主，樂團主唱愛上了日本音樂會的策劃人。這位策劃人說服從事郵差工作的樂團主唱，把一疊舊情書送到一位年邁的台灣婦人手中，當年這位婦人的日籍男友在日治期間離開了她。

今年四十歲的電影導演魏德聖，希望透過〝海角七號〞這部電影搭起海峽兩岸的橋梁，並向中國觀眾展現台灣的真實價值。除了在中國上映之外，這部電影也將會與香港、日本、馬來西亞、新加坡以及韓國的朋友們見面。 

※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 214 」

-----【譯文初稿】-----

受到近來全球金融風暴的影響，大多數產業都面臨成長趨緩的情況，然而電玩業卻似乎不受波及。

任職於紐約大學商學研究所(NYU Stern)媒體與科技系的教授埃爾‧李柏曼(Al Lieberman)表示，通常奢侈品消費在大環境經濟拮据的情形下，會首當其衝，不過電玩業的銷售成績卻依然亮眼。李柏曼說：「在這之前，我們經歷過許多次的經濟不景氣，但是有部份產業可以安然度過，而電子遊戲業就是其中之一」。(shows 3)

CNET科技資訊網站的丹‧艾可曼(Dan Ackerman)表示，在經濟大蕭條的時侯，人們會透過電玩獲得暫時的紓解，就好比去看場電影一樣。艾可曼說：「如同經濟大恐慌(the Great Depression)時一樣，當時人們還是會上電影院找樂子，如今的電玩遊戲有異曲同工之妙，是面對經濟不景氣的必需品」。(shows 7)

去年電玩業就賺進了一百億美元，一般預估到2012年時，將會成長達到一百四十億美元。李柏曼教授表示，儘管電玩遊戲很昂貴，每片高達美金六十元，卻提供了消費者互動式的娛樂體驗，以及更多附加的功能。

在紐約玩具店消費的這位電玩愛好者羅密羅表示，零售商知道無論經濟狀況如何，消費者將會不斷的購買電玩遊戲。羅密羅說：「遊戲售價總是固定不變，不會調降，因為廠商知道消費者想要買刺激的玩樣兒，來獲得娛樂，並且從中忘掉經濟不景氣。」 (shows 19)

不過，對於一些消費者來說，會認為以高昂的花費換取幾個鐘頭的逃離現實，不太划算。

 
※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 212 」

【明慧網二零零八年十一月二日】（明慧記者沈容、劉文新台灣台北報導）二零零八年十一月一日下午三點，溫暖舒服的陽光輕柔灑下，一個個美麗雅緻的仙女，在台北市士林區公民會館 ( 台北市士林區大東路75號；點此看地圖 ) 前，提著花籃以燦爛的笑容迎接一群群湧進的人潮。天國樂團與旗鼓隊以悠揚的樂聲、鼓聲為為期十四天的「真善忍國際美術巡迴展覽」揭開盛大序幕。

真善忍國際美展由全球十多位不同背景，修煉法輪功的藝術家們共同創作出來，他們用畫筆和生命，畫出一幅幅真實卻又感動人心的作品，不論是在台灣及世界各地都引起熱烈的迴響。而在這次展覽的四十七幅作品中，有十七幅新作加入展出。

 
民眾認真聽建中美術老師周怡秀的解說

 
前國立台灣師範大學藝術學院院長張清郎教授（戴帽者）前來觀畫

 
張清郎教授的夫人（左）專注聽著張錦華教授的解說