化為六月息

------【譯文初稿】------

兼具歌手與詞曲創作人身份的莎拉克勞克蘭(Sarah McLachlan)，是九零年代極為出色的女性藝人，在睽違歌壇七年後，帶著全新專輯《(暫譯)迷幻鐵律(Laws of Illusion)》要讓歌迷耳目一新。不僅如此，克勞克蘭還正在籌備重啟名為〝(暫譯)莉莉絲美麗女子(Lilith Fair)〞的巡迴演唱，其特別之處在於參與者全都是女性，是克勞克蘭在1997年時所協助創立的。

在把鎂光燈外的家庭與生活安頓好後，克勞克蘭表示，直到最近，自己才與其他共同創立〝莉莉絲美麗女子〞巡迴演唱的人，決定把這連續演出三年而且極為成功的活動接續下去。

起初舉辦這樣的巡演，是因為克勞克蘭受夠了女藝人開演唱會不會賣座的觀念，她在97年時，以實際行動證明這個觀念是錯的。如今2010年，克勞克蘭希望能再續之前的成功典範，這一回的陣容將更為豐富，包括嘻哈流行樂手蕾哈娜(Rihanna)、皇后拉蒂法(Queen Latifah)與瑪麗布萊姬(Mary J. Blige)，而之前曾經參與過巡演的老手，如雪瑞兒可洛(Sheryl Crow)與愛米籮哈瑞斯(Emmylou Harris)，也將再度現身，此外，還包括經典鄉村天后羅瑞塔林(Loretta Lynn)等人。

 AdD : 台北市士林區天玉街 38 巷 18 弄 6 號 1 樓

 TeL : (02) 2874-0208

 BuSiNess HouR : Am 08:00 ~ Pm 22:00 (供應早餐、午餐、下午茶、晚餐)

 OffiCiaL BloG : http://www.wretch.cc/blog/sonnentor

 P.s : 接受信用卡、一成服務費另計

------【譯文初稿】------

吉他界傳奇人物傑夫貝克(Jeff Beck)，在紐約以一場崇敬的演出，來悼念自己的良師益友雷斯‧保羅(Les Paul)。

說起身為電吉他發明人之一的雷斯‧保羅，一直到零九年逝世之前，他每星期一都會在紐約當地一家名為〝銥元素(Iridium Jazz Club)〞的爵士俱樂部表演。因此，傑夫貝克就選在〝銥元素〞這裡，進行為期三晚、紀念雷斯‧保羅的特別演出。

兩度入選滾石名人堂(Rock and Roll Hall of Fame)的貝克表示，再也想不出更好的方式來向自己年輕時所景仰的人致意了。貝克說：「當我還是小孩的時候，我就很好奇，我只記得被音樂所吸引。這種振動迅速的彈奏方式與回聲，總讓我思考是如何形成的。走過了青少年時代，開始買雷斯‧保羅的唱片，同時很幸運的能見到他本人，就像是見到皇后、國王之類的大人物。」

 ------【譯文初稿】------

以精通不同領域的前特種部隊隊員所組合而成的團隊作為主軸，再加入刺激又大膽的英勇行動，這正是電影新片《天龍特攻隊(THE A—TEAM)》，而這一回，他們遭到誣陷，被指控犯罪。

【明慧網二零一零年五月三十日】（明慧通訊員遼寧報導）二零一零年八月十四日是大連法輪功學員尹力斌三年冤獄期滿的日子，因他拒絕放棄修煉法輪功的權利，盤錦監獄獄警恐嚇尹力斌及家人要將他劫持到撫順洗腦班繼續迫害。

尹力斌今年四十二歲，因修煉法輪功於二零零七年八月十四日在單位（大連信誠會計師事務所）上班時，被綁架，後被非法判刑三年，因由僅是兩年前尹力斌寄過兩封講清法輪功事實真相的勸善信。

尹力斌

【明慧網二零一零年五月二十九日】（明慧記者荷雨、章韻水牛城採訪報導）二零一零年五月二十七日晚，在美國紐約州第二大城市水牛城（Buffalo）久負盛名的希亞表演藝術中心（Shea’s Performing Center），首次迎來被譽為「世界第一秀」的神韻演出。神韻國際藝術團以純善、純美的精湛藝術，演繹了中華五千年的神傳文化，現場兩千四百多位各族裔觀眾盡情地鼓掌、喝彩、歡笑、流淚，沉浸在全善全美的演出中，最後在滿場觀眾的長時間起立鼓掌中圓滿落幕，留給人無限的美好、感動與回味。

水牛城市總審計長安德魯∙弗利珀先生

市總審計長：神韻傳遞發人深省的有力信息

「神韻實在太美了！所有的舞蹈都精準、細膩、風格各異，看神韻真是一種享受！除了她與眾不同、超一流水準的編舞、服飾和演員的天賦之外，還有那些我們並不熟悉的中國文化歷史和當今中國人民正受到壓制迫害的現狀，神韻向全世界傳遞了一個非常發人深省的有力信息。」安德魯∙弗利珀先生感慨不已。

看演出之前，弗利珀先生對於中國的認識僅限於長城、令人眼花繚亂的雜技和出席運動會的龐大隊伍，而「神韻展示了中國文化的另一面──這絕不僅僅是那些儒家笑話和中國大餐。以前我們只知那個中共想讓世人知道的中國，而不知真正的中國文化、歷史和美好的人民。這台晚會包含的這些信息很令人鼓舞！」

弗利珀先生非常欣賞神韻用藝術形式展現的重大信息：「這些信息有對自己的真誠，有對無端迫害的抵制，有對原則的恆久堅持──最終你會實現你的目標，以至進入天堂。這非常、非常令人深思。」

 ------【譯文初稿】------

面對突如其來的分手，由凱薩琳‧海格(Katherine Heigl)所飾演的珍‧康菲爾德特(Jen Kornfeldt)，除了試著撫平傷痛外，她認為自己不會再度墜入愛河裡了。不過，就在珍心不甘情不願的陪同父母到法國蔚藍海岸(French Riviera)旅行時，竟然巧遇由艾希頓庫奇(Ashton Kutcher)所飾演的史班賽‧艾瑪斯(Spencer Aimes)。這位樣貌帥氣、充滿幹勁的男子，完全符合珍心目中的夢中情人。

三年後，原本以為此生結婚無望的珍，竟然美夢成真，不僅和史班賽結婚，還住在郊區裡過著理想的生活。然而，就在史班賽過完三十歲生日後的隔天早上，竟然是一片槍林彈雨。

 AdD : 台北縣三峽鎮溪東路 395 號 (往三峽橫溪 ←→ 新店路上)

 TeL : (02) 8676-3669；0989-923397 (可外送，但限三峽鎮內、北大特區；自取披薩每個折20元)

 BuSiNess HourR : Am 10:30 ~ Pm 21:30 (周一公休)

 OffiCiaL WebSitE : www.pizzeriatw.com.tw

 RecommenDaTioN : 薄餅披薩、半月型大餃子、拿波里鄉村烤雞翅