化為六月息

 ------【譯文初稿】------

面對突如其來的分手，由凱薩琳‧海格(Katherine Heigl)所飾演的珍‧康菲爾德特(Jen Kornfeldt)，除了試著撫平傷痛外，她認為自己不會再度墜入愛河裡了。不過，就在珍心不甘情不願的陪同父母到法國蔚藍海岸(French Riviera)旅行時，竟然巧遇由艾希頓庫奇(Ashton Kutcher)所飾演的史班賽‧艾瑪斯(Spencer Aimes)。這位樣貌帥氣、充滿幹勁的男子，完全符合珍心目中的夢中情人。

三年後，原本以為此生結婚無望的珍，竟然美夢成真，不僅和史班賽結婚，還住在郊區裡過著理想的生活。然而，就在史班賽過完三十歲生日後的隔天早上，竟然是一片槍林彈雨。

正確來說，史班賽從來沒把自己是個國際超級大間諜的身份告訴珍，而現在，珍的完美生活已經完全錯置了。面對自己丈夫是個炙手可熱的人物這樣的事實，珍決定要發掘其它史班賽可能瞞著她的秘密，並且徹底解決彼此間的信任危機。

以往，你認為郊區生活很輕鬆愜意，那麼，由凱薩琳‧海格與艾希頓庫奇主演、羅伯路克提(Robert Luketic)執導、鮑伯狄羅沙(Bob DeRosa)與泰德葛利芬(Ted Griffin)共同編劇的電影《刺客公敵(KILLERS)》，將幽默、出乎預料的精彩動作與愛及婚姻生活相結合，還導入嚴肅的軍火武器，可能將徹底顛覆你的想像。

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~

------【原文對照】------

Trying to recover from a sudden break—up, Jen Kornfeldt (Katherine Heigl) believes she’ll never fall in love again. But when she reluctantly joins her parents on a trip to the French Riviera, Jen happens to meet the man of her dreams, the dashing, handsome Spencer Aimes (Ashton Kutcher).

Three years later, her seemingly impossible wish has come true: she and Spencer are newlyweds living the ideal suburban life – that is, until the morning after Spencer’s 30th birthday when bullets start flying.

Literally. It turns out Spencer never bothered to tell Jen he’s also an international super—spy, and now Jen's perfect world has been turned upside down. Faced with the fact that her husband is a hit man, Jen is determined to discover what other secrets Spencer might be keeping and work out some major trust issues.

And you thought suburban life was easy. Starring Katherine Heigl and Ashton Kutcher, directed by Robert Luketic from a screenplay by Bob DeRosa and Ted Griffin and story by Bob DeRosa, Lionsgate’s KILLERS is a hilarious, unpredictable action comedy about love, marriage and serious firepower.

※ The original article was taken from Reuters Website.