------【譯文初稿】------
即將上映的美國動畫片《史瑞克快樂4神仙(Shrek Forever After)》,是史瑞克系列電影的第四集,同時也因為第五集八字沒一撇,讓本片可能成為系列電影的最後一集。
在挑戰惡龍、救出美麗的公主,並且成功拯救自己的王國後,史瑞克這頭綠色怪物的下一步該往何處去呢?好吧,如果你是史瑞克,突然轉型成居家好男人,不再像過去那樣去驚嚇村民,只能心不甘情不願的在稻草耙上簽名。天啊,向來勇猛頑強的史瑞克到底怎麼了?
正因為如此,史瑞克懷念起過去像隻怪物的生活,因此被一位尖嘴滑舌的交易商欺騙簽下了契約。很快的,史瑞克發現自己身處在一個完全不同版本的〝遠的要命王國〞裡,在那裏是怪物遭到獵捕,而這名交易商則是擔任國王,至於心愛的費歐娜竟然根本不認識史瑞克。現在,為了拯救朋友們,史瑞克必須設法讓一切恢復,重整自己的世界,並且奪回所愛。
電影《史瑞克快樂4神仙》即將於2010年的5月21日在美國上映,除了一般版本外,也將同時放映3D版本與IMAX 3D版。
※ 正式定稿與影像:「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 」
------【原文對照】------
Shrek Forever After, is an upcoming American animated film. It is the fourth and supposedly final installment in the Shrek film series, after Shrek 5 was scrapped.
After challenging an evil dragon, rescuing a beautiful princess and saving your in¡Xlaws’ kingdom, what’s an ogre to do? Well, if you’re Shrek, you suddenly wind up a domesticated family man. Instead of scaring villagers away like he used to, a reluctant Shrek now agrees to autograph pitch forks. What’s happened to this ogre’s roar?
Longing for the days when he felt like a real ogre, Shrek is duped into signing a pact with the smooth talking dealmaker, Rumpelstiltskin. Shrek suddenly finds himself in a twisted, alternate version of Far Far Away, where ogres are hunted, Rumpelstiltskin is king and Shrek and Fiona have never met. Now, it’s up to Shrek to undo all he’s done in the hopes of saving his friends, restoring his world and reclaiming his one True Love.
It is planned to be released in cinemas May 21, 2010 in the USA and It will also be released in 3-D and IMAX 3-D theaters.
※ The original article was taken from Reuters Website.