bigmiracle.jpg  

 

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

改編自真實事件、擄獲全球無數人心的冒險解救電影《鯨奇之旅(Big Miracle)》,內容描述一位小鎮的新聞記者與綠色和平志工,為了解救受困於北極圈的灰鯨家族,聯手對抗世界強權。 

 

  

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

the avocado this little guy
酪梨這小玩樣
and pretty much everything in town
以及本鎮內相當多的物品
has to take four separate plane rides
必須要經過四段空運航程
to arrive here in Chilly Barrow Alaska
才能抵達阿拉斯加州寒冷的巴羅這裡

adam your material up there
亞當,你東西在這裡
seems to be running little thin
似乎有點小
what the heck
什麼東西?

I believe Barrow might have one great story left inner
我想巴羅這還是有不錯的報導題材

this is solid ice
這是堅固的冰層
it goes for five miles from here to the ocean
從這裡到海洋的距離足足有五英呎
three great whales are trapped
三頭大型鯨魚受困於此
within the great wall of ice six inches thick
被厚達六英吋的冰牆包圍
you have whales in trouble
你有空裡受困的鯨魚
and you didnt eve call me
沒空打電話給我
I did not call you because there is nothing you can do
我沒打是因為你對此毫無能力處理
there is something you can always do
總有什麼是你能做的

Rachel I like you to meet Fred Whilma and this is Bam Bam
瑞秋,我要你跟福列德、威爾瑪,以及這是班班見面
everything is going to be okay
一切都會順利的

governor Housecall
哈斯寇州長
I was wondering if you can mobilize the ship that can break the ice
我在想是否能請你發動破冰船來協助
you serious
你是認真的嗎?

with every passing hour
隨著時間每分每秒的流逝
there path to freedom slips away
鯨魚就離重獲自由之路更遠
as more of the ocean turns solid
因為有越來越多的海水結成冰
we need the cooperation from the governor
我們需要州長的協助
basically governor has turn his back against the whales
基本上州長不甩這些鯨魚
I hate her so much
我超討厭她

we will do everything we can
我們會盡一切所能
to help these poor creatures
協助這些可憐的生物
pretty amazing
真驚人

inspired by a true story
改編自真實故事

national guard will pull the ice breaker
國民警衛隊將會協助破冰
it is desperately needed
這真的迫切需要
the pull should be a piece of cake
過程相當簡單
nothing is simple in the Arctic
在北極沒那麼容易

this is a monumental task
這是一項別具紀念意義的任務
has all the eyes and efforts are focused on to saving the whales
拯救鯨魚匯集了眾人的目光與努力

within everyone is Hope
在眾所期盼下

the temperature has dropped down the floor
溫度下降破表了
we cant keep up with the ice
我們無法繼續保持冰層的現況
the town of Barrow has shut down
巴羅鎮的一切暫時停擺
the school children and shopkeepers a like
學校的學生們以及店家業主們
serious to cut path to the ocean
認真的挖鑿出通往海洋之路

within everyone is courage
匯集眾人的勇氣

where is Bam Bam
班班在哪
his not coming up
他沒有浮上來
maybe his hurt
也許他受傷了
he cant go down there it is too dangerous
他不能下水,太危險了

within everyone is the power
匯集眾人的力量

only ice breaker within navigable distance belongs to the soviet
唯一能趕過來援助的破冰船隸屬於蘇聯
I am going to be damn if I let the red in to save
如果我讓他們加入救援,我會被罵死
the whales are going to die
這些鯨魚可能會死

to do something extraordinary
做點超凡卓越的事

even though they are big and powerful
儘管他們身型巨大而且充滿力量
they are so much like us
但他們有很多與我們相似之處
we are vulnerable
我們容易受到傷害
we get scared
我們會感到害怕
we need help some times too
有時候也需要幫忙

Big Miracle inspired by a true story
《鯨奇之旅》,真實故事改編

 

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 or 加入 Estar 臉書粉絲團 ~~ 

 

 

 

 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

Big Miracle

Inspired by the true story that captured the hearts of people across the world, the rescue adventure Big Miracle tells the amazing tale of a small town news reporter (John Krasinski) and a Greenpeace volunteer (Drew Barrymore) who are joined by rival world superpowers to save a family of majestic gray whales trapped by rapidly forming ice in the Arctic Circle.

 

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 



文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()