化為六月息

-----【譯文初稿】-----

榮獲奧斯卡獎肯定的導演詹姆斯卡麥隆(James Cameron)，推出最新電影作品《阿凡達(Avatar)》，於12月10日在英國倫敦的萊斯特廣場(Leicester Square)舉行3D版的全球首映會。為了與電影中的科幻種族納維族(Na'vi)相襯，首映會的地毯採用了藍色而非常見的紅色，而一同出席的明星則有雪歌妮薇佛(Sigourney Weaver)、山姆沃辛頓(Sam Worthington)與柔伊莎達娜(Zoe Saldana)。

導演卡麥隆在接受訪問時表示，由於自己製作科幻電影，因此不會忘記年輕的本質，卡麥隆說：「當你還是小孩的時候，你會夢想自己能飛翔，然而當你長大成人後，你不再幻想自己會飛，而就在這個時候，我必須製作一部關於飛行夢想的電影。」

電影《阿凡達》故事背景設定在一個名叫潘朵拉(Pandora)的虛構世界，由澳洲男星山姆沃辛頓所飾演的傑克蘇里(Jake Sull)，是一位必須仰賴輪椅才能行動的前陸戰隊員。透過尖端科技，蘇里能運用自己的心智控制一具外星人的身體，並藉此滲透進入潘朵拉的原住民納維族裡，來協助一家企業榨取那裡的無盡礦物資源。

【明慧網二零零九年十二月五日】（明慧記者記者黃凱莉紐約報導）新唐人第二屆「全世界華人人物寫實油畫大賽」頒獎典禮於二零零九年十二月四日傍晚，在紐約薩瑪岡迪藝術館（Salmagundi Art Club）舉行。 來自加拿大的畫家陳肖平以畫作《震撼》獲得本次大賽金獎，來自日本的畫家李園的《囹圄中的大法徒》和來自台灣的畫家魏榮欣的《補衣的老婦》同獲銀獎，來自台灣的三位畫家郭建疆的《惠玲》、楊翠華的《專注》和楊育儒的《隱士》同獲銅獎。另有十二位畫家獲得優秀獎

第二屆新唐人「全世界華人人物寫實油畫大賽」獲獎選手喜獲獎牌、獎金和獲獎證書

金獎作品《震撼》

 
銀獎作品《囹圄中的大法徒》(左) 與《補衣的老婦》(右)

-----【譯文初稿】-----

11月21日，好萊塢男星湯姆克魯斯(Tom Cruise)與卡梅隆‧狄亞茲(Cameron Diaz)來到位於奧地利的薩爾斯堡(Salzburg)，繼續新片《騎士與白天(Knight & Day)》的拍攝工作。阿湯哥在薩爾斯堡音樂節演奏廳(Festspielhaus)的屋頂上，上演瘋狂追逐的戲碼，不少路人與警察在一旁圍觀並要求與阿湯哥合照，而拍攝工作則一直持續到天黑。

早在兩天前，湯姆克魯斯就來到這座莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart)出生的城市，並預計在這待上一個星期的時間。卡梅隆‧狄亞茲與導演詹姆士曼高(James Mangold)則是11月21日才抵達此地，並且出席當地所舉辦的莫扎特追思音樂會，受到大批媒體記者與影迷的追逐。此外，狄亞茲所到之處都有狗仔隊守候，因此她的私人保鑣隨時都得提高警覺。

升上雲端看2012

升上雲端看2012 二零一二年，是即將來到的平凡一年，或是瑪雅曆法中的世界終結年？近年來世界各地天災人禍不斷，地球溫度上升，南北極大量冰層融化，引起世人對全球暖化的擔憂，世界末日此一話題隨著電影《2012》在全球上映再度被熱議。 關於二零一二年瑪雅人預言地球毀滅的傳言，有西方專家指出對於外界議論的二零一二年十二月二十一日世界末日，事實上，瑪雅預言並沒有說世界末日的到來，只是說一個週期的結束，人類將進入一個全新的文明。

           2012 宇宙新紀元       瑪雅文明的預示        中國預言中的2012         

    2012太陽大爆發？消失？      太空科學vs.地球磁變    面對2012 如何理財與投資？

 本期精彩內容還有：

《焦點新聞》

八旬高耀潔 出書揭愛滋真相
～一本中國人都應該讀的書。《血災：10000封信》，揭露中國愛滋病氾濫真相。

貿易戰先打 奧胡「異夢同床」？
～近日的奧巴馬熱，但卻改變不了中美兩國意識形態及根本利益不同的事實。

澳洲私校行業的龐氏騙局
～四所私校一夜倒閉，數千名即將畢業並獲澳大利亞永久居留簽證的留學生面臨困境。

~~~~~~ 歌詞 ~~~~~~

Love in your eyes
(你的眼中充滿愛意)

Sitting silent by my side
(靜靜的待在我身旁)

Going on, holding hands
(一直握著我的雙手)

Walking through the night
(陪我走過漫漫長夜)

*Hold me up, hold me tight
(抱起我，緊緊地抱著我)

Lift me up to touch the sky
(把我舉高到足以碰觸天際)

Teaching me to love with heart
(教我用心去愛)

Helping me open my mind
(幫我打開心房)

*I can fly
(我能飛了)

I'm proud that I can fly
(我很驕傲我能飛了)

To give the best of mine
(獻上最好的我)

Until the end of time
(直到時間靜止的那一刻)

*Believe me, I can fly
(相信我，我能飛了)

I'm proud that I can fly
(我很驕傲我能飛了)

To give the best of mine
(獻上最好的我)

The heaven in the sky
(猶如置身天堂)

Stars in the sky
(夜空繁星)

wishing once upon a time
(我曾經對它們許下願望)

Give me love, make me smile
(賜給我愛，讓我微笑)

Till the end of life
(直到生命的盡頭)

(* Repeat)

Can't you believe that you light up my way?
(你相信嗎？是你照亮了我的道路)

No matter how hard is my path, I'll never lose my faith
(無論它將多麼難行，我永遠不會失去自己的信念)

See me fly
(看著我飛翔)

I'm proud to fly up high
(我很驕傲能飛的如此高)

Show you the best of mine
(讓你看到最好的我)

Until the end of time
(直到時間靜止的那一刻)

Believe me, I can fly
(相信我，我能飛了)

I'm singing in the sky
(我在天空哼著歌)

Show you the best of mine
(讓你看到最好的我)

The heaven in the sky
(宛如置身天堂)

Nothing can stop me
(沒有東西能阻止我)

I'll spread my wings, so wide
(我將展翅，讓翅膀盡情的伸展)

 AdD : 台北市民生東路四段 45 號 B1 (自捷運中山國中站步行約 12 分鐘可抵)

 TeL : (02) 2718-6566

 BusiNesS HouR : Am 11:30 ~ Pm 14:30；Pm 17:30 ~ Pm 22:00

 OffiCiaL WebSitE : www.pintian.com.tw

 BraNcH :

• 台北南京東店 ─ 南京東路二段 146 號 2 F；(02) 2507-7279
• 板橋中山店 ─ 板橋市中山路一段 7 號 2 F；(02) 2964-2661

【明慧網二零零九年十一月二十九日】（明慧記者周容、王清漢台灣報導）針對日前西班牙國家法庭裁定，以「群體滅絕罪」及「酷刑罪」起訴中共前黨魁江澤民及其死黨羅幹、薄熙來、賈慶林和吳官正等五名迫害法輪功的元兇；若被告的罪名成立，將面臨至少二十年徒刑，對於法庭的裁定，被告有四至六週的時間回應，屆時，被告若進入任何一個與西班牙有簽訂引渡條款的國家，西班牙可依法將被告引渡到西班牙國內。

對此，中國流亡作家、知名法學教授袁紅冰表示，西班牙訴江案起訴成功所產生的法律強制力，將會極大地震撼那些犯下反人類罪的中共官員，同時這次的司法行動，實際上也是對這些人提出了一個嚴厲的警告。台灣人權律師、法輪功受迫害真相聯合調查團亞洲分團成員楊瓊雅律師則認為：這是很重要的指標，顯示國際社會已經很重視中共迫害法輪功的議題。另一名台灣人權律師、法輪功受迫害真相聯盟調查團亞洲分團成員曾錦源律師也表示：「這不只是國內的問題，而且是國際社會應該重視的人權議題。」他公開呼籲聯合國的人權委員會和海牙國際刑事法院勇敢地站出來，並且呼籲台灣跟西班牙政府一起號召全世界有識之士，將這五個迫害元兇繩之以法。

知名法學家袁紅冰

 
楊瓊雅律師                                                    曾錦源律師

 AdD : 台北市四維路 206 號

 TeL : (02) 2704-8475

-----【譯文初稿】-----

隨著種族歧視的式微，這股風潮也襲向了電影界。由迪士尼推出的動畫電影《公主與青蛙 (The Princess and the Frog)》，首度以一位非裔美國籍的公主作為主角。故事背景設定在紐奧良(New Orleans)與路易斯安那(Louisiana)的一處河口沼澤地，由泰倫斯‧霍華(Terrence Howard)與安妮‧卡諾尼‧蘿絲(Anika Noni Rose)主演，而知名的脫口秀主持人歐普拉‧溫芙瑞(Oprah Winfrey)也前來客串一角。

電影《公主與青蛙》的主角緹亞娜(Tiana)，是一位獨立而充滿抱負的年輕女性，由榮獲托尼獎肯定的安妮‧卡諾尼‧蘿絲所飾演。緹亞娜這個角色是最近才加入迪士尼這個大家庭的，在緹亞娜之前，迪士尼已經推出過八位不同的公主人物，她們在動畫電影上活躍了超過七十年之久。至於緹亞娜的父親詹姆斯(James)，由泰倫‧斯霍華飾演，而母親伊鳩多菈(Eudora)則由歐普拉客串擔綱。