-----【譯文初稿】-----
【主播】星期六(11月24日)，太空人在太空中耗費了七個小時的時間，為國際太空站(International Space Station)的另一個增建空間 ─ 歐洲首座永久太空實驗室，完成了相關的準備工作。
【配音】由於美國太空梭即將於2010年除役，為了如期完成美國太空總署(NASA)建構太空工作站的計畫，國際太空站指揮官佩吉‧懷生(Peggy Whitson)與機體工程師丹‧塔尼(Dan Tani)讓太空前哨基地的建造，依照計畫進行。
星期六的太空漫遊是本星期以來的第二次，在距離地球346公里遠的太空中進行，目地是為了連結架設於國際太空站上的協和號船艙(Harmony)的電力、冷卻與資料系統。就在懷生與塔尼完成連結作業後的一個小時，地面控制人員表示機體冷卻劑已順利流入協和號船艙裡。
此外，兩人也藉此針對長達73公尺的]太陽能翼板的轉動連軸，進行檢查，以確保太陽能翼板達到最佳效能。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」
-----【譯文初稿】-----
【主播】星期天，印度人權團體號召印度種馬來人走上馬來西亞首都吉隆坡(Kuala Lumpur)的街頭，抗議政府對少數人種的歧視，隨後遭到馬來西亞警方以催淚瓦斯進行驅趕。而這也是馬來西亞政府本月份以來，第二次針對批評政府的示威活動，進行大規模取締。
【配音】大約有四千名印度種馬來人，攜帶馬國旗幟或手持標語，聚集於首都中心的交通要道，而數百名鎮暴警察則嚴陣以待。當警方向示威群眾發射催淚瓦斯，並進行驅離、追捕行動時，抗議民眾高喊「馬來西亞沒有民主、馬來西亞沒有人權」。
一位印度權益行動委員會(Hindu Rights Action Force (Hindraft))的律師表示：「改變的時刻來臨了，你可以看到數千名群眾，無懼於催淚瓦斯，我們什麼都不怕」。【shows 16】 一位示威民眾則表示：「我們在這裡出生，而我們的孩子、孫子也是。在這個國家裡，我們變成了奴隸，這個國家到底怎麼了？」。【shows 17】
約佔全國人口百分之七的印度種馬來人，無法忍受政府長期以來，在就業與創業方面的政策排擠，並且對於他們惡劣的生活水準漠不關心。原先印度人權團體計畫於星期天在首都舉行和平集會，卻被政府以可能引起種族衝突為由，警告印度種馬來人不得參加。警方也採取特別嚴格的措施，阻止民眾出席聚會。
而就在兩星期以前，大約有一萬名的群眾進行示威抗議，要就進行選舉改革，也同樣遭到政府的取締。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」
十一月十八日在東京舉行聲援二千九百萬勇士退出中共大遊行
東京都議員土屋敬之（左二）、退黨中心負責人佐籐國男（左三）、東京都議員吉田康一郎（左四）在遊行中，橫幅上寫：退出邪惡的中國共產黨，全世界聲援退黨中心
-----【譯文初稿】-----
十一月上旬(11月7日)，來自亞洲各地，包括中國、菲律賓、台灣、日本與新加坡、香港等地的調酒高手聚集於澳門(Macau)的威尼斯賭場酒店(the Venetian hotel and casino)，進行了一場亞洲花式調酒錦標賽。比賽規則相當嚴謹，每位選手在四位評審與一位調酒愛好者面前，都有五分鐘的表演時間，並且可使用七種素材調製雞尾酒。
為了讓評審留下深刻的印象，調酒選手們不僅在衣著上精心打扮，並且選用節奏鏗鏘有力的迪斯可音樂，來搭配自己的高難度調酒花式動作。有些選手則是將舞蹈動作融入調酒招式中，或是穿上特別的服裝，來增加自己的看頭。一位日本參賽者就把自己打扮成齊天大聖孫悟空，還把頭髮染成閃閃動人的金色呢！而來自台灣年僅十八歲的舒波興(Shu Poshing)，在這次比賽中獲得優勝，他則是穿著蜘蛛人裝上場應戰。
其中一位評審瑪姬‧貝里(Maggie Beale)表示：「我是根據選手所表現出來的娛樂效果作為評斷依據，因為這正是他們之所以參賽的原因。花式調酒本身就很重視表演能力。參賽者在取悅觀眾方面必須勝過其他選手，而這也正是我所追尋的」【shows 20】。當然，四位評審也必須針對雞尾酒的風味進行評分。
以類似雜耍方式調製飲料的花式調酒(Flairtending)，在酒吧界相當風靡，而在亞洲也是一個不馬虎的工作。大部分國家的花式調酒協會，都在廣泛地尋找擁有花式調酒技巧的酒保，以進行相關訓練，成為國家代表隊。
※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線161 」
-----【譯文初稿】-----
【主播】就在星期六晚間(November 17)，位於葡萄牙第二大城波爾多(Porto)，一棵高達76米的人造聖誕樹被點亮。儘管天氣寒冷，仍然有許多民眾湧入阿里爾朵斯大道(Aliados main avenue)，參加點亮聖誕樹活動。
【配音】這棵目前全歐洲最高的聖誕樹，就聳立於波爾多十九世紀的市鎮廳前，可與波爾多當地著名的十八世紀建築─克雷瑞苟斯塔(Clerigos Tower)相媲美。過去三年來，這棵聖誕樹都在葡萄牙首都里斯本(Lisbon)展示，而今年則是頭一回架設於波爾多。
今年點亮聖誕樹活動的靈感，來自於燭光燈海。活動贊助商代表保羅‧菲達爾哥(Paulo Fidalgo)表示：「我們為國家與這座城市提供了一棵巨大的聖誕樹，我們希望有非常多的民眾在此共同體會這個特殊的經驗，並且讓波爾多當地這個重要的廣場別具意義。」【shows 9】
這棵重達280公噸的人造聖誕樹，上面裝有二千四百個小燈泡、一萬三千個圓形燈球、六百個閃光燈、以及為數眾多的霓虹燈與特殊發光體，並且將於此展示到明年的元月七日為止。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」
-----【譯文初稿】-----
【主播】星期六(11月10日)，考古學家發表最新發現。在秘魯北海岸挖掘出一座四千年前的廟宇。這座古老廟宇牆上都是壁畫，並且目前是美洲當地歷史最為悠久的寺廟。
【配音】帶領這項發掘計畫的秘魯籍考古學家瓦特‧阿爾瓦(Walter Alva)表示，這座寺廟位於一個較大的廢墟裡面。寺廟內有一座通往拜火祭壇的階梯，而科學家稱這種祭壇為范塔倫(Ventarron)。這座寺廟坐落於蘭巴耶克山谷(Lambayeque valley)，很靠近考古學家阿爾瓦在1980年代所發掘的西潘王墓群遺址，而建立的年代比西潘王墓群更古老，大約是西元前二千年。
現任西潘王墓群遺址博物館(the Museum Tumbas Reales of Sipan)館長的阿爾瓦說：「現在我們來談談這座古老寺廟在建築與藝術上的獨特之處。按照我們的估算，這裡面所保存的壁畫，是目前美洲地區歷史最悠久的。實驗室剛剛給了我們數據，大約是距今四千年前所創作的。」【shows 8】
此外，阿爾瓦還表示發掘團隊對於這座寺廟的建築方法與設計感到很驚奇，尤其是壁畫方面。阿爾瓦說：「這象徵什麼呢？現在我們仍無法找到合理的解釋，不過也許我們正站在祖先舉行狩獵儀式的宗教遺跡之前。這給了我們一個啟發，也許洞穴上的壁畫，是源自於這座廟宇所存在的那個史前文明」。【shows 11】
秘魯在考古學方面有很多重大的發現，包括印加人位於安地斯山脈的馬丘比丘遺址(Machu Picchu)。印加人曾在這裡統治長達數世紀之久，建立起一個北起哥倫比亞、厄瓜多爾，南迄秘魯、智利的大帝國，一直到16世紀西班牙人來到這裡為止。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」、「新唐人亞太電視台」
-----【譯文初稿】-----
【主播】喜歡流行時尚與巧克力的觀眾朋友，千萬別錯過下面這則新聞。美國紐約為了迎接第十屆的國際巧克力展覽會，舉行了結合時裝與美食元素的「2007年巧克力頂級定制女裝秀 (The "2007 Haute Chocolate Couture Collection")」，為從前天正式開始的國際巧克力展覽，揭開序幕。
【配音】在時裝展示會上，身穿各種以不同巧克力製成女裝與服飾配件的模特兒們，在伸展台昂首闊步，展現自信，而台下的觀眾則盡情欣賞。每個人似乎都陶醉其中。模特兒亞旭莉，茉絲(Ashley Moss)則對她的餅乾服讚不絕口：「這真是太神奇了，因為身上穿的跟平常的衣服完全不同，所以我感到很興奮。這是我第一次穿由餅乾製作而成的衣服」。【shows 4】
每件巧克力女裝都經過縝密的設計與繁瑣的製作過程。巧克力設計師奧除德‧謬恩珂‧卡斯汀絲(Ortrud Muench Carstens)表示，陽光是她作品的最大殺手，她說：「這些巧克力服不僅必須低溫保存，而且溫度的控制相當嚴格。有一天我在製作時，把窗戶打開了，陽光照射進來，結果巧克力服就融化了，如果你靠的夠近，應該不難發現到」。【shows 7】
今年度的國際巧克力展覽會，在美國紐約市的曼哈頓地區(Metropolitan Pavilion)舉行，從11月9日開始，一直到11月11日。而實際上，這個星期也是紐約市的巧克力週，當地許多餐廳、旅館與零售商，都會提供顧客特別的巧克力商品。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」
當地Novy Cas報社的記者採訪學員
一群小孩饒有興趣的學習功法
在請願信上簽名支持法輪功學員的人權
美味經驗談 (11)