-----【原文】----- Amitabh Bachchan, also known as the Godfather of Bollywood, who has starred in over 120 films said the IIFA has become an increasingly important venue for Indian cinema. Bachchan also spoke of his support for the Global Cool movement against global warming and said the venue offered the opportunity to spread the word.
INTRO: Aishwarya Rai(艾西瓦婭‧雷), Amitabh Bachchan(阿穆布‧巴克強) and Shilpa Shetty(希爾帕•謝蒂) walked down a green carpet when arriving to Bollywood's biggest night, the IIFA Film Awards in Sheffield.
STORY: Bollywood's megastars arrived in Shefffield's Hallam FM Arena(哈勒姆FM體育場) on Saturday (June 9) for the 8th International Indian Film Academy Awards (IIFA)(國際印度電影學院獎).
Hundreds of screaming fans welcomed their big screen idols, who paraded down a green carpet in colourful glamorous dresses. The awards, which are Bollywood's answer to the Oscars, are the biggest event in the industry's calendar.
Breaking with tradition, the IIFA displayed a green instead of red carpet as event organisers, with support with of the Global Cool movement,decided the show should "go green" by off-setting its carbon emissions.
The IIFA's four-day long celebration throughout Leeds(里茲), Bradford(布列福), Hull(赫爾),York(約克) culminates in Sheffield and since its launch in 2000, the ceremony has been held in South Africa, Malaysia, Singapore, Amsterdam and Dubai.
-----【初稿】-----
【主播】星期六(六月九日)，寶萊塢影視紅星艾西瓦婭‧蕾(Aishwarya Rai)、阿穆布‧巴克強(Amitabh Bachchan)與希爾帕•謝蒂(Shilpa Shetty)，抵達位於英國謝菲爾德大學的哈勒姆FM體育場，參加第八屆的國際印度電影學院獎(IIFA)。
【配音】數百位影迷，以尖叫聲迎接三位明星的到來。三人身穿炫目又別具魅力的禮服，走過通往典禮地點的綠色長地毯。國際印度電影學院獎，是寶萊塢問鼎奧斯卡獎的風向球，也是寶萊塢電影產業最盛大的活動。
被稱為寶萊塢教父(the Godfather of Bollywood)、主演超過120部電影的阿穆布‧巴克強(Amitabh Bachchan)表示，國際印度電影學院獎，對於印度電影界日趨重要。他也提到，自己非常支持全球降溫運動(the Global Cool movement)，以對抗日益嚴重的全球暖化，而國際印度電影學院獎，剛好可以讓大家正視這個問題。
有別於傳統，國際印度電影學院獎以綠色長地毯取代以往慣用的紅色。典禮主辦單位為響應全球降溫運動，透過降低碳排放量的方式，讓整場活動更具環保意義。
從2000年起，國際印度電影學院獎就曾經在南非、馬來西亞、新加坡、阿姆斯特丹和迪拜等地舉辦過。而這次，則分別在英國的里茲大學、布列福大學等地舉行，並於謝菲爾德大學達到活動的高潮。整個活動，一共維期長達四天之久。
-----【正式新聞稿】-----
【標題】寶萊塢明星參加印度電影學院獎典禮 在線
下載
【主播】寶萊塢影視紅星艾西瓦婭‧蕾(Aishwarya Rai)、阿穆布‧巴克強(Amitabh Bachchan)與希爾帕‧謝蒂(Shilpa Shetty) 星期六(六月九日)抵達位於英國謝菲爾德大學的哈勒姆FM體育場，參加第八屆國際印度電影學院獎(IIFA)。
【報導內容】數百位影迷興奮地尖叫着迎接三位明星的到來。三人身穿炫目又別具魅力的禮服，走過通往典禮地點的綠色長地毯。國際印度電影學院獎，是寶萊塢問鼎奧斯卡獎的風向球，也是寶萊塢電影產業最盛大的活動。
被稱為寶萊塢教父(the Godfather of Bollywood)、主演超過120部電影的阿穆布‧巴克強(Amitabh Bachchan)表示，國際印度電影學院獎，對於印度電影界日趨重要。他并提到，自己非常支持全球降溫運動(the Global Cool movement)，以對抗日益嚴重的全球暖化，而國際印度電影學院獎，剛好可以讓大家正視這個問題。
有別於傳統，國際印度電影學院獎以綠色長地毯取代以往慣用的紅色。典禮主辦單位為響應全球降溫運動，透過降低碳排放量的方式，讓整場活動更具環保意義。
從2000年起，國際印度電影學院獎就曾經在南非、馬來西亞、新加坡、阿姆斯特丹和迪拜等地舉辦過。而這次，則分別在英國的里茲大學、布列福大學等地舉行，並於謝菲爾德大學達到活動的高潮。整個活動長達四天之久。
寶萊塢（Bollywood）是位於印度孟買的廣受歡迎的電影工業基地的別名﹐年產量達七百多部電影。
※ 正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」
留言列表
美味經驗談 (11)
