化為六月息

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~ 

由莎拉潔西卡派克(Sarah Jessica Parker)所飾演的凱特瑞迪(Kate Reddy)，白天任職於一家總部位於波士頓(Boston)的財務管理公司，辛勤埋首於工作當中。而下班後，凱特回到家裡，還必須照顧最近遭裁員的先生理查(Richard)，以及兩個年輕的孩子。

就在凱特贏得一個新的大客戶，必須經常前往紐約出差之際，理查也找到了新工作，而且還是他朝思暮想的公司Xand。兩人間的關係也將因此變得更淡薄。

~~~~~~ 影集預告字幕 ~~~~~~

A recent study showed
最近一份研究指出
that women with young children
有小孩的女性
do not sleep through the night
無法整夜好眠
Researchers were lost to explain why
不過研究人員沒有解釋原因
they could have asked me
他們可以詢問我
hey taxi
嘿，計程車

instead of sleeping
取代睡眠的是
I do the list
我作了一份清單
number one take Emily to the school
首先，送艾蜜莉上學
I am so jealous you get to look nice all day
我好妒嫉你整天看來如此亮麗
we just bump around at the park
我們只能在公園裡人擠人的前進

number two keep my head above the water at work
第二，讓自己不被工作擊敗
hey you running little late this morning
嘿，你今天早上跑的有點慢
I have two choices here
這兒我有兩個選擇
the man's excuse
男性用的藉口是
bad traffic down power lines faulty carburetor
交通擁塞、電車發生事故、汽車出毛病
or
或者
mammogram
我作了乳房X光攝影
oh
喔

number three spend more time with richard
第三，多陪陪理查
you must be completely exhausted
你一定累壞了
not completely
還好

number four the kids
第四，孩子們
kindergarten bake sale Christmas lights
幼稚園糕點義賣、聖誕裝飾
birthday party
生日派對

I do not how you do it
我不知道你怎麼做到的
I do not how she does it
我不清楚她怎麼做到的
all those children
這樣的小孩
I have two
我有兩個
so impressive
令人印象深刻
you have four
你有四個
yeah but two of mine are twins
是的，不過其中兩個是雙胞胎

Jack Hamerbaher on New york office has
來自紐約辦事處的傑克‧漢爾巴爾
part to a proposal and like to meet the author
有一項提案，並且想見見作者
oh sorry
喔，抱歉
how long have you been there
你在這兒待多久了
long enough
夠久了
but go ahead if you need anything else to adjust
不過，如果還有需要調整之處，你繼續沒關係

this could be a big step up
這將可能跨越出一大步
gives your kids
給你的孩子們
chance all those extra quality time they were hoping for
機會，他們過去總希望有更多時間能膩在一塊
with your nanny
和你的褓姆
did you take Ben to take his hair cut
你有帶班去剪頭髮嗎
yeah oh
有
that was his first hair cut
那是他第一次剪頭髮
his first hair cut
他第一次剪頭髮
missing everything
失去一切

wait
等等
kids sent home with lice get checked
孩子們染上蝨子被送回家，需要看看
everything okay
一切好嗎
yep
是的
I just kept picturing
我不停的在想像
little tiny bug propelling out of my hair into his inbox
微小的蟲子被趕出我的頭髮，鑽進他的盒子裡

this fall
今年秋天

I love my work
我愛我的工作
although some time
雖然有時候
I wish I did not love so much
我會希望自己沒有這麼熱中於工作中
it allows it to miss children
它會讓人錯過孩子們的成長

I need some one down this night
今晚我需要一個人過來
you cannot go on like this
你不能在這樣下去了
can not quit Kate
不能辭職，凱特
do not think about not having
別妄想
to worry about priorities all the time
不用一直考慮優先順序

how do you keep life together
你如何取得生活的平衡
without losing it
在沒有失去的前提下
me without that job is not me
沒有工作的我就不是我了
but me without you and Ben and Emily
但若失去你、班與艾蜜莉
is nothing
我就什麼也不是

Sarah jessica Parker
莎拉潔西卡派克
Pierce Brosnan
皮爾斯布洛斯南
Greg Kinnear
葛雷肯尼爾

we are just about to make
我們即將
biggest mess out of our lives
徹底的弄亂自己的生活

I do not know how she does it
凱特的慾望日記
coming soon
即將上映

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

i don't know how she does it

Kate Reddy (Parker) devotes her days to her job with a Boston-based financial management firm. At night she goes home to her adoring, recently-downsized architect husband Richard (Kinnear) and their two young children. When Kate gets handed a major new account that will require frequent trips to New York, Richard also wins the new job he's been hoping for Xand both will be spreading themselves even thinner.

※ The original article was taken from Reuters Website.