化為六月息

------【譯文初稿】------

由傑克葛倫霍(Jake Gyllenhaal)所飾演的卡帕頓‧柯爾特‧史帝文斯(Captain Colter Stevens)，是一位戰績彪炳的軍人，某一天醒過來時，卻發現自己在另一個完全陌生的人的身體裡，並且察覺自己成為查緝芝加哥通勤電車炸彈客任務的一環。

這次的任務跟以往截然不同，柯爾特獲知自己成為政府「腦波原始碼(Source Code)」計畫的一部分。這項計畫，讓柯爾特能夠進入他人生命存在的最後八分鐘。在情況危急之刻，芝加哥市中心數百萬人的生命遭受威脅，柯爾特一再重回案發現場蒐集線索，希望能夠抽絲剝繭，揪出一連串炸彈襲擊事件的幕後黑手，並且阻止下一波爆炸的發生。

由鄧肯瓊斯(Duncan Jones)所執導的電影《啟動原始碼》，是一部機警的動作驚悚片，充滿著令人驚恐的劇情轉折，以及心跳加速的懸疑情節。共同參與演出演員，還包括蜜雪兒摩那漢(Michelle Monaghan)、薇拉法蜜嘉(Vera Farmiga)與傑佛瑞懷特(Jeffrey Wright)。

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

Hey shawn hey
嗨，尚恩，嗨
I took your advice
我採用你的建議
It was very good advice
那個建議很棒
Shawn? Shawn?
尚恩?尚恩?
Look
聽著
I can see that you think you know me
我知道你認為你了解我
But I do not know who you are
但我真的不清楚你是誰
My name is Captain Colter Stevens
我叫作卡帕頓‧柯爾特‧史帝文斯
You are kind of freaking me out
你有點嚇到我了

This is not his life
這不是他的生活
NO
不
This is not his body
這不是他的身體
Talk to me Shawn
跟我談談，尚恩
Look
聽著
I do not know who Shawn is
我不知道尚恩是誰
and I do not know who you are
而且我也不知道你是誰

 Welcome back Captain Stevens
歡迎回來，卡帕頓‧柯爾特
Where am I
我在哪 ?
You are inside the source code
你在腦波原始碼的機器內
what is the source code
那是什麼 ?
It is a computer program
這是一個電腦計畫
Captain
卡帕頓

source code enables you
腦波原始碼讓你
to cross over into another man's identity
能夠進入他人生命存在
in the last 8 minutes of his life
的最後八分鐘
but today
而今天
At 7:48 this morning
就在上午七點四十八分
a bomb exploded on a train outside of Chicago
芝加哥市外發生一起火車炸彈襲擊事件
killing everyone on board
火車上的乘客全部喪生
A man named Shawn Fentress
一個名叫尚恩‧范翠斯的男人
was on that train
也在那班列車上
He is now you
他現在就是你

Think captain remember back
想想卡帕頓回想起
who bombed the train
是誰炸了那輛列車
I do not know who bombed the train
我不知道是誰幹的
Then try again
那麼再試一次
wait no I
等等，不，我
so what do you think
所以你覺得如何 ?
It is the same train
是同一輛列車
but it is different
但有點不同

This is his mission
這是他的任務
we have been informed
我們接獲通知
that there will be another attack in 6 hours
六小時內將會再發生一樁列車炸彈襲擊事件
If you find the bomber
如果你能找出放置炸彈的兇手
the next attack could be prevented
那下一次的炸彈襲擊就能被阻止
concentrate on the passengers in your car
注意車上的每一位乘客
Look for ones who seem nervous
找出看起來內心不安的人
as always you will have 8 minutes
因為每一回你都有八分鐘的時間
8 minutes then I blow up again
八分鐘，然後我再度被炸飛

what would you do if you had less than 8 minutes to live
如果你只剩不到八分鐘可以活，你會做些什麼?
I'd make those seconds count
我會倒數
I want to go back in
我想要重回這項計畫
I am going to save her
我要拯救她
you can't it does not work that way
你不能，這樣的方法是無效的
Christina is dead
克利斯提那死了
she does not have to be
她不必失去生命
you can not alter this reality
你無法改變事實
while inside the source code
在腦波原始碼計畫內

I am asking you to have the decency
我要你拿出做人應有的行為準則
to let me try
讓我試看看
Jake Gyllenhaal
傑克葛倫霍
MIchelle Managhan
蜜雪兒摩那漢
Vera Farmiga
薇拉法蜜嘉
Jeffery wright
傑佛瑞懷特
what is going on
怎麼回事
He is in trouble
他遇上麻煩了
Tell me everything is going to be okay
對我說一切都會沒事
everything is going to be okay
一切都會沒事
source code 
啟動原始碼

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

When decorated soldier Captain Colter Stevens (Jake Gyllenhaal) wakes up in the body of an unknown man, he discovers he's part of a mission to find the bomber of a Chicago commuter train.

In an assignment unlike any he's ever known, he learns he's part of a government experiment called the Source Code, a program that enables him to cross over into another man's identity in the last 8 minutes of his life.

With a second, much larger target threatening to kill millions in downtown Chicago, Colter re-lives the incident over and over again, gathering clues each time, until he can solve the mystery of who is behind the bombs and prevent the next attack.

Filled with mind-boggling twists and heart-pounding suspense, Source Code is a smart action-thriller directed by Duncan Jones (Moon) also starring Michelle Monaghan (Eagle Eye, Due Date), Vera Farmiga (Up in the Air, The Departed), and Jeffrey Wright (Quantum of Solace, Syriana). 

※ The original article was taken from Reuters Website.