化為六月息

INTRO: Hologram technology revolutionises luminotherapy and promises to bannish winter blues. Belgium launches first happy glasses.

STORY: Belgium(比利時) has launched(研發) a new light therapy(光療法) product designed to combat(抗拒) seasonal blues and which could revolutionise our way of life. Its called the Luminette(蘿美雅) and can be worn by all in any and every circumstances they find themselves.

As autumn begins many people in the northern hemisphere complain of listlessness(無精打采) and fatigue(疲倦) increasingly identified with the gradual seasonal loss of light.

Light therapy is based on the idea that waking up in the dark provokes(導致) the body into producing melatonin(退黑激素；腦白金), a sleep hormone(荷爾蒙), which keeps our energy levels low throughout the day.

The revolutionary Luminette promise to end that. Worn for half an hour in the morning the light sends messages to the brain fooling it into believing the sun is out. This in turn suppresses(抑制) the body's secretion(分泌物) of melatonin thus kick starting the body clocks in the same way as a summer morning.

Of course light therapy is nothing new and is being used extensively in Nordic countries and Canada where light is scarce in winter. But the old technology is uncomfortable and difficult to use. The light box immobilizes patients for a long time in front of the static light source. The helmet, which is linked to a substantial battery box is heavy on the neck and back and impossible to walk around with as it blocks people's view completely.

The Luminette however are light, sit comfortably above the eyes, can be worn with prescription glasses and do not hinder every day tasks. In other words people can put them on and ride the bus to work, read a newspaper, make breakfast. do the ironing or sit at their work terminals.

Francoise Collignon of Forum Media Production introduced the light therapy glasses at a health forum(討論會) in Brussels'(布魯塞爾) EuroControl(歐洲空航管制中心), the European air traffic control centre, which doesn't normally see much light.





-----【初譯】-----

【主播】比利時(Belgium)的全息圖技術(Hologram technology)革命創新，研發出新式能趕走冬季情緒障礙的高科技眼鏡。

【配音】比利時(Belgium)研發出一種名為「蘿美雅」(Luminette)的新式光療法產品，用來改善季節性情緒障礙，同時可能為人類帶來全新的生活方式。無論在任何情況下，當人們發現自己有季節性情緒障礙時，都可以戴上蘿美雅來改善這種情形。

當北半球時序進入秋季時，隨著日照時數的逐漸減少，人們抱怨身體疲倦與無精打采的情形，有增加的趨勢。

這種光療法的理論根據在於，當人體在夜裡從睡夢中醒過來時，會促使身體分泌一種稱為腦白金(melatonin)的睡眠荷爾蒙，使得人體整天都缺乏活力。

而蘿美雅(Luminette) 這項創新的科技產品，將有效地終結這種情形的發生。在早晨戴上蘿美雅半小時後，蘿美雅所發射出來的光線，將會使人體大腦誤認太陽已經升上來了。如此一來，將有助於抑制身體分泌腦白金(melatonin)，進而使人體生理時鐘如同夏天早晨般地開始運作。

其實這種光療法並不是什麼新發明，在北歐與加拿大這種冬天缺乏日照的地區，早已為人們所廣泛運用。然而，在蘿美雅發明出來以前，過去這類科技產品不僅讓使用者覺得不舒服，同時使用上也不方便。以往，設有光照裝置的頭罩，必須長時間固定於患者身上，同時也因為頭罩會完全遮蔽視野，使得使用者無法四處走動。此外，使用者的頸部與背部，還需擔負著沉重的電池盒。

然而，蘿美雅(Luminette)這項新式產品，不僅重量輕巧，而且在與特別設計的眼鏡一同搭配使用後，能夠舒適地佩掛於雙眼前，同時不會妨礙使用者每天所必須處理的事務。換句話說，儘管使用了蘿美雅，使用者依舊能夠撘公車去上班、閱讀報紙、製作早餐、燙衣服，甚至坐在電腦前處理工作。

位於比利時首府布魯塞爾(Brussels)的歐洲空航管制中心(EuroControl)，在一次健康研討會上引進這了項光療眼鏡。因為歐洲空航管制中心裡的成員，在一般情況下是無法見到充足的日光的。




-----【正式新聞稿】-----
 
【標題】熒光光療眼鏡改善人類季節性情緒障礙   在線 下載

【報導內容】比利時(Belgium)利用全息圖技術(Hologram technology)，研發出新式熒光光療眼鏡，用來改善人類季節性情緒障礙。

當北半球時序進入秋季時，隨著日照時數的逐漸減少，人們會抱怨身體疲倦并出現無精打采的情形。這是因為，當人體在夜里從睡夢中醒過來時，會促使身體分泌一种稱為腦白金(melatonin)的睡眠荷爾蒙，使得人體整天都缺乏活力。

而在早晨戴上新式熒光光療眼鏡半小時后，光療眼鏡所發射出來的光線，將會使人體大腦誤認太陽已經升上來了。如此一來，將有助於抑制身體分泌腦白金(melatonin)，進而使人體生理時鐘如同夏天早晨般地開始運作。

其實這种光療法并不是什么新發明，在北歐与加拿大這种冬天缺乏日照的地區，早已為人們所廣泛運用。然而，在新式熒光光療眼鏡發明出來之前，設有光照裝置的頭罩，必須長時間固定於患者身上，頭罩會完全遮蔽視野，使得使用者無法四處走動。使用者還需攜帶沉重的電池盒。

新式熒光光療眼鏡，不僅重量輕巧，能夠舒适地佩挂於雙眼前，不會妨礙使用者每天處理日常事務。



                           ※  正式新聞稿取自「新唐人電視臺整點新聞」