we bought a zoo.jpg

 

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

這次的歡慶假期,備受讚賞的影片製作人卡麥隆克洛(Cameron Crowe),執導了一部令人讚嘆且以真實故事為藍本的電影《我們買了動物園(We bought a Zoo)》。內容描述一位單親父親認為自己的家庭需要全新的起點,因此把自己連同兩位小孩舉家搬遷到最不可能的地方:動物園裡。在一位動物園職員的協助下,儘管一路走來意外不斷,這家人努力設法讓這座破舊的動物園,恢復往昔的光彩與美好。 

 

 

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

hustle hustle we are late
快點、快點,我們遲到了
dad

oh man
喔~拜託
alright
好吧
bye

bye dad
掰~爸
I thought maybe dinner for three
我想也許是三人份晚餐
thank you
謝謝你
or four
或四人份

Based on a true story
根據真實故事改編

hey Rosie
嗨!羅西
Do I do anything right
我有做對任何事情嗎?
your handsomer than other dads
你比其他父親帥氣
most of them do not have hair so that is good
絕大多數父親頂上無毛,所以這樣很好

from director
導演
Cameron Crowe
卡麥隆克洛

attempt to start over
嘗試重新開始
I shall try to start over
我應該試看看
son like
兒子就像這樣
join
投入吧

I salute you during great times we had together
在我們一起工作的美好時光裡,我很尊敬你
and I quit
我不幹了

this is exactly what we are looking for
這裡正是我們夢寐以求的地方
this is complicated
好複雜
what is so complicated about this place
有什麼好複雜的?
Its a zoo
它是一座動物園
Yay
好哇

for christmas
耶誕鉅獻

I am going to live here
我打算住在這裡

be unpredictable
無法預期

welcome to your Zoo
歡迎來到你的動物園
this is what you want
這就是你想要得
it is not what I want
這不是我想要的

do something crazy
來點瘋狂事

if rescuers stayed in the obvious
如果援助者待在明顯之處
your insane
就表示你瘋了

the cellar says you do not need a special knowledge to run a zoo
賣主說經營動物園不需要特別的知識
but what you need is a lot of heart
只要你用心

embrace your wild side
擁抱自己野性的一面

your going to love your new enclosures
你會愛上新的圍籬的
oww


we need somebody to take of these place
我們需要有人來接管這個地方
or we and all of the animals are gone
否則我們跟所有的動物都必須離開

i am trying to give the kids authentic american experience
我正嘗試給孩子們真正的美國精神
stop before zebras get involved
停,在把斑馬牽扯進來之前
there are two zebras
有兩隻斑馬
there is a lion
有一頭獅子
and there is 47 species
共有47種動物

they will never last
一個都留不下來

Matt Damon
麥特戴蒙

if you stick with me I will give everything
如果你緊隨著我,我會給你一切
it is good enough for me
對我來說夠好了

Scarlet Johansson
史嘉蕾‧喬韓森

I think your incredibly pretty
我認為你難以置信的美
please don't take offensive if I do not hit on you
請不要感到冒犯,如果不是因為我煞到你
if you offended if you did
如果你有冒犯到,如果你真的有
thank you
謝謝
I think
我想

Thomas Haden Church
湯瑪士‧海頓卓

I like the animals
我喜歡這群動物
but I love the humans
但是我愛的是人類

all you need is a 20 seconds of insane courage
你所需要的,只是二十秒鐘瘋狂的勇氣
and I promise you something great will come out of it
而且我保證你會因此體驗到很棒的事

we bought a zoo
我們買了動物園

keep coming
要來嗎?

 

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 or 加入 Estar 臉書粉絲團 ~~ 

 

 

 

 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

We bought a Zoo

This holiday season, acclaimed filmmaker Cameron Crowe (Jerry Maguire, Almost Famous) directs an amazing and true story about a single dad who decides his family needs a fresh start, so he and his two children move to the most unlikely of places: a zoo. With the help of an eclectic staff, and with many misadventures along the way, the family works to return the dilapidated zoo to its former wonder and glory.

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 

 


文章標籤

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()