化為六月息

------【譯文初稿】------

蓋瑞特荷德倫(Hedlund)在片中飾演一位逐漸竄紅的年輕創作歌手，而葛妮絲派特蘿(Paltrow)則飾演一位情緒不穩、事業走下坡的鄉村明星。

就在兩人牽扯在一塊不久，鄉村女星的經紀人兼老公，便策劃讓兩人一起展開搶救演藝事業的巡迴演唱，並且還邀請了一位從選美皇后跨界成為歌手的美女，加入陣容。

就在一場場的巡演當中，情感的糾葛與來自壞蛋的騷擾，威脅將他們拖離常軌。

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

《鄉謠情緣》字幕 

328-Country Strong  

Nashville's Kelly Canter left rehab early this morning

來自田納西州納什維爾(Nashville)的凱莉肯特爾，今天早上提早離開了勒戒中心 

You'll remember the country music star was arrested a few month ago for drunk and disorderly conduct

你記得幾個月前，這位鄉村歌手因為酗酒和舉止嚴重失態而被逮捕的事
We cant wait to get on the road again

我們等不及再次出發了
We cant wait for the tour to start

我們迫不及待展開巡迴演唱
Kelly's doing better than ever

凱莉表現得比以往更好
She looks great, doesn't she guys?

她看起來很棒，對吧?大夥
Thank you so much

非常感謝你
I want Beau to open for me

我想要包爾為我開場
He's a singer

他是個歌手
He's a good one

很棒的一位歌手
I've already got an opener for you

我已經先幫你找到一位唱開場的歌手了
Chiles Stanton

奇萊絲‧斯坦頓
You gonna let the prom queen get up on stage?

你打算讓那位舞會皇后登台嗎?
Patsy Cline played here

帕特茲‧克林曾在這裡演出過
What's going on?

怎麼了?
That's my song

那是我的歌
It wasn't right for you

它不適合你
It was too ... I dont know

它太…我不知道怎麼說
Too good, too young ... what

太好了，太年輕了…之類的
Give me the bottle

給我酒
Give it to me

把它給我
You got any tricks up your sleave?

你有任何辦法解開身上的糾結嗎?
Anything you know how to do to stop this?

你知道該怎麼做，就只有停下來而已?
You dont take somebody out of rehab before the rehab

在完成戒治以前，你不能把人從戒治所帶走
You care about kelly?

你在乎凱莉嗎?
This is her last opportunity to turn things around

這是她最後一個扭轉乾坤的機會了
She's got a fire in her

她內心備受煎熬
The only place she wanted to be was on stage

舞台是她唯一想待的地方
Will you play a song for me?

你可以為我彈奏一曲嗎?
Am I gonna play a song for you ?

是我嗎?
I sure am

當然可以
I'm stronger than all this, you know that, right?

你知道的，我更加堅強了，對吧?
What got into Kelly?

凱莉怎麼了?
She's putting on a big show

她即將展開大型演出
First time I heard you sing,

我第一次聽到你唱歌
I thought that must be what angles sound like

我想這就是天使的歌聲了
I love that story

我愛這個故事
That's how it's done, sweetheart

親愛的，就是這樣
Kelly Kelly Kelly 

凱莉、凱莉、凱莉 

------【原文對照】------

328-Country Strong 

Soon after a rising young singer-songwriter (Hedlund) gets involved with a fallen, emotionally unstable country star (Paltrow), the pair embarks on a career resurrection tour helmed by her husband/manager (McGraw) and featuring a beauty-queen-turned-singer (Meester).

Between concerts, romantic entanglements and old demons threaten to derail them all. 

※ The original article was taken from Reuters Website.