化為六月息

------【譯文初稿】------

貓族與狗族之間的戰爭由來已久，不過這次的局勢更為複雜。一頭瘋狂名叫凱蒂‧蓋洛兒(Kitty Galore)的貓，原本是貓族間諜組織「喵喵(MEOWS)」的特務，不過卻變本加厲醞釀出一樁邪惡的計畫，不僅要把死對頭狗族踩在腳底下，連對之前的貓伙伴也不留情，要讓整個世界都落入牠的魔爪之下。

面對前所未有的威脅，貓族與狗族破天荒攜手組成夢幻聯盟力抗強敵，來拯救自己與他們的飼主。喜劇電影《貓狗大戰2 ─ 珍珠貓大反撲》，將真實動作與最先進的木偶戲及電腦動畫相結合，預定7月30日上映，屆時會有2D與3D版本。上戲院的觀眾朋友們，準備貓飛狗跳吧！

---------------

電影字幕：

「警告！一旦決定接受，總部就會接獲通知。通知物件將自行解體，不過在那之前，先跳一小段舞」

「好啦，我達成了。」

「大夥兒有點想像力，當他們抵達時會做些什麼事。這只是一個延伸出來的想法。」

「特務127號，我發現凱蒂‧蓋洛兒了」

「這是一部關於貓狗的電影，一些奇怪的事情發生了」

「你無法想像她有多危險。」

「不過最後，大家必須攜手合作達成共同目標」

「這是歷史當頭，為了解決難題，先把彼此差異放一旁」

「我在扮演迪格斯」

「什麼都沒發生！」

「他有著世界上最充沛的自信，也許不是最好的評斷」

「靠過來羅芙，這頭狗準備要….啊~~~」

「再一次，再一次」

「這樣一來，我就不再是房間裡最蠢的動物了」

「我們在牢裡遇到亭可斯先生，有點像是漢尼拔‧萊克特」

「我正在計畫如何脫逃，你懂吧」

「整張面具在嘴巴周圍有很多條文」

「和這群動物一起工作真棒」

「那有一隻無毛貓 ─ 凱蒂‧蓋洛兒」

「她是壞人的事實讓我感到很好奇。因為我很愛扮演壞人，結合了邪惡與絕對的荒謬，而她想要復仇。」

「真恐怖！」

「這些人怎麼了?」

「跳上貓薄荷」

「狗族與貓族找到合作的模式」

「就這麼做吧！抓緊掛勾！」

「我愛死貓狗抓狂這個想法了。」

「努力嘗試拯救這個世界」

「剛剛怎麼了?為什麼一切都是粉紅色的?」

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊，請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 ~~ 

------【原文對照】------

In the age-old battle between cats and dogs, one crazed feline has taken things a paw too far. Kitty Galore, formerly an agent for cat spy organization MEOWS, has gone rogue and hatched a diabolical plan to not only bring her canine enemies to heel, but take down her former kitty comrades and make the world her scratching post. 

Faced with this unprecedented threat, cats and dogs will be forced to join forces for the first time in history in an unlikely alliance to save themselves - and their humans - in "Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore," a comedy that blends live action with state-of-the-art puppetry and computer animation. It's time for the fur to fly. 

CATS AND DOGS will come to theaters in 3D and 2D on July 30th. 

--------------------------------------------------------------
CATS AND DOGS SUBTITLES: 
"Alert! Should you decide to accept it will be revealed at HQ. This squirrel will self-destruct, but first, a little dance." 
All right, I'm done. 
Everyone kind of imagines their animals doing stuff when they're to around. So this is just an extension of that idea. 

"Agent 127, I've spotted Kitty Galore." 
It's a movie about cats and dogs and strange things going on. 
"You can't begin to imagine how dangerous she is." 
But at the end of it everyone has to work together to reach that common goal. 

"This is historic. Putting aside our differences to solve a mystery. " 
I play DIGGS. 
"here goes nothing!" 
He's got all the confidence in the world and maybe not the best judgement. 
"Move over Rover, this dog's ready to…. AHHHHH." 
"Play it again, play it again!" 

"With that, I am no longer the dumbest animal in the room." 
We meet Mr. Tinkles in a cell. Kind of like a Hannibal Lector. 
"I'm planning my escape you know." 

The whole mask with the bars around the mouth. 
Working with the animals has been pretty great. 
There's a hairless cat - Kitty Galore. 

I was intrigued by the fact that she's a villain. Because I love to play villains. You have that combination of evil and absolute ridiculousness, and she wants her revenge. 
"Awesome!" 
"What's up with these guys?" 

"Hopped up on catnip." 
Dogs and cats find a way to cooperate. 

"Let's do this! Grappling hook! " 
I love the idea of cats and dogs going to the extreme. 
Trying to save the world and all. 
"What just happened? Why is everything pink?"  

※ The original article was taken from Reuters Website.