-----【原文】-----

INTRO: At Milan spring/summer 2007 fashion week Gucci looks back to the 60s.

 

STORY: Gucci delved intothe vintage trunk and came out with 1960s silver and white A-line shifts and black, purple and orange mini-dresses cinched with broad belts for its womenswear show on Wednesday (September 27).


 
Designer Frida Giannini has not been afraid to break with the black-and-sleak legacy left by former Gucci man Tom Ford, hopping from floral patterns at her debut to 1970s disco glam to Wednesday's (September 27) mod look. 

Bell
sleeves and multi-tiered dresses echoed some of the plays on volume seen also at Armani and Burberry, while jackets with little capes emphasised the shoulders and tapered down to a girded waistline. 

Gucci's owner, French retail giant PPR, was sure to like the many accessories on view -- buckled boots, patent leather shoes with red heels and patchwork bags looked made to feed a booming leather goods market.



-----【初譯】-----

【主播】米蘭2007年春/夏時裝週,古奇 (Gucci) 新品重現六零年代風格。

【配音】為了本週三
(9/27)的女性時裝展,古奇集團近來鑽研於男用運動短褲的經典款並從中獲得靈感,最後採用了1960年代的服飾風格,也就是銀色、白色相雜的A字型寬鬆直筒連衣裙與黑色、紫色及橙色相混的迷你連身裙,外搭有寬鬆的腰帶。

古奇現任時裝設計總監
芙莉妲‧吉妮妮(Frida Giannini),從她首次於時裝界嶄露頭角的印花圖騰風、接著是1970年代的華麗搖滾風格,到本週三(9/27)所呈現出的新款設計,一路走來設計風格多變。芙莉妲‧吉妮妮未曾擔心打破前任古奇男裝設計總監湯姆‧弗德(Tom Ford)所塑造出來的風格典範。

雖然鐘形雙袖與多層次階梯狀的連身裙,也曾見於阿瑪尼
(Armani)與巴寶莉(Burberry)的多場時裝秀中,但搭配有小披肩的夾克則是一大特色,突顯出了雙肩的曲線,並向下逐漸內縮至繫有腰帶的腰身部份。

古奇集團的擁有者,法國零售界巨人
巴黎春天集團(PPR)
,確實很欣賞這場時裝秀裡的許多配件飾品,包括了帶有扣環的靴子、搭配有紅色鞋跟的漆皮皮鞋,以及拼布包包。如此看來,勢必將造成皮革製品市場的一陣熱潮。





-----【說明】-----

  1. vintage trunk: 經典款男用運動短褲。根據網路資料,Frida Giannini 曾經從男裝裡尋找設計女裝的靈感,所以翻成經典款男用運動短褲。
  2. black-and-sleak :這個我沒翻出來,因為查不到"sleak"這個單字的意思。但從文中理解,這似乎是用來形容 Tom Ford 設計風格的形容詞。


 


pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()