化為六月息

-----【譯文初稿】-----

【主播】由於煤價攀升，電費卻未能因應調漲，許多火力電廠為避免損失，不得不停止或以低功率運轉，連帶造成仰賴火力發電的中國，陷入空前的能源短缺危機。目前全中國至少有13個省份，實施節能停電措施。


【配音】除了電價未能隨煤價上升而調整外，中國許多地方的持續性大雪，不僅摧毀了供電的電纜，也讓煤炭運輸作業受阻，加劇了能源短缺的成度。除此之外，去年北京當局關閉了好幾千個小型煤礦，縮減了煤產量。另一方面，中國中部與西南省份所發生的旱災，也使的水力發電成效不彰，更讓情況雪上加霜

所以，立即調漲電費似乎是可行的解決之道，但卻受限於北京政府全力對抗通貨膨脹，而無法採行。能源分析人員楊福強(YANG FUQIANG)表示：「中國在2007年時，消費者指數(CPI)創下新高，同時隨著即將到來的中國新年與奧運，政府頒布許多法令，企圖限制能源價格【shows 17】」。理論上，電價應隨煤價調整，然而由於實際上，中國採行電價固定，煤價卻能波動的方式，將使的能源短缺問題，在短期之內無法獲得改善。

不過在去年秋天時，中國曾發生全國性的柴油供應危機，當時中國政府被迫針對燃料價格進行臨時性的調漲。




※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」

-----【譯文初稿】-----

瑞士音樂(Swiss Music)這家新成立的音樂公司，在印度娛樂之都孟買(Mumbai)，發行了公司首張音樂專輯。

這張名為「達德‧波爾塔‧海 ─ 桑‧薩拉(Dard Bolta Hai - Sun Zara)」的專輯，意思為「悲語─請聽我說」，由歌壇火紅新聲代雷胡爾‧威爾馬(Rahul Verma)演唱專輯曲目。而曾經在1985年時，榮獲Filmfare最佳音樂製作獎的資深作曲家雷賓德拉‧賈恩 (Ravindera Jain)，則為整張專輯操刀。

至於專輯的歌詞部份，則由A M土雷茲 (A M Turaz) 負責填寫。另外，專輯中的soulful music，則請來知名音樂製作人伊斯邁爾‧達巴爾(Ismile Darbar)的兄弟，亞辛‧達巴爾(Yasin Darbar)，進行打造。

整張專輯一共收錄六首音樂作品，除了專輯同名歌曲外，還包括一首蘇菲風格(Sufi style)的悲傷歌曲「阿里阿里 (Ali Ali)」。

首次發片的歌手雷胡爾‧威爾馬(Rahul Verma)說：「在我們日常生活中，當需要別人聽我們說話時，我們會對任何人說意思為〝請聽我說〞的〝桑‧薩拉(Sun Zara)〞。可能是對朋友、愛人，或者是神明。但是這一次，我是要對我的歌迷說〝桑‧薩拉(Sun Zara)〞，希望他們聽見我的歌聲」。

瑞士音樂公司目前正計劃栽培有天份的音樂新人，並且讓喜歡音樂的聽眾都能認識他們。




※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線170」

汽車城底特律的觀眾聚精會神觀看演出

-----【譯文初稿】-----

為了慶祝創造出詹姆士龐德的作者伊恩‧弗萊明(Ian Fleming)的百歲冥誕，在今年一月初時(編按：原文為1月8日)，位於倫敦的皇家郵政(Royal Mail)發行了一套紀念郵票。

這套紀念郵票共有六張，上面印有六部007系列小說的封面，分別是皇家賭場(Casino Royale)、諾博士(Dr No)、金手指(Goldfinger)、永遠的鑽石(Diamonds Are Forever)、最高機密(For Your Eyes Only)與來自俄羅斯的愛(From Russia With Love)。

皇家郵政紀念郵票的發行決策者朱立塔‧艾德格(Julietta Edgar)說：「郵票的設計理念，企圖呈現龐德系列小說封面的不同風貌，以及彼此間隨著時間而形成的差異。所以，我們特別挑了〝皇家賭場〞這本小說，因為它的封面是由作者弗萊明所親手設計的。」此外，艾德格也表示，弗萊明所塑造出來的龐德，幾乎人盡皆知，使得紀念郵票頗具意義。

為了宣傳這套紀念郵票，薩曼莎‧邦德(Samantha Bond)，在泰晤士河對岸、正對英國軍情五處(MI5 headquarters)的地點，與一輛阿斯頓‧馬丁(Aston Martin)所生產的D86型豪華汽車，一起現身。相信大家都知道，薩曼莎‧邦德，就是在最近幾部龐德電影中，與皮爾斯‧布魯斯南合作、飾演Miss Moneypenny的女星。

就在這組紀念郵票發行的當天，喜愛龐德的人，都可以在英國郵局各據點與網路上買到。




※ 正式定稿與影像：「新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線169」

無論華人觀眾還是西人觀眾，都深深被晚會吸引

法輪功學員的辯護律師金南俊

晚會觀眾


被感動落淚的觀眾


聖地亞哥市負責視察大型商業建築的公務員
昌柯•舒曼（Chunk Schuman）：
“不被打動太難了；不被打動的一定是鐵石心腸的人。
那一幕太震撼了！”

• 歐式套餐：博根地焗田螺/開胃菜、紐約克牛排/主菜

• 南洋料理：香茅牛肉/冷盤、蝦醬空心菜/熱炒、南洋海鮮河粉/麵點、泰式辣麻雞/炸物、月亮蝦餅/炸物、泰皇海鮮鍋/湯羹

• 中式菜餚：果律鮮蝦球/炸物、糖醋鮮魚片/炸物、鹹魚雞粒豆腐煲/煲、雅帝窩仔豆腐/煲、蟹黃芙蓉煲/煲、竹林話語/燴物、XO醬肥腸/熱炒

• 日式料理：和風浦燒鰻/冷盤

入神觀看晚會的觀眾