化為六月息

-----【原文】-----

INTRO: Burj Dubai becomes the world's tallest building.


STORY: Burj Dubai(比斯杜拜塔；杜拜大樓), a tower under construction in the United Arab Emirates(阿拉伯聯合酋長國)' trade hub, became the tallest building in the world on Saturday (July 21) measuring 512.1 metres (1,680 ft), its developer said.

Emaar Properties, the company developing the Dubai tower, said in a statement "Burj Dubai is now taller than Taipei 101 in Taiwan, which at 508 metres has held the tallest-building-in-the-world title since it opened in 2004." "Burj Dubai has now reached 141 storeys, more storeys than any other building in the world," the statement said.

Burj Dubai, which is set to be completed next year, aims to be the world's tallest building according to all four criteria listed by the Chicago-based Council on Tall Buildings and Urban Habitat, which measures buildings to the structural top, the highest occupied floor, the top of the roof and the tip of the spire or flag pole.

Once completed, Burj Dubai will have consumed 330,000 cubic metres of concrete, 39,000 tonnes of steel and 142,000 square metres of glass, Emaar said. It will have 56 lifts travelling at 1.75 to 10 metres per second.

The tower will be the centrepiece of a 20 billion U.S. dollar development that will include residential, commercial and retail property. Dubai, the Gulf Arab trade and tourism hub, has embarked on a series of mega-projects in recent years, developing three palm-shaped islands off its coast and a cluster of man made islands shaped like a map of the world.

-----【初稿】-----

【主播】位於阿拉伯聯合酋長國(the United Arab Emirates)，正在興建中的布爾吉‧杜拜塔(Burj Dubai)的開發公司，於星期六(7月21 日)表示，目前杜拜塔高達512.1米，成為世界第一高的建築物。


【配音】杜拜塔的開發公司 ─ 埃瑪爾地產(Emaar Properties)表示：位於台灣、高達508米的台北101，從2004年正式啟用以來，一直是全球第一高的建築。但是，現在擁有141個樓層的杜拜塔，取代了台北101的地位，並且同時也是世界上樓層最多的建築物。

而根據芝加哥高層建築和城市住區理事會(the Chicago-based Council on Tall Buildings and Urban Habitat)所列出的四項評判標準，預計於明年完工的杜拜塔，將成為世界最高的建築物。這四項測量標準，分別是建築結構本身的最高構造、可使用的最高樓層、屋頂的最高部位，以及建築物尖塔頂或旗杆的頂端。

埃瑪爾地產表示，興建杜拜塔所需耗費的建材驚人，估計到完工為止，共需要三十三萬立方公尺的混凝土、三萬九千噸的鋼，以及十四萬二千平方公尺的玻璃。此外，完成後的杜拜塔將有56座電梯，每座電梯的移動速度不同，從每秒1.75公尺到10公尺都有。

杜拜塔是兩百億美元開發計畫的重心所在，這項開發計畫包括了住宅、商務與零售等不同性質的房地產。身為阿拉伯灣(the Gulf Arab)商務與旅遊中心的杜拜，近年來持續推動一系列的發展計畫，也在沿海地帶開發出三座掌狀島嶼，以及型似世界地圖的人工群島。







-----【正式新聞稿】-----

【標題】迪拜塔成為世界第一高樓       在線 下載          

【主播】「迪拜塔」的開發建築公司星期六(7月21 日)表示，正在阿拉伯聯合酋長國港口城市迪拜興建中的摩天大廈 「迪拜塔」 目前的高度為512.1米，已超過建築高度為508米的台北101層大樓，成為世界第一高的建築物。 


【報導內容】迪拜塔的開發公司 ─ 埃瑪爾地產(Emaar Properties)表示：現擁有141層樓的迪拜塔，已取代了台北101層大樓的地位，成為世界第一高樓，並且也是世界上樓層最多的建築物。 

迪拜塔的興建工程從2004年1月開始， 預計將在2008年底竣工，高度將超過700米，樓層數將超過160層。 

迪拜塔是阿聯酋一項兩百億美元開發計畫的重心所在，這項開發計畫包括了住宅、商務與零售等不同性質的房地產。身為阿拉伯灣(the Gulf Arab)商務與旅遊中心的迪拜，近年來持續推動一系列的發展計畫，還在沿海地帶開發出三座掌狀島嶼，以及型似世界地圖的人工群島。






     ※  正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」、「新唐人亞太電視台新聞」