化為六月息

-----【原文】-----

INTRO: Indonesian soccer fans flock to street arena to see Zinedine Zidane play. Thousands of Indonesian soccer fans gather to see retired French footballer Zinedine Zidane play in a futsal match in Jakarta. 


STORY: Authorities closed a Jakarta main street for three hours on Sunday (July 8) to create to create futsal street arena for a special match between retired French football star Zinedine Zidane and Indonesian players.

Frenzied supporters poured into the street to see the 34-year-old three-time FIFA World Footballer of the Year take to the field to play a match with pop stars, national team players, and officials.

From hours before kick-off, soccer-mad men and boys lined the streets to catch a glimpse of the former Juventus and Real Madrid midfielder. Others climbed on walls to photograph him during the game.

Zidane ended his soccer career with a red card after head-butting Italian defender Marco Materazzi in World Cup final last year. He is on three-day visit to Indonesia ahead of the Asian Cup which is being co-hosted by Indonesia, Malaysia Thailand and Vietnam during the July 7-29, 2007 period.

-----【初稿】-----

【主播】星期天(七月八日)，雅加達當地政府將主要道路封閉起來達三小時之久，好讓法國籍退休足球明星席丹‧齊達內(Zinedine Zidane)與印尼籍的國家足球選手們，進行一場特別的五人制足球賽，吸引了大批瘋狂球迷湧入現場觀看。


【配音】在比賽開始前的幾個鐘頭，足球迷不分老少，在街上排起隊來，只為親眼目睹齊達文的風采。有些熱情球迷，在比賽進行當中甚至爬到牆上去，只為了拍張照片。

現年34歲的齊達內，曾經三度獲得國際足聯的年度風雲選手。在去年世足賽的決賽中，齊達內以一記頭槌撞倒義大利籍選手馬爾科‧馬特拉齊(Marco Materazzi)，因而獲得一張紅牌退場，結束了他的足球生涯。就在由印尼、馬來西亞、泰國與越南所共同舉辦的亞洲盃足球賽開始前，齊達內抵達印尼進行為期三天的訪問行程。今年度亞洲盃足球賽的比賽時間，從七月七日起，一直到七月二十九日為止。







-----【正式新聞稿】-----

【標題】法國退休足球名將齊達內訪問印尼      在線 下載         

【主播】星期天(七月八日)，雅加達當地政府關閉了交通要道長達三小時之久，好讓法國足球明星席丹-齊達內(Zinedine Zidane)與印尼國家隊的足球選手們，進行一場特別的五人制足球賽，這場球賽也吸引了大批的球迷們到場觀看。 


【報導內容】在比賽開始前的幾個鐘頭，足球迷們不分老少，在街上排起隊來，只為能夠親眼目睹齊達內的風采。有些熱情的球迷，在比賽進行當中甚至爬到牆上去，只為了拍張照片。 

今年34歲的齊達內，曾經三度獲得國際足聯的“足球先生”獎。在去年世界杯足球賽的決賽中，齊達內以一記頭槌撞倒意大利選手馬爾科-馬特拉齊(Marco Materazzi)，因而被紅牌罰下，也就此結束了他的足球生涯。 

在由印尼、馬來西亞、泰國與越南共同舉辦的亞洲盃足球賽開始前，齊達內抵達印尼進行為期三天的友好訪問。



     ※  正式新聞稿取自「新唐人電視台整點新聞」、「新唐人亞太電視台新聞」