the hunger games poster  

 

 

~~~~~~ 譯文初稿 ~~~~~~

電影劇情發生在北美大陸的深處,那時人類文明已經遭到徹底毀滅,並且重新分裂成不同的社會群體。組織規模上,以政府所在的首都城市為首,另有12個次級城市附屬其下,裡頭的居民都受到來自首都權力的壓榨,類似於今日的共產社會。

源自第13區的反叛軍企圖對抗首都政權,但最終遭受徹底殲滅,而第13區也被瓦解,連帶波及其他12區,不分男女,必須挑選出區代表來參與一場生存競賽遊戲。這場遊戲最後只有一人能存活,無止無盡的夢靨循環,必須有人挺身而出改變這一切,終結首都政權的錯誤,並將新秩序帶給各區域。


    

 

 ~~~~~~ 電影預告字幕 ~~~~~~

we could do
我們辦的到
you know take off and live in the woods
你了解,動身,然後藏於樹林之中
they'll catch us
他們會逮到我倆
or maybe not
也許不會
we would've not make it 5 miles
我們沒辦法跑達5哩那麼遠

welcome welcome
歡迎,歡迎
the time has come to select one courageous one man and a woman
又來到挑選勇敢的先生及女士的時刻了
for the honor of representing the district 12
光榮的成為第12區的代表
for the 74th annual hunger games
為了參與第74屆的飢餓遊戲

its your first year Prynne
這是你的第一次,波妮
your name has been there only once
你的名子只出現在那兒一次
they are not going to pick you
他們不會選中你的

Prynne Rose Everdeen
波妮‧籮絲。艾維汀
Prynne
波妮
I volunteer
我自願
I volunteer to distribute
我自願參賽
our distribute Peeta Mellark
我們將派皮塔‧麥爾克
and Katniss Everdeen
及凱特妮絲‧艾維汀

they just want a good show
他們只想要一場精采的表演
that all they want
僅僅如此
24 of us get killed and only one of us survives
24名代表互相殘殺,當中只有一人能存活

from the best selling Epic Novels
最暢銷的史詩小說

so your here to make me look pretty
所以你在這兒是為了讓我看起來漂亮
we are here to make you an impression
我們在此是為了讓你留給別人深刻的印象

until it was created each year
這個競賽自創辦以來,每年
12 district of Panem
派南的12個地區
should offer a tribute one young man and a woman
必須各獻上一對年輕男女
the tribute between the ages 12 and 18
年齡在12~18歲之間
the train in the artic survival
接受生存訓練
and to be prepare
並且準備
fight to the death
進行死鬥

this is the time to show everything
是展現一切的時候了
make sure we remember you
務必讓我們記得你

I was just keep wishing
過去我只是不斷的祈禱
that I could think of a way
我能找出一條生路
show them that they do not own me
來證明我不屬於他們
if I am going to die I still want to be me
如果我即將死亡,至少我還是我自己
I just cannot afford to think like that
我沒辦法這麼想

the games
這場競賽
will change
將帶來改變
everyone
為每個人

ten

nine

eight

seven

six

five

four

three

two

one

go
開始

The Hunger Games
飢餓遊戲

 

 

※ 更多最新、最豐富的娛樂資訊,請上 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 官網 or 加入 Estar 臉書粉絲團 ~~ 

 

 

 

 

~~~~~~ 原文對照 ~~~~~~

The Hunger Games

The Story takes place in the depth of North Ameria.... When all the civilizations has been annihilated and reburst into a different society. Now there is one main city and the rest of the cities are divided into sub cities total of 12. Where everyone is living under the supression of the captiol... similar to today's communist parties.

A rebel was going against the government (Capitol), (the district 13), eventually being annihilated from that action. Now district 13 does not exist anymore, because of district 13, from all the other 12 districts a boy and a girl is chosen to compete in a game. Until one person remains. Until someone changes the plan it will be repetitive cycle, wonder who can finish Captiols wrong deed and bring back the order to all the districts.

 

 

※ The original article was taken from Reuters Website. 

 



文章標籤

創作者介紹
創作者 pa701009 的頭像
pa701009

化為六月息

pa701009 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()